DIENSTVERRICHTERS - vertaling in Duits

• Dienstleistungserbringer
• Dienstleister
• Erbringer
• Dienstleistungserbringern
• Dienstleistern
• Dienstleistungsanbieter
• Dienstleistungsempfänger

Voorbeelden van het gebruik van Dienstverrichters in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

om de interne markt toegankelijk te maken voor dienstverrichters.
es soll dazu dienen, den Binnenmarkt für die Dienstleistungsanbieter gangbar zu machen.

Het Commissievoorstel strekt ertoe de belemmeringen die de vrijheid van vestiging van dienstverrichters en het vrije verkeer van diensten tussen de lidstaten in de weg staan te verwijderen.
Ziel dieses Kommissionsvorschlags ist es, Hindernisse für die Niederlassungsfreiheit von Dienstleistungserbringern und für den freien Dienstleistungsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zu beseitigen.

hetgeen een groot voordeel is voor dienstverrichters.
was einen großen Vorteil für Dienstleistungserbringer darstellt.

gebied van operationele zaken, waar behoefte bestaat aan coördinatie tussen dienstverrichters.
insbesondere zu betrieblichen Angelegenheiten, in denen eine Koordinierung der Dienstleister untereinander erforderlich ist.

Doeltreffendere informatieverstrekking aan de dienstverrichters, inclusief een verbetering van de beschikbaarheid van informatie over normen
Eine gezieltere Information von Dienstleistern, auch durch ein besseres Angebot an Informationen über Normen

Aan bepaalde leveranciers, aannemers of dienstverrichters administratieve, technische
Bestimmten Lieferanten, Unternehmen oder Dienstleistungserbringern administrative, technische

zonder daarbij afbreuk te doen aan de rechtstreekse verantwoordelijkheid van de dienstverrichters voor de veiligheid.
eine Kontrolle darüber auszuüben, ohne die unmittelbare Verantwortung der Dienstleister für die Sicherheit zu beschneiden.

gaat over eisen die voor dienstverrichters een minimumaantal werknemers vaststellen.
mit denen eine Mindestanzahl von Mitarbeitern für Dienstleistungserbringer festgelegt wird.

De samenwerking tussen dienstverrichters, luchtruimgebruikers en andere exploitanten moet worden verbeterd op basis van contracten.
Die Zusammenarbeit zwischen Dienstleistern, Luftraumnutzern und anderen Betrei bern sollte auf vertraglicher Basis verstärkt werden.

Onder territoriale beperkingen vallen eisen die het aantal dienstverrichters beperken op basis van een geograsche minimumafstand tussen dienstverrichters, bijvoorbeeld ten minste 5 km tussen twee benzinestations.
Territoriale Beschränkungen wiederum umfassen Anforderungen, durch die die Anzahl der Dienstleistungserbringer nach einem minimalen geograschen Abstand zwischen den Dienstleistungserbringern beschränkt wird, z. B. mindestens 5 km zwischen zwei Tankstellen.

voor de optimalisering van de capaciteit van het systeem in zijn geheel voor dienstverrichters en gebruikers, worden ingevoerd.
Anreize zur Optimierung der Gesamtsystemkapazität für Dienstleister und Nutzer schaffen.

Het toepassingsgebied van de dienstenrichtlijn omvat in wezen alle commerciële diensten die worden aangeboden door in een lidstaat gevestigde dienstverrichters.
Der Anwendungsbereich der Dienstleistungsrichtlinie umfasst im Grunde alle kommerziellen Dienstleistungen, die von einem in einem Mitgliedstaat niedergelassenen Dienstleistungserbringer angeboten werden.

Het is de vaste wil van de Commissie om overheidsinstanties, dienstverrichters, gebruikers en andere stakeholders te helpen de EU-regels inzake diensten van algemeen economisch belang beter te begrijpen en toe te passen.
Die Kommission sieht sich verpflichtet, Behörden, Dienstleistern, Nutzern und anderen Akteuren zu helfen, die EU-Vorschriften für Dienste von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse besser zu verstehen und anzuwenden.

Artikel 20 voorziet in een algemeen discriminatieverbod waaraan lidstaten en dienstverrichters zich moeten houden.
Artikel 20 enthält eine allgemeine Verpichtung zur NichtDiskriminierung, die von Mitgliedstaaten und Dienstleistungserbringern einzuhalten ist.

Amendement 12: het doel van dit amendement is de rol van de staten bij het vaststellen van het statuut en de structuur van de dienstverrichters te bevestigen.
Abänderung 12 Zweck dieser Abänderung ist es, die Rolle der Staaten hinsichtlich der Festlegung von Status und Struktur der Dienstleister zu bestätigen.

tot openbare registers en databanken met gegevens over dienstverrichters en diensten;
Bedingungen für den Zugang zu öffentlichen Registern und Datenbanken über Dienstleistungserbringer und Dienstleistungen;

bedoelde dienstverrichters zijn toegestaan,
b genannten Dienstleistungserbringern erlaubt sind,

een erkenning van de geschiktheid van de dienstverrichters.
eher Bescheinigungen der Eignung von Dienstleistern.

in een andere lidstaat actieve dienstverrichters.
in einem anderen Mitgliedstaat tätigen Dienstleistungserbringer.

buitengerechtelijke vertegenwoordiging van de binnenlandse en buitenlandse dienstverrichters in de gebieden….
außergerichtliche Vertretung auf inländische und ausländische Dienstleister in den Bereichen….