ECALL - vertaling in Duits

• Ecall
• e Call
• Verbreitung des e Call-systems
• e Call-einführung

Voorbeelden van het gebruik van Ecall in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

daarom is een pan-Europese interoperabele dienst een randvoorwaarde voor eCall.
Deshalb ist ein europaweit interoperabler Dienst die Voraussetzung für eCall.

Er zijn dus goede redenen voor de lidstaten om de invoering van eCall, de noodoproepdienst in voertuigen, te overwegen.
Darum gibt es gute Gründe für die Mitgliedstaaten, die Einführung des bordeigenen Notrufdienstes eCall in Erwägung zu ziehen.

We moeten er nu voor zorgen dat eCall op grote schaal in Europa wordt ingevoerd.
Vor uns steht nun die Aufgabe, die groß angelegte Einführung des eCall-Systems in Europa zu meistern.

De mobiel-netwerkexploitant identificeert de 112-oproep als een eCall via het ‘eCall-signaal' dat door de communicatiemodule van het voertuig aan het bericht wordt toegevoegd.
Der Mobilfunknetzbetreiber(Mobile Network Operator, MNO) erkennt den 112-Anruf als eCall-Notruf anhand einer vom bordeigenen Kommunikationsmodul eingefügten eCall-Kennung eCall-Flag.

De mobiel-netwerkexploitant behandelt de eCall als elke andere 112-oproep
Der Mobilfunknetzbetreiber behandelt den eCall-Notruf wie jeden anderen 112-Notruf

In de Mededeling"eCall naar de burger brengen" verzoekt de Commissie de lidstaten 112
In ihrer Mitteilung„Verbreitung des eCall-Systems unter den Bürgern“ forderte die Kommission die Mitgliedstaaten auf,

Exploitanten van mobiele netwerken moeten een eCall behandelen als elke andere oproep naar het gemeenschappelijk Europees alarmnummer 112.
Die Mobilfunknetzbetreiber sollten einen eCall-Anruf genauso behandeln wie jeden anderen Anruf unter der einheitlichen europäischen Notrufnummer 112.

ECall kan een belangrijke bijdrage leveren tot de daling van het aantal verkeersdoden en de ernst van verkeersletsels verminderen.
Das eCall-System kann wesentlich dazu beitragen, die Zahl der Verkehrsopfer und die Schwere der Verletzungen zu mindern.

ECall kan het aantal verkeersslachtoffers aanzienlijk omlaag helpen brengen en de ernst van de verwondingen helpen beperken.
Das eCall-System kann wesentlich dazu beitragen, die Zahl der Verkehrsopfer und die Schwere der Verletzungen zu mindern.

De invoering van eCall wordt ondersteund door de branche,
Die eCall-Einführung wird von der Industrie,

De lidstaten zouden in de periode 2007-2008 eCall proefprojecten moeten uitvoeren
Die Mitgliedstaaten sollten im Zeitraum 2007-2008 das eCall-System in Pilotprojekten sorgfältig erproben

ECall kan ook een aanzienlijke bijdrage leveren tot de vermindering van congestie door verkeersongevallen
ECall-Dienste können auch wesentlich dazu beitragen, die durch Verkehrsunfälle verursachten Staus

Organisatie van twee vergaderingen op hoog niveau met de lidstaten ter bevordering van 112 en eCall in oktober 2005, plus verschillende deskundigenvergaderingen en bilaterale vergaderingen.
Zwei hochrangige Tagungen mit Vertretern der Mitgliedstaaten zur Förderung des Notrufs 112 und des eCall-Systems im Oktober 2005 sowie mehrere Expertensitzungen und bilaterale Treffen;

De aanpassing van de PSAP's zodat zij de locatie-informatie van E112-oproepen kunnen verwerken, is ook nuttig voor eCall.
Die Einbeziehung der Standortübermittlung in die Verarbeitung der E112-Anrufe zu den Notrufzentralen kommt auch dem eCall-System zugute.

is een verdere aanpassing van de PSAP's aan eCall een relatief kleine ingreep.
sind die Kosten für die Anpassung der Notrufzentralen an die eCall-Anforderungen vergleichsweise gering.

de andere EU-instellingen om de lidstaten op te roepen het memorandum van overeenstemming over eCall te ondertekenen.
die EU-Organe die Mitgliedstaaten zur Unterzeichnung einer gemeinsamen Absichtserklärung über die eCall-Einführung aufrufen.

de Raad betreffende de invoering van een interoperabele eCall in de hele EU.
des Rates über die Einführung des interoperablen EU-weiten eCall-Dienstes.

andere tweewielige motorvoertuigen met eCall wordt in de voorstellen niet gesproken.
anderen motorisierten Zweirädern mit der eCall-Technologie in den Vorschlägen nicht vorgesehen ist.

Een grote meerderheid van gebruikers begrijpt de waarde ervan en wil eCall in hun volgende voertuig.
Die große Mehrheit der Straßenbenutzer ist sich der Vorteile bewusst und möchte ihr nächstes Fahrzeug mit einem e Call-Gerät ausgerüstet sehen.

In de Mededeling"eCall naar de burger brengen" verzoekt de Commissie de lidstaten 112
In ihrer Mitteilung„Verbreitung des e Call-Systems unter den Bürgern“ forderte die Kommission die Mitgliedstaaten auf,