DUIDELIJKST - vertaling in Duits

• deutlichsten
• klarsten
• eindeutigsten
• offenkundigsten
• am offensichtlichsten

Voorbeelden van het gebruik van Duidelijkst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat zien wij het duidelijkst aan de zaak van de zogenaamd verdwenen notulen in de affaire-Fléchard.
Das sehen wir am deutlichsten im Fall der angeblich verschwundenen Protokolle in der Fléchard-Affaire.

deontologie- is dit argument het duidelijkst verbonden met?
Deontologie- ist mit diesem Argument am deutlichsten verbunden?

De eerste is het grootst en duidelijkst… de rest wordt steeds kleiner
Die erste ist die größte und deutlichste, die anderen werden immer kleiner und kleiner,

Het komt wellicht het duidelijkst naar voren in het besluit van de Raad over het toetredingspartnerschap met Turkije dat op 8 maart 2001 is aangenomen.
Er wird vielleicht am deutlichsten im Beschluss zur Beitrittspartnerschaft mit der Türkei vom 8. März 2001.

De belemmerende werking is het duidelijkst bij een absoluut wettelijk verbod van omroepreclame(BeLgië):
Am deutlichsten tritt die hemmende Wirkung bei einem absoluten gesetzlichen Rundfunkwerbeverbot(Belgien)

De impact van de evaluaties vooraf komt het duidelijkst naar voren in de verbeterde technische aspecten van de EPD's.
Am deutlichsten zeigt sich die Wirkung der Ex-ante-Bewertung an der verbesserten technischen Qualität der EPPD.

De aanpassing is het duidelijkst zichtbaar in landen met grote tekorten bij het uitbreken van de crisis en is daar grotendeels toe te schrijven aan een verminderde consumptie.
Am deutlichsten macht sich diese Anpassung in Ländern bemerkbar, in denen zu Beginn der Krise sehr hohe Defizite bestanden.

Het duidelijkst in het woord geweld", derde lijn van onderaf, De bovengenoemde ruiten- of zwel-trek, klem.
Der oben erwähnte Rautenzug oder Schwellzug, Klammer, am deutlichsten in dem Worte"bald", dritte Zeile von unten, Klammer zu.

Dat blijkt waarschijnlijk het duidelijkst op het gebied van de geneeskunde,
Besonders deutlich wird das sicherlich auf dem medizinischen Sektor,

vlak wel het duidelijkst naar voren.
tritt aber in diesem Bereich am deutlichsten zutage.

In de mededeling over de beleidscoherentie ten gunste van ontwikkeling wordt aangegeven welke beleidslijnen het duidelijkst kunnen bijdragen aan de inspanningen van de ontwikkelingslanden.
Die Mitteilung über die Kohärenz der politischen Maßnahmen im Dienste der Entwicklung nennt solche Maßnahmen, die ganz offensichtlich einen Beitrag zu den Anstrengungen der Entwicklungsländer leisten können.

42 nog steeds het duidelijkst en het meest functioneel.
daß die Änderungsanträge 17 und 42 hierzu mehr Klarheit schaffen und zweckdienlicher sind.

Volgens mij is dit een van de gebieden waar oprechtheid en hypocrisie het duidelijkst van elkaar te onderscheiden zijn.
Dies ist einer der Bereiche, in dem die Grenze zwischen Ernsthaftigkeit und Heuchelei wohl am deutlichsten sichtbar wird.

Qua omzet vertoonden alle productgroepen een positieve ontwikkeling. Deze was het duidelijkst bij het segment compact-schijveneggen.
Bei den Umsätzen zeigten alle Produktgruppen eine positive Entwicklung, dabei am deutlichsten das Segment Kurzscheibeneggen.

Vooral de opdrachten uit het buitenland, waar de terughoudendheid in investeringen door de onrust op de financiële markten het duidelijkst waarneembaar was,
Insbesondere die Auftragseingänge aus dem Ausland, wo sich die Investitionszurückhaltung infolge der Turbulenzen an den Finanzmärkten am deutlichsten niedergeschlagen hatte,

Op alle vier culturele hoofdsteden was de doelstelling “ontplooiing van culturele activiteiten” van toepassing: het duidelijkst was dit evenwel het geval in Stavanger.
Das Ziel der„Entfaltung kultureller Aktivitäten“ war in allen vier Kulturhauptstädten wichtig, wobei dies in Stavanger am deutlichsten zu erkennen war.

In die duistere stilte… de eenzame momenten… zag ze zichzelf het duidelijkst.
Dass sie sich am klarsten sah. Es war im Stillen, in der Dunkelheit, wenn sie allein war.

De verandering van de ruimtelijke verspreiding was het duidelijkst voor tussen één en twee jaar oude schol,
Am stärksten war die Veränderung der räumlichen Verteilung bei Schollen der Gruppe 1,

Het duidelijkst was dit het geval in de Baltische landen,
Besonders ausgeprägt war dieser Trend in den baltischen Staaten,

Het duidelijkst blijkt dat Europese democratische deficit trouwens in de zaak van Turkije,
Am offenkundigsten ist dieses Demokratiedefizit im Fall der Türkei, durch den das gesamte europäische System