DOORSTRAALD - vertaling in Duits

• bestrahlt
• strahlenbehandelte

Voorbeelden van het gebruik van Doorstraald in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een met 1.75 kGy doorstraald mengsel van kabeljauw
Eine Mischung von Kabeljau und Sehe Ufi seh, die mit 1,75 kGy strahlenbehandelt worden war,

28% garnalen bevatte en ofwel niet doorstraald was of met een doorstralingsdosis van 1.5 of 3 kGy was behandeld.
28% aus Garnelen bestand, die entweder nicht strahlenbehandeLt oder mit einer Strahlendosis von 1,5 oder 3 kGy behandelt worden waren.

BatterijkLppen kregen gedurende zes maanden 75% ongemalen granen, doorstraald bij 0,2 kGy, in hun voer; er werden geen
Ganze Getreidekörner, die mit 0,2 kGy bestrahlt worden waren, wurden 6 Monate lang zu 75% dem Futter von Batteriehühnern zugesetzt;

Sommige doorstraalde levensmiddelen zijn in een aantal landen meer dan 20 jaar lang geconsumeerd.
Bestimmte strahlenbehandeLte Lebensmittel werden in einigen Ländern seit über 20 Jahren verzehrt.

Rapport over doorstraalde levensmiddelen.
Bericht über die Strahlenbehandlung von Lebensmitteln.

Bij analyse bleken 11 monsters te zijn doorstraald of doorstraalde ingrediënten te bevatten.
Die Untersuchungen ergaben, dass elf davon bestrahlt worden waren oder bestrahlte Zutaten enthielten.

een samengesteld levensmiddel één of meer doorstraalde ingrediënten bevat.
ein zusammengesetztes Lebensmittel eine oder mehrere strahLenbehandeLte InhaLtsstoffe enthält.

Deze inventaris vormt het zenuwcentrum van de informatieverstrekking over doorstraalde levensmiddelen aan nationale instanties.
Auf diese Weise entstand eine zentrale SteLle, von der nationale Behörden Informationen über strahLenbehandeLte LebensmitteL erhalten können.

de opname van gekookte doorstraalde(0.15 kGy) aardappelen in het dieet geen schade lijke effecten veroorzaakt.
das gekochte strahlenbehandelte(0,15 kGy) Kartoffeln enthält, keine schädlichen Auswirkungen hat.

Hoewel niet zo grondig onderzocht als de bovenvermelde 3 soorten, vormden verschillende andere doorstraalde vissoorten geen enkele reden tot bezorgdheid.
Auch mehrere andere strahlenbehandelte Fischarten gaben keinen Anlaß zur Besorgnis, doch wurden sie nicht so eingehend untersucht wie die obengenannten drei Arten.

Tevens werd aangetoond dat doorstraalde suiker abnormale chromosoomverdeling kon veroorzaken in plantencellen van Tradescantie Paludosa.
Außerdem wurde gezeigt, daß strahlenbehandelter Zucker zu abnormen Chromosomenteilungen bei Pf Lanzenzellen der Tradescantia paludosa führen konnte.

Wanneer het voer 10% doorstraalde(bij 2,5-5 kGy) haringolie bevat,
Enthält das Futter 10% strahlenbehandeltes Heringsöl(Strahlendosis 2,5-5 kGy),

Er zijn een aantal toxicologische studies uitgevoerd met betrekking tot zowel doorstraalde levensmiddelen en diervoeders als tot doorstraalde geïsoleerde voedingsbestanddelen.
Es liegen eine Reihe toxikologischer Untersuchungen über strahLenbehandeLte isolierte Lebensmittelbestandteile und über strahLenbehandeLte Lebens- und Futtermittel vor.

de gebruikte analysemethoden voor de detectie van doorstraalde geneesmiddelen.
des Inverkehrbringens durchgeführt werden, und die zum Nachweis der Bestrahlung angewandten Methoden.

de bepalingen van de onderhavige richtlijn doorstraalde levensmiddelen niet verbieden,
den Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie bestrahlt wurden, nicht aufgrund ihrer Bestrahlung untersagen,

Voortbouwend op het werk van de FAO, de IAEA en de WHO heeft het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding in 1986, 1992 en 1998 adviezen uitgebracht over doorstraalde levensmiddelen en gunstige adviezen gegeven betreffende de doorstraling van een aantal voedingsmiddelen fruit,
Auf der Grundlage der Arbeiten von FAO/IAEO/WHO hat der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss in den Jahren 1986, 1992 und 1998 zu bestrahlten Lebensmitteln Stellung genommen und die Bestrahlung einer Reihe von Lebensmitteln befürwortet Obst,

Doorstraald" of"behandeld met ioniserende straling.
Bestrahlt“ oder„mit ionisierenden Strahlen behandelt“.

De mutagenen in doorstraald voedsel zijn waarschijnlijk betrekkelijk kort levende verbindingen.
Die in strahlenbehandeltem Futter vorkommenden Mutagene sind wahrscheinlich relativ kurzlebig.

Levensmiddelen die volgens het etiket waren doorstraald, zijn niet onderzocht.
Lebensmittel, die als bestrahlt gekennzeichnet sind, werden nicht untersucht.

die niet doorstraald bleken te zijn.
von denen keine positiv auf Bestrahlung getestet wurde.