DIT SERIEUS - vertaling in Duits

• das ernst
• das wirklich ernst
• das ernsthaft
• das echt

Voorbeelden van het gebruik van Dit serieus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als dit serieus wordt voorgesteld, dan is het nogal een verhaal.
Wenn das wirklich ernst gemeint ist, wird das eine Story.

Meen je dit serieus?
Meinst du es ernst?

Chuck neemt dit serieus en ik ben trots op hem.
Chuck nimmt das alles sehr ernst, und ich bin stolz auf ihn.

Doe je me dit serieus weer aan?
Tust du mir das allen Ernstes wieder an?

Probeer dit serieus te nemen.
Bitte versuche das hier ernst zu nehmen.

Derde partijen dienen dit serieus aan te pakken.
Dritte sollten dies ernst nehmen.

Als dit serieus is, moet je het hem vertellen.
Wenn dir das wichtig ist, sag es ihm.

Jullie moeten dit serieus nemen!
Das ist… Ihr müsst die Sache ernst nehmen!

Laten we dit serieus nemen.
Komm, nehmen wir es ernst.

Wil je dit serieus nemen?
Nimmst du es ernst?

Gaat dit serieus over kannibalisme?
Reden wir hier ernsthaft über Kannibalismus?

Ga je dit serieus nemen of niet?
Wirst du das hier ernst nehmen oder nicht?

Je moet dit serieus nemen.
Du musst die Sache ernst nehmen.

Ik wil alleen maar dat je dit serieus neemt. Ik ben je.
Ich bitte dich nur darum, die Sache ernst zu nehmen. Ich kann.

We moeten dit serieus nemen.
Weiter so. Vielleicht sollten wir es ernst nehmen.

Jij moet dit serieus nemen.
Du solltest das hier ernst nehmen.

Je moet dit serieus nemen.
Sie sollten die Sache sehr ernst nehmen.

Neem dit serieus.
Nehmen Sie es ernst.

Meen je dit serieus?
Meinen Sie den Scheiß ernst?

Meen je dit serieus?
Meint der das im Ernst?