E-OVERHEID - vertaling in Duits

• Egovernment
• E-government
• elektronische Behördendienste
• elektronische Verwaltung
• elektronischer Behördendienste
• elektronischen Behördendiensten
• elektronischen Behördendienste

Voorbeelden van het gebruik van E-overheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De inspanningen om de transparantie te verhogen en de administratieve lasten te verminderen worden tenietgedaan door de ontoereikende ontwikkeling van de e-overheid.
Die unzureichende Entwicklung der elektronischen Behördendienste schränkt die Bemühungen um mehr Transparenz und weniger Verwaltungsaufwand ein.

andere beleidsterreinen zoals e-overheid positieve en/of negatieve spillover-effecten van Inspire hebben waargenomen.
negative Spillover-Effekte von INSPIRE im Bereich Umweltpolitik, aber auch auf andere Politikbereiche wie elektronische Behördendienste festgestellt haben.

Het is gebaseerd op het idee dat we een moderner systeem hebben met een grote mate aan e-overheid.
Das Ganze basiert auf der Idee des Vorhandenseins eines moderneren Systems mit einem hohen Grad an E-Government.

het om de uitvoering van de toepassingen gaat zoals e-gezondheid, e-overheid en e-leren, dan is het beschamend om te zien wat er daadwerkelijk gebeurt.
was jedoch die Umsetzung der Anwendungen wie eHealth, eGovernment und eLearning anbelangt, so ist es beschämend, wenn man sieht, was tatsächlich passiert.

Bovendien heeft deze operatie de aandacht van de beleidsmaker gevestigd op gebieden zoals e-overheid en e-gezondheidszorg.
Auch hat die vergleichende Bewertung die Politik auf Bereiche wie elektronische Behördendienste und Online-Gesundheitsdienste aufmerksam gemacht.

Het doel dat de heer Paasilinna voor ogen staat bij het opnemen van e-overheid, e-leren, e-gezondheidszorg
Herrn Paasilinnas Aktionsplan verfolgt mit der Integration von eGovernment, eLearning, eHealth

Conclusies van de Raad over e-overheid, december 2003.
Schlussfolgerungen des Rates zu E-Government, Dezember 2003.

De markttoegang is aan het verbeteren nu de lidstaten innovatieve aanbestedingsprocedures en e-overheid invoeren.
Der Zugang zu Märkten verbessert sich in dem Maße, wie Mitgliedstaaten neuartige Beschaffungsverfahren und elektronische Behördendienste einführen.

Horizontale maatregelen zijn acties ter ondersteuning van projecten van algemeen belang en e-overheid in het algemeen.
Horizontale Maßnahmen sind darauf abgestellt, Projekte von gemeinsamem Interesse und E-Government im Allgemeinen zu unterstützen.

in het bijzonder het hoofdstuk over e-overheid en veiligheid, met het doel ondernemingen
insbesondere das Kapitel über eGovernment und Sicherheit, die Unternehmen

organisatorische belemmeringen voor e-overheid.
organisatorische Hindernisse für elektronische Behördendienste initiiert.

essentie van e-overheid dat er niet langer tussenliggende lagen tussen individuen en e-overheid zijn.
der Natur der Sache, dass es bei elektronischen Behördendiensten keine Ebene zwischen Bürgern und eGovernment mehr geben kann.

de digitale kloof, e-Overheid, computervaardigheid en cultuur.
digitale Kluft, elektronische Behördendienste, digitale Kompetenzen und Kultur.

Dit maakt deel uit van de eigen bijdrage van de Commissie tot de e-overheid in het ruimere kader van de beoogde oprichting van een kennismaatschappij die leidt tot meer groei en meer banen.
Dies ist Teil des Kommissionsbeitrags zum e-Government-Konzept im Rahmen der grundsätzlicheren Ziele der Schaffung einer Wissensgesellschaft, die Wachstum und Beschäftigung fördert.

tot gemeenschappelijke acties op het gebied van e-overheid geleid.
zu gemeinsamen Maßnahmen im eGovernment-Bereich geführt.

Er wordt steun verleend voor"raamwerken voor goede praktijken" op het gebied van e-business, e-overheid en e-gezondheidszorg.
Auch werden‚Rahmenbedingungen für empfehlenswerte Verfahren' in den Bereichen elektronischer Geschäftsverkehr, elektronische Behördendienste und Online-Gesundheitsdienste gefördert.

slag te blijven en de invoering van online overheidsdiensten zoals e-overheid en e-gezondheid verbeteren.
eine größere Verbreitung online erbrachter öffentlicher Dienste wie elektronischer Behörden- und Gesundheitsdienste zu erreichen.

De vervoersbehoeften kunnen eveneens worden verminderd door het verhogen van de “virtuele” toegankelijkheid door middel van de informatietechnologie telewerken, e-overheid, e-gezondheid, enz.
Der Transportbedarf kann auch durch zunehmende„virtuelle“ Zugänglichkeit mit Hilfe der Informationstechnologie(Telearbeit, Online-Behörden- und Gesundheitsdienste usw.) verringert werden.

lokale e-overheid, e‑onderwijs en culturele diversiteit,
lokale elektronische Regierungsdienste, elektronische Bildungsdienste und kulturelle Vielfalt,

e-leren e.d.) en van geavanceerde openbare diensten als e-overheid en e-gezondheid.
fortschrittlicher öffentlicher Dienstleistungen wie elektronische Behörden- bzw. Gesundheitsdienste beschleunigen werden.