DOBBELSTEEN - vertaling in Duits

• Würfel
• Düse
• Prachtdübel
• Matrize

Voorbeelden van het gebruik van Dobbelsteen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ben ik Mien Dobbelsteen.
bin ich Martha Stewart.

het geëxtrudeerde product tijdelijk kleeft aan de dobbelsteen.
das extrudierte Produkt klebt vorübergehend auf der Düse.

De dobbelsteen is gesloten met een carbolietdoos bestaande uit 2-onderdelen
Die Matrize ist mit einer Carbolite-Box aus 2-Teilen verschlossen

Zo ontwikkelde Cauchy de spanningstensor van een dobbelsteen, waarmee met negen kengetallen de spanning in een punt van een elastisch lichaam volledig beschreven kan worden.
So entwickelte Cauchy den Spannungstensor eines Würfels, mit dessen 9 Kennzahlen die Spannung in einem Punkt eines elastischen Körpers vollständig beschrieben werden kann.

Ik schud betaling, kan het bedrag dat wordt bepaald door de dobbelsteen Beoordeel de hand tellers weer schudden.
Ich schüttle Zahlung, kann der Betrag, der durch Würfeln Rate Hand Zähler ermittelt wird wieder schütteln.

Later werd tessera ook als term voor de dobbelsteen en voor de plaatjes, die als legitimatie,
Später wurde tessera auch zur Bezeichnung für den Spielwürfel und für die Plättchen, die als Ausweis,

Maar soms als je de dobbelsteen op de tafel der liefde gooit… dan verlies je.
Aber manchmal, wenn man im Kasino der Liebe alles auf eine Karte setzt, verliert man alles.

dat is wellicht de minst vernederende opening… waar die dobbelsteen in gestopt werd.
die wohl am wenigstens peinlichste Körperöffnung, in die man einen Würfel stecken kann.

mens-erger-je-niet afgeleid van het Indiase bordspel Pachisi, maar wordt met speelkaarten in plaats van een dobbelsteen gespeeld.
wird jedoch mit Spielkarten statt mit Würfeln gespielt und ähnelt darin dem Spiel Tock.

bevordert een lange levensduur van de dobbelsteen.
fördert langes sterben Leben.

huisvesting muur verlaten van een wax mal van de dobbelsteen.
während Ton hat sich die Keramikschale, so dass eine Wachsform des Düsengehäusewand.

Mini snijmachine, de dunne Cutting dobbelsteen zal perfect werkt met Sizzix Bigshot machine,
für Einklebebuch- Fertigkeit wir dünne chemisches Ätzen Düse und Mini Schneidemaschine haben, die dünne Schneiden

Dobbelsteentjes": vruchten waarvan het klokhuis is verwijderd en die in kubusachtige delen zijn gesneden.
Würfel": die vom Kerngehäuse befreiten, in akkurate Würfel geschnittenen Früchte.

Dobbelsteentjes": vruchten zonder pit die in kubusachtige delen zijn gesneden.
Würfel": die entsteinten, in Würfel geschnittenen Früchte.

De in dobbelsteentjes gesneden tomaten vermengen met gesneden Mozzarella
Unter die Tomaten in Würfel geschnittene Mozzarella mischen und anstelle des Basilikums Oliven und/

Variant: gefrituurde appelbollen vervang de rozijnen door kleine dobbelsteentjes stevige appel- vlak voor het bakken toevoegen.
Variation: frittierte Apfelbällchen ersetze die Rosinen durch kleine Würfel aus einer robusten Apfelsorte- kurz vor dem Backen hinzufügen.

Gebruiksklaar bereide rauwe groentes(in dobbelsteentjes, gesneden of anders verkleind
Verzehrfertiges, vorbereitetes Rohgemüse(das gewürfelt, in Scheiben geschnitten

schijfjes of dobbelsteentjes in de zin van artikel 3, lid 2,
Scheiben oder Würfel gemäß den Definitionen in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnungen(EWG)

Dobbelsteen werpen.
Würfel werfen.

De dobbelsteen is geworpen.
Die Würfel sind gefallen.