DRUIVEMOST - vertaling in Duits

• Traubenmost
• Most

Voorbeelden van het gebruik van Druivemost in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de aanbiedingsvorm van wijn en druivemost(7). de uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van de omschakelingspremie(8)
Aufnehmung der Weine und Traubenmoste(c), die Einzelheiten

aanbiedingsvorm van wijn en druivemost PB 1979, L 54, blz. 99.
Aufmachung der Weine und der Traubenmoste ABl. 1979, Nr. L 54, S. 99.

zijn goedkeuring gehecht aan een wijziging van de basisverordening ten einde de steunverlening in deze sector uit te breiden tot het gebruik van druivemost bij de diervoeding.
die im Weinsektor gewährten Beihilfen auf die Verwendung von konzentriertem Traubenmost für Zwecke der Tierfütterung ausgedehnt werden können.

Verordening(EEG) nr. 3677/83 van de Commissie van 23 december 1983 betreffende het openen van de mogelijkheid tot het sluiten van langlopende contracten voor de particuliere opslag van druivemost, geconcentreerde druivemost en ge rectificeerde geconcentreerde druivemost voor het wijnoogstjaar 1983/1984.
Verordnung(EWG) Nr. 3677/83 der Kommission vom 23. Dezember 1983 zur Ermöglichung des Abschlusses von Verträgen für die langfristige private Lagerhaltung von Traubenmosten, konzentrierten Traubenmosten und rektifizierten konzentrierten Traubenmosten für das Wirtschaftsjahr 1983/84 ABl.

de aanbiedingsvorm van wijn en druivemost PB L 232, blz. 13.
Aufmachung der Weine und Traubenmoste ABl. L 232, S. 13.

de aanbiedingsvorm van wijn en druivemost PB L 184, blz. 3.
Aufmachung der Weine und der Traubenmoste ABl. L 184, S. 3.

Verse druivemost waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is verhinderd
Frischer Traubenmost gemäß der zusätzlichen Anmerkung 4 Buchstabe a von Kapitel 22 der Kombinierten Nomenklatur,

De betrokken Lid-Staten stellen de Commissie voor ieder wijnoogstjaar op de hoogte van de gemiddelde opbrengsten per hectare in hl/ha druivemost of wijn of in 100 kg/ha druiven, verkregen met ingang van het wijnoogstjaar 1979/1980- voor Italië met ingang van het wijnoogstjaar 1981/1982-, op de met wijndruivenrassen beplante oppervlakten, met een indeling naar de in lid 2 genoemde opbrengstklassen.";
Die betroffenen Mitgliedstaaten teilen der Kommission für jedes Weinwirtschaftsjahr, beginnend mit dem Weinwirtschaftsjahr 1979/80- Italien beginnend mit dem Weinwirtschaftsjahr 1981/82-, die auf den mit Keltertraubensorten bestockten Rebflächen erzielten durchschnittlichen Hektarerträge in hl/ha Traubenmost oder Wein oder in dt/ha Trauben in einer Untergliederung nach den in Absatz 2 genannten Ertragsklassen mit.

niet in produktie zijn, en bestemd zijn voor de produktie van druiven, druivemost, wijn en/of vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken
noch nicht im Ertrag stehenden Rebflächen zur Erzeugung von Trauben, Traubenmost, Wein und/oder vegetativem Vermehrungsgut der Reben,

door toevoeging van saccharose of geconcentreerde druivemost; b voor druivemost,
Traubenmostkonzentrat; b bei Traubenmost durch Zugabe von Saccharose

Tot het einde van het wijnoogstjaar 1992/1993 wordt het in Spanje toepasselijke bedrag van de steun voor geconcentreerde druivemost en gerectificeerde geconcentreerde druivemost, bedoeld in artikel 14 van Verordening(EEG)
Bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1992/93 wird der in Spanien anwendbare Betrag der Beihilfe für konzentrierten Traubenmost und rektifizierten konzentrierten Traubenmost gemäß Artikel 14 der Verordnung(EWG)

het gemiddelde natuurlijke alcoholgehalte van verse druiven, druivemost of wijn ter beschikking moeten staan;
DEN DURCHSCHNITTLICHEN NATÜRLICHEN ALKOHOLGEHALT VON FRISCHEN TRAUBEN, TRAUBENMOST ODER WEIN ZUR VERFÜGUNG ZU HABEN.

de aanbiedingsvorm voor wijn en druivemost) voor zover daarin het gebruik wordt verboden van de woorden„spätgelesen" en„ ausgelesen" voor de etikettering van in gevoerde wijn.
Aufmachung der Weine und der Traubenmoste), soweit dort die Verwendung der Worte„spätgelesen" und„ausgelesen" bei der Etikettierung eines eingeführten Weines untersagt wird.

en met uitsluiting van retsinatafelwijn, waarvan eventueel druivemost en/of gedeeltelijk gegiste druivemost is toegevoegd;
Nr. 823/87(**) und ausgenommen'Retsina'-Tafelwein, gewonnen und gegebenenfalls mit Traubenmost und/oder teilweise gegorenem Traubenmost versetzt wurde.

de aanbiedingsvorm van wijn en druivemost alsmede de algemene voorschriften voor de omschrijving
Aufmachung der Weine und Traubenmoste sowie der Grundregeln für die Bezeichnung

Bovendien, nog steeds volgens de Commissie,"kan de Gemeenschap bij· het begrotingsoverleg worden geconfronteerd met een grote toename in de uitgaven met betrekking tot geconcentreerde druivemost en gerectificeerde geconcentreerde druivemost gebruikt voor de verrijking van wijnoogsten, waarschijnlijk gecombineerd met
Außerdem durfte der Kommission zufolge"in bezug auf den Bauehalt die Gemeinschaft einen größeren Anstieg der Ausgaben betreffend die zur Heinanreicherung verwendeten konzentrierten Traubenmoste und rektifizierten Traubenmostkonzentrate zu gewärtigen haben, vielleicht verbunden mit einer Zunahme der HeintiberschUsse,

gedeeltelijk gegiste druivemost is toegevoegd;";
gegebenenfalls mit Traubenmost und/oder teilweise gegorenem Traubenmost versetzt wurde.

GEDENATUREERDE GECONCENTREERDE DRUIVEMOST, BESTEMD VOOR GEBRUIK BIJ DIERVOEDING- VERORDENING(eeg) nr. 2635/88.
DENATURIERTER KONZENTRIERTER TRAUBENMOST ZU FUTTERUNGSZWECKEN VERORDNUNG(EWG) NR. 2635/88.

Drank- die wordt verkregen uit wijn en/of druivemost;
Das Getränk, das- aus Wein und/oder Traubenmost gewonnen wurde.

Uitbreiding van de steunregeling voor het gebruik van druivemost wat bepaalde verbruiksvormen betreft,
Ausdehnung der Beihilferegelung auf die Verwendung von Traubenmost im Hinblick auf ihre Anwendung auf bestimmte Verwendungszwecke,