ENTZWEI - vertaling in Nederlands

• tweeën
• doormidden
• stuk
• twee
• gebroken

Voorbeelden van het gebruik van Entzwei in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein anderer Spieler schnitt ihn entzwei.
Een andere speler heeft hem in tweeën gespietst.

Wenn du mich anfasst schneide ich dich entzwei!
Als je me ook maar aanraakt dan snij ik je middendoor.

Einer von denen war entzwei gerissen.
Eén van hen was in twee stukken gescheurd.

Stanley schlägt immer Dinge entzwei.
Stanley gooit altijd dingen kapot.

Sehen Sie, der Zauberer zersägt die Frau nicht wirklich entzwei.
Weet u, de goochelaar zaagt die dame niet echt in tweeën.

Sie wurde hingerichtet, indem sie von Stieren entzwei gerissen wurde.
Zij werd geêxecuteerd door middel van stieren die haar uit elkaar trokken.

brach mein Leben entzwei.
stortte mijn leven in.

Als du gingst, mein Leben… brach mein Leben entzwei.
Nadat jij vertrok stortte mijn leven in.

Jetzt geh und brich das Internet entzwei, oder was Ähnliches.
Nu, breek het internet in twee, of zoiets.

das gar nichts sei Die Zunge ihr beim Kauen entzwei.
o jee Beet ze zo haar tong in twee.

Sonst reißt du die Welt entzwei.
Je scheurt de wereld uiteen.

ist das Steuerrad entzwei?
het roer ontredderd?

Ein Mann ging mit einer großen Schere herum und schnitt alle Vorhänge entzwei.
Er was een man met een schaar die de gordijnen doorknipte.

Marduk schneidet die beflügelte Schlange Tiamat entzwei.
Marduk snijdt de gevleugelde slang Tiamat in tweeën.

Alle neuen Mac-Laptops sind mit Apples Low-Reise Schmetterling Tastatur, welches entzwei bewährt.
Alle nieuwe Mac-laptops worden geleverd met Apple's low-travel vlinder toetsenbord, die heeft bewezen verdeeldheid.

Plasmaschwert: Schneidet Gegner entzwei.
Plasmazwaard: snijdt vijanden in stukken.

der Vorhang des Tempels zerriß mitten entzwei.
het voorhangsel des tempels scheurde midden door.

Dann riss der Vorhang im Tempel mitten entzwei.
het voorhangsel des tempels scheurde midden door.

Wenn man einen Freund verliert, spaltet sich der Verstand entzwei.
Het verlies van een vriend splijt de geest in tweeën.

Es war, als riss man mich entzwei.
Het voelde alsof ik in tweeën werd gescheurd.