DIT GEMEENSCHAPPELIJK - vertaling in Duits

• dieser Gemeinsame
• diese Gemeinsame
• dieser Gemeinsamen
• diesem Gemeinsamen

Voorbeelden van het gebruik van Dit gemeenschappelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröffentlicht.

Dit gemeenschappelijk standpunt zal voortdurend worden geëvalueerd.
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird laufend überprüft.

Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op 6 april 1999.
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am 6. April 1999 wirksam.

Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag van de aanneming ervan.
Dieser Gemeinsame Standpunkt gilt ab dem Tag seiner Annahme.

Dit gemeenschappelijk standpunt gaat in op de dag waarop het wordt aangenomen.
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.

Dit gemeenschappelijk srandpunt wordt van kracht op 30 oktober 1997.
Dieser Gemeinsame Standpunkt gilt ab dem 30. Oktober 1997.

Daarom is dit gemeenschappelijk standpunt een goede, maar wel een eerste stap.
Deshalb ist dieser Gemeinsame Standpunkt ein guter erster Schritt.

Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op 16 maart 1998.
Dieser Gemeinsame Standpunkt gilt ab 16. März 1998.

Artikel 4 Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt ín het Publicatieblad.
Artikel 4 Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröffentlicht.

Dit gemeenschappelijk standpunt heeft het doel het OAE-vredesproces tussen Ethiopië
Ziel dieses Gemeinsamen Standpunkts ist es, den OAU-Friedensprozeß zwischen Äthiopien

De uitvoering van dit gemeenschappelijk standpunt zal geregeld worden bezien.
Die Durchführung dieses Gemeinsamen Standpunkts wird regelmäßig überwacht.

De lobby van advocatenorganisaties tegen dit gemeenschappelijk standpunt is wat overdreven.
Der Protest der Anwaltskammern gegen diesen Gemeinsamen Standpunkt ist etwas überzogen.

Om deze cruciale reden zal ik dit gemeenschappelijk standpunt derhalve steunen.
Aus diesem wesentlichen Grund unterstütze ich diesen Gemeinsamen Standpunkt.

Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op 2 december 1996.
Dieser gemeinsame Standpunkt gilt mit Wirkung vom 2. Dezember 1996.

Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Diese gemeinsame Maßnahme tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.

Dit gemeenschappelijk standpunt is misschien niet ideaal.
Dieser gemeinsame Standpunkt ist vielleicht nicht ideal.

Wij zullen dit gemeenschappelijk standpunt hier in het Parlement goedkeuren.
Wir werden diese gemeinsame Position hier im Parlament unterstützen.

Een memorandum waarin dit gemeenschappelijk standpunt wordt uiteengezet werd toegezonden aan het IMF.
Ein Memorandum zur Erläuterung dieser gemeinsamen Haltung wurde dem IWF übermittelt.

Dit gemeenschappelijk standpunt zal zonder verder debat tijdens een komende Raadszitting worden vastgesteld.
Dieser gemeinsame Standpunkt wird auf einer der nächsten Ratstagungen ohne weitere Aussprache förmlich verabschiedet.

Dit gemeenschappelijk standpunt is het Europees Parlement toegezonden in het kader van de samenwerkingsprocedure.
Dieser gemeinsame Standpunkt wird dem Europäischen Parlament im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit zugeleitet.