DIERGEZONDHEID - vertaling in Duits

• Tiergesundheit
• Mensch
• Tier
• tiergesundheitlich

Voorbeelden van het gebruik van Diergezondheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten.
der Regierung Kanadas über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten.

gekanaliseerd onder voorwaarden die risico's voor de volksgezondheid en de diergezondheid uitsluiten; of.
die Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier ausschließen, gesammelt und vom Ort der Sammlung bis zum Herstellungsbetrieb kanalisiert wurde oder.

Bezorgdheid om de diergezondheid was voor de Commissie bepalend om dringend maatregelen op dit gebied te nemen, met name door de instrumenten voor de controles door
Tiergesundheitliche Belange sind ein weiterer Grund dafür, dass die Kommission schnellstmöglich entsprechende Maßnahmen ergreifen sollte,

consumentenbescherming, diergezondheid en bescherming van het stedelijk milieu dwingende redenen van algemeen belang.
des Verbraucherschutzes, der Gesundheit von Tieren und der städtischen Umwelt zwingende Gründe des Allgemeininteresses.

Wijziging van bepaalde verordeningen op het gebied van visserij en diergezondheid uit hoofde van de wijziging in de status van Mayotte ten aanzien van de Unie.
Änderung bestimmter Verordnungen im Bereich der Fischerei und der Tiergesundheit aufgrund der Änderung des Status von Mayotte gegenüber der Europäischen Union.

In uitzonderlijke omstandigheden en om redenen van volksgezondheid en/of diergezondheid kan de Commissie vrijstelling verlenen van het bepaalde in de leden 4 en 5.
In Ausnahmefällen kann die Kommission aus Gründen des Gesundheitsschutzes und/oder der Tiergesundheit Ausnahmen von den Absätzen 4 und 5 vorsehen.

Wat voedselveiligheid en diergezondheid betreft, wordt eind maart een conferentie gehouden over het actieplan inzake diergezondheid
Hinsichtlich der die Lebensmittelsicherheit und die Tiergesundheit betreffenden Fragen wird Ende März eine Konferenz über den Aktionsplan für den Tierschutz stattfinden,

De mededeling van de Commissie over de EU-strategie voor diergezondheid(2007‑2013), waarin wordt gewezen op het belang van het garanderen van bioveiligheid aan de grens;
Die Mitteilung der Kommission über die Tiergesundheitsstrategie für die Europäische Union(2007-2013), in der die Bedeutung der Gewährleistung von Biosicherheit an den Grenzen hervorgehoben wird;

Verbetering van het niveau van volksgezondheid, diergezondheid en dierenwelzijn door de beschikbaarheid van geneesmiddelen voor alle voedselproducerende dieren te vergroten;
Hebung des Niveaus der öffentlichen Gesundheit, der Tiergesundheit und des Tierschutzes durch eine bessere Verfügbarkeit von Tierarzneimitteln für alle zur Nahrungsmittelerzeugung genutzten Tierarten;

Naast verbeterde melkproductie, diergezondheid en productiekosten geven deze boeren aan dat ook de communicatie is verbeterd en medewerkers op het bedrijf zich meer betrokken en gewaardeerd voelen.
Neben der besseren Milchproduktion, der Tiergesundheit und den Produktionskosten wurde auch die Kommunikation verbessert und die Mitarbeiter fühlten sich stärker einbezogen und geschätzt.

Deze richtlijn is van toepassing onverminderd meer specifieke communautaire bepalingen betreffende diergezondheid, diervoeding, voedselhygiëne,
Diese Richtlinie gilt unbeschadet spezifischerer Vorschriften der Gemeinschaft in den Bereichen Tiergesundheit, Tierernährung, Lebensmittelhygiene, übertragbare Krankheiten des Menschen,

De belanghebbende partijen moeten via het adviescomité diergezondheid bij de uitwerking en toepassing van het financieringssysteem worden betrokken.
Die relevanten Akteure sollten bei der Gestaltung des Finanzierungssystems und dessen Anwendung durch den Beratungsausschuss für Tiergesundheit einbezogen werden.

De belanghebbende partijen moeten via het adviescomité diergezondheid bij de uitwerking en toepassing van het financieringssysteem worden betrokken.
Die relevanten Akteure sollten über den Beratungsausschuss für Tiergesundheit in die Gestaltung des Finan zierungssystems und dessen Anwendung einbezogen werden.

Het verzamelen van informatie over het ruime gebied van diergezondheid en voedselveiligheid is van cruciaal belang voor een betere wetgeving.
Auf dem weiten Gebiet der Tiergesundheit und der Lebensmittelsicherheit ist das Erfassen von Informationen unerlässlich, wenn Rechtsvorschriften gezielter ausgearbeitet und umgesetzt werden sollen.

Deze verordening is van toepassing onverminderd meer specifieke communautaire bepalingen betreffende diergezondheid, diervoeding, voedselhygiëne,
Diese Verordnung gilt unbeschadet spezifischerer Vorschriften der Gemeinschaft in den Bereichen Tiergesundheit, Tierernährung, Lebensmittelhygiene, übertragbare Krankheiten des Menschen,

Diergezondheid is een belangrijke kwestie,
Die Tiergesundheit ist ein wichtiges Thema,

Voorts zal het Voorzitterschap speciale aandacht schenken aan vraagstukken die te maken hebben met diergezondheid en -welzijn, evenals aan de kwaliteit van landbouwproducten en de vereisten voor milieuvriendelijke productiemethoden.
Ferner wird der Vorsitz Fragen im Zusammenhang mit der Tiergesundheit und den Tierschutz sowie der Qualität landwirtschaftlicher Erzeugnisse und den Erfordernissen umweltgerechter Produktionsmethoden besondere Aufmerksamkeit schenken.

Overgangsperioden: De Raad heeft zijn bezorgdheid uitgesproken over de omvang van de wetgeving die door dit nieuwe kader voor diergezondheid zou worden ingetrokken en vervangen.
Übergangsfristen: Der Rat äußerte Bedenken angesichts der Fülle an Rechtsvorschriften, die mit dem neuen Rechtsrahmen für die Tiergesundheit aufgehoben und ersetzt werden sollen.

Een lidstaat moet om ernstige redenen, met name van volksgezondheid of diergezondheid, de erkenning van een op zijn grondgebied gelegen grensinspectiepost opschorten.
Bei Vorliegen schwerwiegender Gründe insbesondere der öffentlichen Gesundheit oder der Tiergesundheit muß ein Mitgliedstaat die Zulassung einer Grenzkontrollstelle auf seinem Hoheitsgebiet aussetzen.

De resultaten van een evaluatie van de mogelijke risico's voor de consument en, in voorkomend geval, voor de diergezondheid;
Ergebnisse einer Bewertung der potenziellen Risiken für die Gesundheit von Verbrauchern und gegebenenfalls von Tieren;