DOUANETARIEVEN - vertaling in Spaans

• aranceles aduaneros
• aranceles
• arancel aduanero
• arancel

Voorbeelden van het gebruik van Douanetarieven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van hetzelfde douanegebied als de rest van het VK, zonder douanetarieven, quota of controles op de regels van oorsprong tussen Noord-Ierland en de rest van
el resto del Reino Unido, sin aranceles, contingentes ni controles de las normas de origen entre Irlanda del Norte

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, passende maatregelen moet kunnen treffen om de rechten van de douanetarieven opnieuw Ín te stellen wanneer een van de genoemde maxima is bereikt.
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, la Comisión debe poder adoptar las medidas adecuadas para restablecer los derechos del arancel aduanero cuando se alcance alguno de dichos límites máximos.

dat zijn in de eerste plaats protectionistische maatregelen, zoals douanetarieven voor landen(vooral uit de Derde Wereld)
son principalmente medidas proteccionistas como aranceles sobre los países(sobre todo en el Tercer Mundo)

het kapitaalverkeer en de douanetarieven.
movimientos de capitales y aranceles aduaneros.

De Amerikaanse markten hebben hun rally doorgetrokken – ondanks de lichte vertraging aan het begin van de maand – dankzij het uitstel van de beslissingen over de douanetarieven tussen China en de Verenigde Staten naar begin september.
UU. continuaron con su repunte alcista, a pesar de una ligera desaceleración a principios de este mes, gracias al aplazamiento de las decisions sobre los aranceles entre China y Estados Unidos a principios de septiembre.

april 2001 drie decreten aangenomen die gebaseerd zijn op de wet inzake douanetarieven.
abril de 2001, tres decretos basados en la Ley sobre aranceles.

makkelijk toegankelijke informatie over douanetarieven, handelsbelemmeringen, invoerformaliteiten
fácilmente accesible sobre los aranceles aduaneros, los obstáculos a los intercambios

Toen we in oktober 2010 voor het eerst hoorden van de plannen van de Commissie om Pakistan te helpen bij het herstel van de verschrikkelijke overstromingen door een aantal douanetarieven op te heffen, waren de Groenen enthousiast.
Por escrito.- La primera vez que oímos hablar, en octubre de 2010, de los planes de la Comisión para ayudar a Pakistán a que se recuperara de sus catastróficas inundaciones suprimiendo algunos aranceles aduaneros, los Verdes nos mostramos entusiastas y con ganas de ayudar.

plus een aantal kleinere staten, zijn overeengekomen dat ze geen douanetarieven heffen op goederen die tussen EU-lidstaten worden verplaatst.
algunos países menores disponen de un acuerdo comercial por el que no imponen aranceles a las mercancías que se mueven entre estados miembro de la UE.

is het niveau van de douanetarieven in de bij de GATT aangesloten landen sterk gedaald.
el nivel de los aranceles aduaneros se ha reducido mucho en los Estados participantes en el GATT.

op een nieuw tabblad geopend Dit bedrag is inclusief toepasselijke douanetarieven, belastingen, bemiddelingskosten
abre en una nueva ventana o pestaña Este importe incluye los aranceles, los impuestos, la correduría

de Uruguay-ronde in het wederzijds verminderen van de douanetarieven op produkten waarbij de wederzijdse erkenning van certificatie van produkten begunstigd wordt.
lo que propone la Ronda Uruguay en materia de reducción de aranceles en los productos recíprocos, favoreciendo al mismo tiempo el reconocimiento mutuo de las certificaciones de productos.

Overwegende dat de negen Lid-Staten Partij zijn bij de Overeenkomst van Brussel van 15 december 1950 betreffende de Nomenclatuur voor de indeling van de goederen in de douanetarieven; dat het gemeenschappelijk douanetarief gebaseerd is op deze nomenclatuur;
Considerando que los nueve Estados miembros son partes del Convenio de Bruselas de 15 de diciembre de 1950 sobre nomenclatura por la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros; que el arancel aduanero común se basa en dicha nomenclatura;

Wanneer de nomenclaturen van de douanetarieven van de partijen bij deze Overeenkomst wijzigingen ondergaan die gevolgen hebben voor de produkten waarop deze Overeenkomst van toepassing is,
En caso de que se modifique la nomenclatura aduanera de las Partes contratantes que afecta a los productos a que se refiere el presente Acuerdo, el Comité mixto podrá

Als zodanig is het vergelijkbaar met systemen van invoercontingenten en douanetarieven, die een overdracht van middelen tussen sectoren tot stand brengen zonder dat een beroep wordt gedaan op directe steun.
Como tal sistema, es comparable a los contingentes de importación y a los aranceles aduaneros, procedimientos que establecen una transferencia de recursos entre sectores sin recurrir a las ayudas directas.

De Kennedy-Ronde( 1964-67) leidde tot een algemene vermindering van de douanetarieven op industrieprodukten met ongeveer 30%,
La Ronda Kennedy(1964-1967) se tradujo en una reducción global de cerca del 30% de los aranceles aduaneros para los productos industriales,

De gemiddelde douanetarieven van de EU voor textiel,
Los tipos medios para los productos textiles,

Als zodanig is het vergelijkbaar met invoercontigenten en douanetarieven, welke systemen een overdracht van middelen tussen sectoren tot stand brengen zonder een beroep te doen op directe steun.
Como tal sistema, es comparable a los contingentes de importación y a los aranceles aduaneros, procedimientos que establecen una transferencia de recursos entre sectores sin recurrir a las ayudas directas.

XVI d van het Verdrag betreffende de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven.
XVI d del Convenio sobre nomenclatura para la clasificacion de las mercancias en los aranceles de aduanas.

de Afrikaanse begrotingen voor tussen de 35 en 70 procent opgebouwd zijn uit douanetarieven; Nigeria zal bijvoorbeeld waarschijnlijk 800 miljoen euro verlies lijden.
el 70% de los presupuestos africanos se componían de derechos de aduanas: Nigeria, por ejemplo, perderá 800 millones de euros.