DIENSTROOSTER - vertaling in Duits

• Dienstplan
• Arbeitszeitplan
• Einsatzplan
• Schichtplan

Voorbeelden van het gebruik van Dienstrooster in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hier is je dienstrooster.
Hier ist Ihr Wachplan.

Lettergrootte: De grootte van het lettertype dat in het Dienstrooster zal worden gebruikt.
Schriftgrösse: Die Schriftgrösse, die für den Dienstplan verwendet werden soll.

Vergeet het dienstrooster.
Vergessen Sie das Dienstalter.

Hier is het dienstrooster.
Hier sind meine Planungsblätter.

Mooi. Ik heb een dienstrooster, toegang tot alle afdeling en een plek om mijn onderzoek te starten nodig.
Um die Untersuchung einzuleiten.- Super. Ich brauche den Dienstplan und kompletten Zugang.

Het dienstrooster moet voor iedere bestuurder de naam,
Der Arbeitszeitplan muß für jeden Fahrer den Namen,

De maand moet gesloten worden om een Dienstrooster te kunnen maken voor de front-module.
Der Dienstplan für das Frontmodul kann erst erstellt werden, wenn der entsprechende Monat geschlossen ist.

Het dienstrooster moet alle in lid 2 genoemde gegevens bevatten voor een periode die,
Der Arbeitszeitplan muß sämtliche in Absatz 2 aufgeführten Angaben mindestens für die laufende

Het dienstrooster moet voor iedere bestuurder de naam,
Der Arbeitszeitplan muss für jeden Fahrer den Namen,

moet een uittreksel uit het dienstrooster en een afschrift van de dienstregeling bij zich hebben.
muß einen Auszug aus dem Arbeitszeitplan und eine Ausfertigung des Linienfahrplans mit sich führen.

moet een uittreksel uit het dienstrooster en een afschrift van de dienstregeling bij zich hebben.
muss einen Auszug aus dem Arbeitszeitplan und eine Ausfertigung des Linienfahrplans mit sich führen.

Het uittreksel uit het dienstrooster, dat de chauffeur bij zich moet hebben overeenkomstig artikel V lid 5, van verordening nr. 3820/85,
Der Auszug aus dem Arbeitszeitplan, den der Fahrer gemäß Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung Nr. 3820/85 mitzuführen hat,

Overwegende dat voor bestuurders van voertuigen in het geregeld personenvervoer een afschrift van de dienstregeling en een uittreksel uit het dienstrooster van de onderneming in de plaats van het controleapparaat kunnen treden; dat het voor de toepassing van deze verordening en ter voorkoming van misbruik dienstig is aan bestuurders op hun verzoek uittreksels uit hun dienstrooster te laten verstrekken;
Bei Fahrern von Fahrzeugen im Personenlinienverkehr können eine Abschrift des Fahrplans und ein Auszug aus dem Arbeitszeitplan des Verkehrsunternehmens an die Stelle des Kontrollgeräts treten. Es würde zur Durchsetzung dieser Verordnung und zur Verhütung von Mißbräuchen beitragen, wenn die Fahrer auf Verlangen Auszuege aus ihrem Arbeitszeitplan erhalten können.

Dienstroosters kunnen veranderen.
Dienstpläne können sich ändern.

Omrekening van uw personeelsbehoefte in geoptimaliseerde dienstroosters.
Umrechnung Ihres Personalbedarfs in optimierte Schichten.

Ook het aantal vastgestelde overtredingen betreffende artikel 14 inzake dienstregelingen en dienstroosters is aanzienlijk teruggelopen.
Auch bei der Zahl der Verstöße gegen Artikel 14(Linienfahrplan und Arbeitszeitplan) ist ein Rückgang zu verzeichnen.

Beschrijving Met de magneetkaders kunnen dienstroosters, statistieken of aanwijzingen in A4-formaat flexibel
Beschreibung Mit den Magnet-Rahmen können Einsatzpläne, Statistiken oder Hinweise im Format A4 flexibel

het invoeren van minder bezwarende dienstroosters de ongemakken voor de ploegendiensten te verkleinen.
die Einführung weniger belastender Dienstpläne die Unannehmlichkeiten der Schichtarbeit zu reduzieren.

Oorzaken hiervan lijken dienstroosters van artsen in het ziekenhuis te zijn,
Ursache hierfür scheinen Dienstpläne von Klinikärzten, Zusatzverdienste an Privatpatienten,

Dienstrooster. Waar is Conner?
Wo steht Conner? Dienstplan.