DUIDELIJKST - vertaling in Frans

• clairement
• évidente
• claire
• plus nettement

Voorbeelden van het gebruik van Duidelijkst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die in het zogenaamde toelatings- of verbodsprincipe het duidelijkst tot uiting kwam,
qui s'est exprimé le plus clairement dans ledit principe d'admission

van al wat hier tot nu toe over dit thema is gezegd waren de woorden van de heer Oosüander het duidelijkst, begrijpe hjkst en evenwichtigst.
jusqu'ici sur ce thème, ce sont les paroles de M. Oostlander qui ont été les plus claires, les plus compréhensibles et les plus pondérées.

het negatieve effect van verkeerd afgestemde incentives daar het duidelijkst is.
les effets négatifs des incitations inappropriées sont les plus manifestes.

In dat geval zullen we constateren dat het hier om de drie elementen gaat die mijns inziens het duidelijkst in dit dossier naar voren komen.
la fin du débat, et nous verrons qu'il s'agit des trois éléments qui sont- me semble-t-il- les plus évidents dans ce dossier.

je moet weten hoe werk te ontvangen op een zodanige manier die het duidelijkst is voor andere bijdragers en voor jou op langere termijn vol te houden.
vous devez savoir comment accepter les contributions d'une manière limpide pour vos contributeurs et soutenable à long terme pour vous.

de fase van de ademhaling te identificeren wanneer het duidelijkst.
d'identifier la phase de la respiration quand il est le plus évident.

we zijn het deel van de schepping die krijgt om het duidelijkst te pronken, omdat we het deel dat is gemaakt zoals hij.
nous sommes la partie de la création qui arrive à le montrer le plus clairement, parce que nous sommes la partie qui est fait comme lui.

God schiep alles om te pronken met Zijn heerlijkheid, en we zijn het deel van de schepping die krijgt om het duidelijkst te pronken, because we're the part that's made like him.
Dieu a tout créé pour montrer sa gloire, et nous sommes la partie de la création qui arrive à le montrer le plus clairement, parce que nous sommes la partie qui est fait comme lui.

is het duidelijkst wanneer uw hond in rust is.
est le plus apparent lorsque votre chien est au repos.

misschien wel het duidelijkst aanwezig in het indrukwekkende aantal kerken,
Le plus évident est peut-être le nombre étonnant de ses églises

IgG zijn vooral bij kinderen tot3jaar het duidelijkst, omdat deze een eenduidiger testresultaat opleveren
IgG sont particulièrement significatifs chez les enfants de moins de 3 ans

mix van renaissance en barokke architectuur- je kunt hier de twee verwoestende branden in de 16e eeuw voor bedanken- dit wordt het duidelijkst als je kijkt naar de contrasterende stijlen van de huisnummers 22 en 23.
baroque- vous pouvez remercier les deux incendies dévastateurs au 16ème siècle- cette juxtaposition est la plus évidente si vous observez les styles contrastés des maisons numéros 22 et 23.

Dit blijkt het duidelijkst uit de ambitieuze en verstrekkende associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne waarover we momenteel onderhandelingen voeren
Cela apparaît le plus clairement dans le vaste et ambitieux accord d'association Union européenne-Ukraine que nous sommes actuellement en train de négocier

De voordelen van Zontivity waren het duidelijkst in een groep van 16 897 patiënten die een hartaanval hadden gehad, maar die geen voorgeschiedenis hadden van beroerte
Les bénéfices de Zontivity étaient les plus manifestes dans un groupe de 16 897 patients qui avaient eu une crise cardiaque,

van alle gezichten die ik voor me zie… dat van het meisje het duidelijkst is. Ik ben altijd van haar blijven dromen, die vele jaren lang.
de tous les visages qui me reviennent… celui que je revois le plus clairement, est celui de cette fille… à laquelle je n'ai jamais cessé de rêver pendant ces longues années.

zij het wezen van de Oktoberrevolutie het duidelijkst uitdrukken, maar ook
qu'elles expriment clairement la nature de la révolution d'Octobre,

is de economische situatie het duidelijkst in het binnenland van het land zonder kust in het zuiden van de Kaukasus.
la difficile situation économique est évidente dans les régions enclavées du Sud Caucase.

ook de meest geschikte uitkiezen: die waarin de betekenis die de auteur wilde doorgeven het duidelijkst naar voren komt.
l'auteur du prototexte avait l'intention de communiquer est exprimée de la façon la plus claire.

misschien wel het duidelijkst in het Verenigd Koninkrijk,
peut-être plus particulièrement au Royaume-Uni,

Cybercriminaliteit en in het bijzonder aanvallen op informatiesystemen hebben een forse grensoverschrijdende dimensie, die het duidelijkst blijkt uit grootschalige aanvallen,
La cybercriminalité et, plus particulièrement, les attaques visant les systèmes d'information ont une dimension transfrontières considérable qui se manifeste très nettement dans les attaques à grande échelle,