DOUANETARIEVEN - vertaling in Duits

• Zolltarife
• Zölle
• Zollsätze
• Zöllen
• Zollgebühren

Voorbeelden van het gebruik van Douanetarieven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onder tariefposten worden verstaan de posten van de Naamlijst van Brussel voor de indeling van goederen in douanetarieven.
Als Tarifnummern gelten die Tarifnummern des Brüsseler Zolltarifschemas zur Einordnung der Waren in die Zolltarife.

posten van de Naamlijst van Brussel voor de indeling van goederen in de douanetarieven.
Nummern des Brüsseler Zolltarif schemas zur Einreihung der Waren in die Zolltarife.

In de douane-unieovereenkomsten wordt namelijk voorgeschreven dat de douanetarieven en douanewetgeving van Rusland worden aanvaard.
In den Verträgen über die Zollunion ist nämlich eine automatische Übernahme der Zolltarife und Zollgesetze Rußlands vorgeschrieben.

Het gewogen gemiddelde van de douanetarieven voor industrieproducten voor de meestbegunstigde naties van na de Uruguay-ronde bedraagt 3,6% voor de Gemeenschap.
Der gewogene durchschnittliche Zollsatz auf gewerbliche Waren, der nach der Erfüllung der im Rahmen der Uruguay-Runde eingegangenen Verpflichtungen gegenüber Staaten mit Meistbegünstigung gelten wird, beläuft sich auf 3,6% im Falle der Gemein schaft.

Wij hebben ingestemd met het verlagen van de douanetarieven zonder voldoende te verifiëren of wij een evenwichtig systeem invoerden.
Wir haben Senkungen von Zolltarifen zugestimmt, ohne ausreichend zu überprüfen, ob wir damit ein ausgewogenes System einrichten.

kader van de GATT, de algemene overeenkomst over handel en douanetarieven.
das im Rahmen des GATT(Allgemeines Zoll und Handelsabkommen) geschlossen wurde.

die profiteren van verlaagde douanetarieven.
dazu noch von ermäßigten Zolltarifen profitieren.

de vaststelling van ten hoogste drie of vier douanetarieven de fraude aanzienlijk zou verminderen
die Festlegung einer beschränkten Anzahl von Zollsätzen- maximal drei oder vier- Betrügereien spürbar vermindern

Overwegende dat de Lid-Staten partij zijn bij de Overeenkomst van 15 december 1950 betreffende de Nomenclatuur voor de indeling van de goederen in de douanetarieven( Naamlijst van Brussel);
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien des Übereinkommens vom 15. Dezember 1950 über das Schema zur Einordnung der Waren im Zolltarif Brüsseler Zolltarifschema.

op de invoer uit derde landen gemeenschappelijke douanetarieven worden toegepast.
auf Einfuhren aus Drittstaaten werden gemeinsame Zollzätze angewendet.

Wanneer de nomenclaturen van de douanetarieven van de partijen bij deze Overeenkomst wijzigingen ondergaan die gevolgen hebben voor de produkten waarop deze Overeenkomst van toepassing is,
Wird die Nomenklatur der Zolltarife der Vertragsparteien für bestimmte in diesem Abkommen genannte Waren geändert, so kann der Gemischte Ausschuß

In geval van wijziging van de nomenclatuur van de douanetarieven van de Overeenkomstsluitende Partij en voor produkten die onder de Overeenkomst vallen, kan de Associatieraad de tariefnomenclatuur die voor deze produkten in de Overeenkomst is vermeld, aan passen.
Bei Änderung des Schemas der Zolltarife der Vertragsparteien in bezug auf die in dem Abkommen genannten Waren kann der Assoziationsrat das im Abkommen vorgesehene Zolltarifschema für diese Waren anpassen.

BTW, en douanetarieven, zo desembolsaremos ongeveer een extra bedrag van de 30% de totale kosten van de verpakking
MWST, und Zölle, Ja desembolsaremos ca. einen zusätzlichen Betrag von der 30% die Gesamtkosten des Pakets

Er is al opgemerkt dat onze douanetarieven nog altijd laag zijn,
Unsere Zollsätze, so wurde gesagt, sind weiterhin sehr niedrig,

Zoals reeds is benadrukt, komen de op bepaalde visserijprodukten toegepaste lagere douanetarieven- die het resultaat zijn van in een ander verband genomen politieke besluiten besluiten- niet de visserijsector zelf ten goede, maar wel andere sectoren van de Gemeenschap die niets met visserij te maken hebben.
Wie der Ausschuß festgestellt hatte, dient die Anwendung ermäßigter Zolltarife auf Fischereierzeugnisse aufgrund politischer Beschlüsse in anderen Bereichen bisweilen Gemeinschaftsinteressen, die mit der Fischerei selbst nichts zu tun haben.

Op economisch gebied is het wetgevende kader dat nodig is voor de ontwikkeling van de markteconomie nog lang niet voldoende, ondanks het feit dat de regering de douanetarieven heeft verlaagd,
Im wirtschaftlichen Bereich hat die Regierung zwar die Zölle gesenkt, die meisten Preise

Om de harmonisatie van de douanetarieven te vergemakkelijken stemmen de Beneluxlanden er in toe,
Zwecks Erleichterung der Angleichung der Zollsätze vereinbaren die Benelux-Länder, in dem von der Hohen

gebaseerd op verlaging van de douanetarieven en vereenvoudiging van de regels van oorsprong;
die auf der Reduzierung der Zolltarife und der Vereinfachung der Ursprungsregeln beruhten;

handelsvoordelen toekent in de vorm van gereduceerde douanetarieven of een nultarief op de invoer van goederen.
Finanzbereich ausgerichtet sind und die Senkung oder Aufhebung der Zölle auf Wareneinfuhren vorsehen.

Verderop in het UCC-proces wordt er ook een nieuwe zelfbeoordeling geïntroduceerd voor het rapporteren van douaneactiviteiten en het betalen van douanetarieven in vooraf bepaalde intervallen, vergelijkbaar met de huidige btw-rapportage.
Im weiteren Verlauf des UZK-Prozesses ist geplant, dass es neue Eigenkontrollen zur Meldung von Zollaktivitäten und Zahlung von Zollgebühren zu vorab festgelegten Zeitpunkten geben wird, ähnlich der heutigen Umsatzsteuermeldung.