DOORMIDDEN - vertaling in Duits

• entzwei
• in zwei Hälften
• halbiert
• in der Mitte
• in zwei Teile
• in 2 Teile
• halbieren

Voorbeelden van het gebruik van Doormidden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De hele wereld barst doormidden.
Die ganze Welt brach in zwei Hälften.

Vouw slash in de lengte doormidden en Bak proutyuzhte te vouwen.
Falten längs halbieren Schrägstrich backen und proutyuzhte zu falten.

Kom je de tafel doormidden slaan?
Willst du den Tisch in der Mitte durchschlagen?

breek ik die onbetaalbare viool vast doormidden.
werden meine Hände die Violine in zwei Hälften zerbrechen.

De as is bijna doormidden.
Die Achse ist fast entzwei.

Ik breng het water aan de kook, breek de pasta doormidden.
Und teilte die Nudeln in zwei Teile. Also brachte ich das Wasser zum Kochen.

Vouw slash in de lengte doormidden Bak verkeerde kant naar binnen en proutyuzhte.
Falten längs halbieren Schrägstrich backen falschen Seite nach innen und proutyuzhte.

Je deelt de Get Lucky Vibe doormidden om de laadplug te onthullen.
Sie teilen den Get Lucky Vibe in zwei Hälften, um den Ladestecker freizulegen.

Na de klap brak de plank doormidden.
Nach dem Schlag brach die Planke entzwei.

De kaars splitste volkomen uit zichzelf recht doormidden.
Die Kerze hat sich von selbst gespalten, genau in der Mitte.

Snijd grote harten doormidden.
Schneiden Sie große Herzen in zwei Hälften.

Neem een touw, knip het doormidden….
Man schneide ein Seil entzwei.

Ze zagen de boom doormidden.
Sie sahen den Baum in der Mitte.

Geef je heldere appel een leuke nieuwe look en snijd hem doormidden!
Verleihen Sie Ihrem leuchtenden Apfel einen lustigen neuen Look und schneiden Sie ihn in zwei Hälften!

Want wat er is gebeurd…… haar echt doormidden zaagde…… is dat de goochelaar….
Denn der Magier hat sie wirklich entzwei gesägt.

We zagen Marissa straks doormidden.
Wir sägen Marissa später in zwei Hälften.

Het zonlicht was weg. Plotseling scheurde het zware gordijn in de tempel doormidden.
Und die Sonne verlor ihren Schein, und der Vorhang des Tempels zerriß mitten entzwei.

Ik scheurde deze exacte foto doormidden, het enige exemplaar.
Ich habe genau dieses Foto in zwei Hälften gerissen, den einzigen Abzug.

Deze uitruk. Een auto doormidden en de bestuurder dood?
Ein Auto in zwei Teilen und ein schon toter Beifahrer? Den Einsatz gerade:?

En m'n moeder, doormidden gehakt en helemaal gevild.
Und meine Mutter, mittendurch aufgeschlitzt, mit abgezogener Haut.