DIT UITERST - vertaling in Duits

• dieses äußerst
• diesem sehr
• dieser extrem
• diesem außerordentlich
• dieses überaus
• diesem besonders
• diesem ausgesprochen
• diesem äußerst
• dieser äußerst
• dieser sehr
• dieser außerordentlich

Voorbeelden van het gebruik van Dit uiterst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik bedank het Parlement dat het de gelegenheid biedt om over dit uiterst belangrijke onderwerp te debatteren.
dem Hohen Hause für die Gelegenheit zur Aussprache über dieses äußerst wichtige Thema danken.

Mijnheer de Voorzitter, de commissaris verdient lof voor de moed waarmee ze dit uiterst gecompliceerde probleem tegemoet is getreden.
Herr Präsident, ich möchte der Kommissarin meine volle Anerkennung für ihren mutigen Umgang mit diesem ausgesprochen komplizierten Problem aussprechen.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil mijn dank uitspreken aan het adres van de rapporteur voor zijn bijdrage aan dit uiterst belangrijke verslag.
Herr Präsident, auch ich möchte dem Berichterstatter meinen Dank sagen für seine Arbeit an diesem sehr wichtigen Bericht.

In dit uiterst luxe XL chalet kun je met 18 personen genieten van een heerlijke vakantie in het Oostenrijkse dorpje Mauterndorf.
In diesem äußerst luxuriösen XL-Chalet können Sie mit bis zu 18 Personen einen herrlichen Urlaub im österreichischen Dorf Mauterndorf genießen.

collega's, in dit uiterst interessante debat is over dit onderwerp eigenlijk al alles gezegd.
Es ist in dieser äußerst interessanten Diskussion zu diesem Thema sicherlich schon alles gesagt worden.

Zoals bekend hebben wij ons in ons Parlement zeer uitvoerig en langdurig beziggehouden met dit uiterst belangrijke onderwerp.
Wir haben uns im Parlament ja sehr ausführlich und lange mit diesem äußerst wichtigen Thema befaßt.

Ik zou het op prijs stellen als er meer duidelijkheid werd verschaft over waar het precies heen gaat met dit uiterst belangrijke voorstel van commissaris Nielson.
Ich bitte um Klarstellung unserer aktuellen Position gegenüber diesem äußerst wichtigen Vorschlag von Kommissar Nielson.

het Parlement nogmaals danken voor hun betrokkenheid bij dit uiterst belangrijke werk.
an den Berichterstatter und das Parlament für seinen Einsatz bei dieser sehr wichtigen Arbeit.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn collega uit de West-Midlands feliciteren met het uitstekende werk dat zij heeft verricht als rapporteur van het Parlement met betrekking tot dit uiterst belangrijke onderwerp.
Herr Präsident, ich gratuliere meiner Kollegin aus den West Midlands zu ihrer hervorragenden Arbeit, die sie hinsichtlich dieser äußerst wichtigen Angelegenheit als Berichterstatterin des Parlaments geleistet hat.

Dit biedt nog meer geachte afgevaardigden de gelegenheid deel te nemen aan dit uiterst belangrijke en, procedureel gezien, ook nog eens bijna unieke debat.
Auf diese Weise werden noch mehr Abgeordnete Gelegenheit erhalten, einen Beitrag zu dieser außerordentlich wichtigen, und hinsichtlich des Verfahrens nahezu einzigartigen Debatte zu leisten.

we kunnen beginnen een groot aantal belangengroepen over dit uiterst omvattende voorstel te raadplegen.
wir mit der Konsultation einer breiten Palette von Interessengruppen zu diesem äußerst umfassenden Vorschlag beginnen können.

Het is een belangrijk feit in dit uiterst gecompliceerde verhaal
Es ist eine wichtige Tatsache in dieser außerordentlich komplizierten Angelegenheit,

Ik vraag uw steun voor de toevoeging van één uur spreektijd aan het debat over de visserij, zodat wij dit uiterst belangrijke onderwerp recht kunnen laten wedervaren.
Ich bitte um Ihre Unterstützung für die Verlängerung der gemeinsamen Aussprache über die Fischerei um eine Stunde, damit wir diesem äußerst wichtigen Thema gerecht werden können.

de onderhavige financieringsinspanningen vormen een van de vele mechanismen voor buitenlandse inmenging in dit uiterst gevoelig gebied van Europa.
sind ein weiteres Instrument der Intervention ausländischer Kräfte in dieser außerordentlich sensiblen Region Europas.

Dit uiterst gevaarlijke, anti-populaire beleid versterkt de invloed van brandstichters
Diese extrem gefährliche, volksfeindliche Politik stärkt die Position von Brandstiftern

Voor de steroid gebruiker, kan dit uiterst voordelig zijn aangezien vele anabolicsteroids neigen
Für den Steroidbenutzer kann dieses extrem nützlich sein da viele anabolicsteroids neigen,

Binnen een straal van meerdere kilometers. alle biologische wapens vernietigt, Dit uiterst krachtige en effectieve systeem, dat zodra het wordt geactiveerd.
Aktiviert, für die vollständige vernichtung aller Biologischen erreger in einem Radius von mehreren Dutzend Kilometern sorgt. Dieses extrem mächtige und effektive system welches, wenn einmal.

ter stemming te brengen, want het is de enige manier waarop wij het debat over dit uiterst belangrijke verslag op ordelijke wijze kunnen voortzetten.
über diesen Antrag abstimmen zu lassen, denn das ist die einzige vernünftige Möglichkeit für eine Wiederaufnahme der Aussprache über diesen äußerst wichtigen Bericht.

Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik mevrouw Jöns graag bedanken voor haar grote betrokkenheid en voor het feit dat zij dit uiterst belangrijke probleem heeft aangepakt.
(SV) Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst Frau Jöns für ihr großes Engagement danken sowie dafür, dass sie diese außerordentlich wichtige Frage so gut bewältigt hat.

U mag nooit sigaretten roken tijdens het gebruik van deze pleisters, omdat dit uiterst gevaarlijk kan zijn.
Während der Verwendung dieser Pflaster sollten Sie niemals Zigaretten rauchen, da dies äußerst gefährlich sein kann.