DRIE DIMENSIES - vertaling in Duits

• drei Dimensionen
• 3 Dimensionen
• drei Aspekte
• drei Säulen

Voorbeelden van het gebruik van Drie dimensies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Momenteel verwijzen de meeste indicatoren slechts naar één van de drie dimensies, in plaats van stelselmatig het onderlinge verband en de voor duurzame ontwikkeling geboekte vooruitgang te beoordelen.
Derzeit beziehen sich die meisten Indikatoren lediglich auf eine der drei Komponenten, wobei die Wechselbeziehungen und die Fortschritte auf dem Weg zu einer insgesamt nachhaltigen Entwicklung nicht untersucht werden.

Sommige hebben vooral betrekking op de milieudimensie, terwijl de andere ingaan op alle drie dimensies van duurzaamheid en strategieën voor de ontwikkeling van de hele samenleving bevatten.
Einige Strategien befas sen sich hauptsächlich mit der Umweltdimension, während andere sich mit den drei Dimen sionen der Nachhaltigkeit befassen und Gesamtstrategien für die zukünftige gesellschaftliche Entwicklung vorlegen.

R op t kwadraat… en de coëfficiënt… En pas het dan terug toe op drie dimensies En drie x op t kwadraat is gelijk aan.
Wende das dann wieder auf die drei Dimensionen an und der… Und 3 x mal t im Quadrat entspricht R mal t im Quadrat.

recht vergt een adequaat evenwicht tussen alle drie dimensies.
des Rechts erfordert ein angemessenes Gleichgewicht zwischen allen drei Komponenten.

met inbegrip van het cohesiebeleid, voor de drie dimensies van de strategie economische,
gemeinschaftlichen Mittel- einschließlich der Kohäsionspolitik- in den drei Dimensionen der Strategie(Wirt schaft,

lokale maatregelen, waarbij elk van de drie dimensies van duurzaamheid(effecten op de economie,
lokale Maßnahmen münden, die vor allem die drei Aspekte der Nachhaltigkeit berücksichtigen:

meer uitgebalanceerde benadering van de drie dimensies(economische, sociale
um die drei Aspekte(wirtschaftliche, soziale

wijze te beheren overeenkomstig het internationaal recht, en werk te maken van de drie dimensies van duurzame ontwikkeling.
die Meeresressourcen im Einklang mit dem internationalen Recht nachhaltig zu bewirtschaften, um allen drei Säulen nachhaltiger Entwicklung gerecht zu werden.

Dat zij actie onderneemt om een geïntegreerde en meer uitgebalanceerde benadering van de drie dimensies(economische, sociale
Maßnahmen zu ergreifen, damit die drei Aspekte(wirtschaftliche, soziale

Hierbij zij er evenwel op gewezen dat de strategie inzake duurzame ontwikkeling betrekking heeft op de drie dimensies van duurzame ontwikkeling, te weten op de sociale,
Dennoch sollte darauf hingewiesen werden, dass sich die Strategie der nachhaltigen Entwicklung auf alle drei Aspekte der nachhaltigen Entwicklung bezieht,

Het Comité is van mening dat het gebrek aan evenwicht tussen genoemde drie dimensies ook tot uiting komt in de financiële vooruitzichten,
Der EWSA ist der Ansicht, dass sich die Unausgewogenheit zwischen den drei Dimensionen Freiheit, Sicherheit und Recht auch im Finanzrahmen zeigt,

we zitten gevangen in onze drie dimensies.
wir sind gefangen in unser Dreidimensionalität.

regionale overheden aanspoort om bij de implementatie van de EU-milieunormen rekening te houden met de drie dimensies van duurzame ontwikkeling- ecologische,
den Behörden der Mitgliedstaaten und ihrer Regionen dringend nahezulegen, bei der Umsetzung der EU-Umweltvorschriften die drei Säulen der nachhaltigen Entwicklung(Ökologie,

Kijk naar de spanning tussen de tweede en de derde dimensie.
Diese Spannung zwischen Zwei- und Dreidimensionalität.

Je kunt een derde dimensie aan de film toevoegen.
Du kannst dem Film eine dritte Dimension hinzufügen.

Invoering van een derde dimensie: territoriale samenhang.
Aufnahme einer dritten Dimension: territorialer Zusammenhalt.

Invoering van een derde dimensie: territoriale samenhang;
Die Aufnahme einer dritten Dimension: territorialer Zusammenhalt;

De derde dimensie voegt de werkelijke diepte toe.
Die dritte Dimension fügt die tatsächliche Tiefe hinzu.

En dan de belangrijke derde dimensie.
Und dann die wichtige dritte Dimension.

Ik ging naar een 3-D filmfestival en zag geen derde dimensie.
Auf einem 3D-Filmfestival sah ich keine dritte Dimension.