EEN BETER - vertaling in Duits

• besser

Voorbeelden van het gebruik van Een beter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nieuws zijn de sterkste indicatoren van de wereld- vindt u nooit een beter.
Nachrichten sind die stärksten Indikatoren für die Welt- Sie werden nie einen besseren finden.

ik krijg een ander huis. Een groter, een beter.
ich werde mir ein anderes Haus besorgen… ein größeres und besseres.

En meer egoïstisch leven zou leiden in de tussentijd. Hij zweerde dat hij een beter.
Er schwor, dass er ein besseres und selbstloses.

Een beter wat? Ik probeerde een beter.
Einen besseren was? Es genügt zu sagen, dass ich versucht habe, einen besseren.

ik je visie delen voor een beter.
ich teilen deine Vision einer besseren.

Ik heb nu een beter.
Ich habe jetzt ein besseres.

Een beter wat? Het is genoeg om te zeggen dat ik een beter.
Einen besseren was? Es genügt zu sagen, dass ich versucht habe, einen besseren.

Een horizontale benadering van de beleidsontwikkeling zal een beter gecoördineerde en doeltreffender strategie garanderen.
Ein horizontaler Ansatz bei der Politikgestaltung kann eine besser koordinierte, effektivere Strategie gewährleisten.

Ik bedenk wel een beter.
Ich überleg mir eine bessere.

Is de een beter dan de ander?
Aber ist eins besser als das andere?

Als je een beter voelende gedachte kiest, zal je gehele vibratie veranderen,
Wähle einen sich Gedanken, der sich besser anfühlt und deine gesamte Schwingung wird sich verändern.

En ik een beter zingende Russell Crowe
Besser gesagt, zu dir nach Hause,

De zelfafhandeling is illustratief voor dit liberale streven, waarbij men zich ondanks een beter uitgewerkt kader amper bekommert om optimale veiligheidseisen,
Die Selbstabfertigung illustriert diesen liberalen Willen, denn trotz besser definierter Rahmenbedingungen werden dabei die Bedingungen der optimalen Sicherheit,

beheersplannen met succes uitgevoerd; het gebruik van prestatie-indicatoren in 2005 zal een beter onderbouwde beoordeling van hun werking mogelijk maken.
ihre Managementpläne erfolgreich umgesetzt; durch die Verwendung von Leistungsindikatoren im Jahr 2005 wird die Bewertung ihrer Tätigkeiten besser begründet werden können.

kritiek op deze diensten op een beter geïnformeerde wijze te uiten.
die Bürger dazu anzuhalten, sich besser zu informieren, wenn sie Lob und Kritik an diesen Diensten formulieren.

Sommigen van jullie zullen het niet willen weten, maar aan heteind van het programma hopen we dat je een beter geïnformeerde consument bent.
Einige Fakten werden Ihnen nicht gefallen. Wir hoffen, Sie als besser informierte Konsumentin aus dieser Sendung verabschieden zu dürfen.

er maar één alternatief is voor de markteconomie, en dat is een beter functionerende markteconomie.
die einzige Alternative zur Marktwirtschaft eine Marktwirtschaft ist, die besser funktioniert.

Een beter gerichte toewijzingsregeling(zoals in de pakketten"Beperkte wijzigingen" en"Gericht")
Ein Zuteilungssystem mit besserer Zielorientierung(siehe Pakete„Geringfügige Änderungen“ und„Zielorientierung“)

De tiende afspraak van Kopenhagen betreft een beter en krachtiger kader voor internationale,
Verpflichtung wird von einem verbesserten, gestrafften Rahmen für die internationale, regionale

Europa heeft een beter, meer gecoördineerd energiebeleid nodig,
Europa braucht eine bessere, stärker koordinierte Energiepolitik,