DUAAL - vertaling in Duits

• Duale
• doppelten
• Dual
• Duales
• Dualen

Voorbeelden van het gebruik van Duaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In een goed functionerend duaal systeem kan de publieke omroep de kwaliteitsnorm van de markt omhoogtrekken.
In einem dualen System, das gut funktioniert, kann der öffentlich-rechtliche Rundfunk das Marktniveau anheben.

Omdat de overgang van het onderwijs naar de arbeidsmarkt nog steeds moeizaam verloopt, is een nieuwe wet inzake beroepsonderwijs aangenomen, waarbij onder meer een nieuw"duaal model" is ingevoerd.
Ein neues Gesetz über die Berufsausbildung, das unter anderem ein duales Modell einführt, wurde erlassen, um den immer noch schwierigen Übertritt von der Schule zum Arbeitsmarkt zu erleichtern.

We bereiden je in duaal leren voor op een job bij een centraal verwarmingsbedrijf
Im dualen Lernen bereiten wir Sie auf eine Tätigkeit bei einem Heizungsfachbetrieb

de pedagogiek gezien is het duale stelsel géén duaal, maar een pluralistisch stel sel.
berufspädagogischer Sicht erweist sich das duale System nicht als ein duales, sondern als ein plurales System.

Duaal gebruik7 en gebruik van energieproducten anders dan als brandstof,
Die Richtlinie gilt nicht für Energieerzeugnisse mit doppeltem Verwendungszweck7 und Energieerzeugnisse,

de kwaliteit van het onderwijs te waarborgen en de correlatie tussen duaal onderwijs en werkgelegenheid te belichten.
in den Ausbildungssystemen und die Klarlegung des Zusammenhangs zwischen dualer Ausbildung und Beschäftigung.

Doel is de kwaliteit van het onderwijs te waarborgen en de correlatie tussen duaal onderwijs en werkgelegenheid te belichten.
Ziel ist die Gewährleistung von Qualität in den Ausbildungssystemen und die Klarlegung des Zusammenhangs zwischen dualer Ausbildung und Beschäftigung;

Daarnaast heeft de Waalse regering in België een conceptbesluit voor de oprichting van een organisatie voor duaal onderwijs goedgekeurd,
Darüber hinaus hat die wallonische Regierung in Belgien den Entwurf für eine Verordnung zur Schaffung einer Einrichtung für die duale Ausbildung angenommen,

het begrip„duaal" voor de gecombineerde opleiding in bedrijf en Berufsschule.
prägt den Begriff"dual" für die Ausbildung in Betrieb und Berufsschule.

Er is enige vooruitgang geboekt met betrekking tot maatregelen om de schooluitval tegen te gaan en duaal beroepsonderwijs en duale opleidingen te bevorderen,
Bei den Maßnahmen zur Bekämpfung des vorzeitigen Schulabgangs und zur Förderung der dualen Berufsausbildung lassen sich Fortschritte erkennen, doch ihre vollständige Umsetzung

praktijk zogenaamd"leren via het leerlingstelsel","duaal leren" of"tweesporig leren.
Kombination von Theorie und Praxis bestehen sollte Lehrlingsausbildung oder duale Berufsausbildung.

Duitsland en Oostenrijk hebben duale beroepsopleidingsstelsels die hun waarde hebben bewezen.
Deutschland und Österreich verfügen über bewährte duale Berufsbildungssysteme.

In muriene syngeneïsche tumormodellen resulteerde duale blokkade van PD-1
In genidentischen Mausmodellen führte die duale Blockade von PD-1

Deze vectorruimten zijn elkaars duale.
Man bezeichnet diese beiden symmetrischen Räume als dual zueinander.

De standaard detectieprocedure is DXA duale X-stralen absorptiemetrie.
Das Standardverfahren zur Bestimmung ist DXA Dual X-Ray Absorbitometrie.

Een derde vrouwelijke leerlingen en meer duale studies- gericht competenties bevorderen.
Ein Drittel weibliche Auszubildende und zusätzliche Duale Studiengänge- Gezielt Kompetenzen fördern.

EU-sportforum: winnaar van olympisch goud zet"duale loopbaan" in de schijnwerper.
EU-Sportforum: Olympiasieger spricht über„duale Laufbahnen“.

ideale lichtgewicht materiaal voor ultra-sterke en extra duale.
ideale leichte Material für ultra-starke und extra duable.

Het belangrijkste kenmerk van de basisopzet van het onderzoek(duale arbeidssituatie-analyse) is het onderscheid tussen"objectieve" en"subjectieve" arbeidssituatie.
Wesentlichstes Bestimmungsmerkmal des zugrunde gelegten Forschungsansatzes(Duale Arbeitssituationsanalyse) ist die Unterscheidung von"objektiver" und subjektiver Arbeitssituation.

De EU-richtsnoeren voor duale carrières voor sporters[569 KB](2012)
In den EU-Leitlinien für duale Karrieren im Sport(2012)[569 KB]