DIPLOMERING - vertaling in Duits

• Erteilung von Befähigungszeugnissen
• Befähigung
• Zeugniserteilung
• Erteilung von Befähigungs zeugnissen

Voorbeelden van het gebruik van Diplomering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de correcte toepassing van het Internationale Verdrag betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst.
die richtige Anwendung des Internationalen Übereinkommens über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten.

Het Agentschap moet de Commissie helpen bij de beoordeling van de naleving door die landen van de eisen van het Verdrag betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst(het STCW-Verdrag) van 1978.
Die Agentur sollte die Kommission bei der Prüfung unterstützen, inwieweit diese Länder die Anforderungen des Internationalen Übereinkommens von 1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten(STCW-Übereinkommen) erfüllen.

De vereisten inzake opleiding, diplomering en wachtdienst voor zeevarenden zijn voorgeschreven in het Verdrag van de Internationale Maritieme Organisatie betreffende de Normen voor Zeevarenden inzake Opleiding, Diplomering en Wachtdienst van 1978, zoals gewijzigd STCW-Verdrag.
Die Anforderungen in Bezug auf die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten sind festgelegt im Internationalen Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten(STCW 78) in seiner geänderten Fassung.

Richtlijn 2001/25/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 april 2001 inzake het minimumopleidingsniveau vanzeevarenden(3) stelt de normen inzake opleiding, diplomering en wachtdienst vast voor zeevarenden die dienst doen op zeeschepen die onder de vlag van een lidstaat varen.
Die Richtlinie 2001/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. April 2001 über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten(3) legt Mindestanforderungen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten fest, die an Bord von Schiffen der Gemeinschaft Dienst tun.

is de Commissie bij te staan bij de uitvoering van taken waarmee zij is belast krachtens communautaire wetgeving met betrekking tot opleiding, diplomering en wachtdienst van scheepsbemanningen.
der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs(die"Agentur") ist es, die Kommission bei allen Aufgaben zu unterstützen, die ihr durch das Gemeinschaftsrecht in Bezug auf die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Schiffsbesatzungen übertragen wurden.

het van 1978 daterende IMO-Verdrag over de normen inzake opleiding, diplomering en wachtdienst STCW.
dem Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungs zeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten(STCW) anbelangt.

veiligheid en diplomering zullen gelden.
Sicherheit und Befähigungszeugnisse auf internationaler Ebene unterliegt.

veiligheid en diplomering zullen gelden.
Sicherheit und Befähigungszeugnisse auf internationaler Ebene unterliegt.

nieuwe verdrag te ratificeren: op die manier kan worden gezorgd voor een geharmoniseerde EU-houding m.b.t. de normen voor de opleiding en diplomering van bemanningen van visserijschepen.
des neuen Übereinkommens anzuhalten, damit ein EU-weit harmonisierter Ansatz für die Normen der Ausbildung und Erteilung von Zeugnissen bei Besatzungen von Fischereifahrzeugen sichergestellt wird.

daarmee de nagestreefde harmonisatie van opleidingen en diplomering niet in het gedrang komt.
vorausgesetzt, daß dies nicht die Zielsetzungen einer harmonisierten und qualifizierten Ausbildung und Erteilung von Befähigungsnachweisen unterläuft.

STCW-verdrag': het Internationaal Verdrag betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst, zoals dit geldt voor de van toepassing zijnde onderwerpen,
STCW-Übereinkommen' das Internationale Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten unter Berücksichtigung der Übergangsbestimmungen von Artikel VII

de lidstaten afgegeven bewijzen van beroepsbekwaamheid van zeevarenden te vergemakkelijken en de volledige naleving van de bestaande eisen inzake opleiding, diplomering en wachtdienst in de Europese Unie te waarborgen.
die Anerkennung von Befähigungszeugnissen der Mitgliedstaaten für Seeleute zu erleichtern and die uneingeschränkte Beachtung der geltenden Vorschriften in Bezug auf die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten innerhalb der Europäischen Union sicherzustellen.

Tot slot kunnen wij ook amendement 16 niet aanvaarden, daar er kwalificatie-eisen voor de bemanning in voorgeschreven worden die niet in het STCW-Verdrag(Verdrag betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst) staan. Dat zou discriminatie van communautaire bemanningen betekenen.
Und schließlich können wir Änderungsantrag 16 nicht akzeptieren, der die Einführung von Qualifikationen für die Besatzung fordert, die nicht im STCW-Übereinkommen(Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten) enthalten sind, sodass das eine Diskriminierung der Besatzungen von Gemeinschaftsschiffen bedeuten würde.

de implementatie van de huidige vereisten inzake opleiding, diplomering en wachtdienst voor zeevarenden, zoals bepaald door de Richtlijn, een permanente oefening is
in der Richtlinie festgelegten Anforderungen in Bezug auf die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungs zeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten fortlaufend angewendet werden müssen

Daarom is het noodzakelijk minimumvereisten vast te stellen voor de opleiding, diplomering en brugwacht voor zeevarenden. Daarbij moet daadwerkelijke
Ein solches Ziel kann durch Festlegung von Mindestanforderungen für die berufliche Ausbildung, die Befähigungszeugnisse und den Wachdienst von Seeleuten erreicht werden,

die erkend zijn in het kader van het Internationale STCW-Verdrag International Verdrag van 1978 betreffende normen voor opleiding, diplomering en wachtlopen voor zeevarenden.
ergänzt durch ein zwölfmonatiges Praktikum, und die im Rahmen des Internationalen STCW-Übereinkommens(Internationales Überein kommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungsnachweisen, Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten, 1978) anerkannt sind.

Drie internationale verdragen(het Internationaal Verdrag betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst uit 2010, de Internationale Code voor de beveiliging van schepen
Durch drei internationale Übereinkommen(Übereinkommen von 2010 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten, der ISPS-Code von 2004(Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen

voortdurende naleving van de huidige EU-eisen inzake opleiding, diplomering en wachtdienst die overeenkomstig het Internationale Verdrag betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst van 1978(STCW-Verdrag) zijn ingevoerd.
die geltenden EU-Vorschriften in Bezug auf die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten, die in Einklang mit dem Internationalen Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten von 1978(STCW-Übereinkommen) eingeführt wurden, lückenlos eingehalten werden.

opleiding, diplomering en wachtdienst van scheepsbemanningen, en daarom moet deze
Ausbildung, Befähigungszeugnisse und Wachdienst von Schiffsbesatzungen übertragen werden,

Hoofdstuk VII: Alternatieve diplomering.
Kapitel VII- Alternative Befähigungszeugnisse und.