EEN CONGRES - vertaling in Duits

• eine Tagung
• Kongress
• Konferenzen
• einer Tagung
• ein Medizinerkongress
• einem Ärztekongress

Voorbeelden van het gebruik van Een congres in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik leek wel verdwaald op een congres voor saaie en lelijke mensen.
Doch es sah aus, als wäre ich auf der Tagung der Hässlichen und Langweiligen gelandet.

We kwamen thuis van een congres en er was brand.
Wir sind von einer Konferenz zurückgekommen, und da stand unser Haus in Flammen.

Zijn de donuts, of is er een congres van Aziatische hoertjes op de IC?
Oder es tagt ein Kongress für asiatische Nutten. Entweder gibt's Gratis-Donuts in der Cafeteria?

Momenteel staat hij tegenover een verdeeld congres tijdens een fel betwist herverkiezingsjaar.
Er hat aktuell keine Mehrheit im Kongress in einem heißumkämpften Wiederwahljahr.

Op een congres.
Auf einer Fachtagung.

Hij zou vanochtend op een congres spreken, maar hij kwam niet.
Er sollte bei einer Konferenz heute Morgen sprechen, tauchte aber nicht auf.

Zijn de donuts, of is er een congres van Aziatische hoertjes op de IC?
Entweder gibt's Gratis-Donuts in der Cafeteria oder es tagt ein Kongress für asiatische Nutten?

Met een congres en een Speaker.
Mit einem Kongress und Sprecher.

Als we straks een congres hebben, laten we het onafhankelijk onderzoeken.
Sobald wir den Kongress haben, kann ich eine Untersuchung einleiten.

Ze was bij een congres in Tucson.
Sie besuchte eine Konferenz in Tucson.

Die is genomen bij een congres in Helsinki in de jaren '90.
Aufgenommen auf dem Kongress in Helsinki in den 90er-Jahren.

Ik ga naar een congres in Mexico.
Ich bin zu einer Konferenz in Mexiko eingeladen worden.

En… Een congres over het organiseren van evenementen.
Und, es war ein Kongress von Veranstaltern.

Ik houd dingen in beweging in een congres, verstikt door kleinzieligheid en lusteloosheid.
Ich halte Dinge in einem Kongress am Laufen, gedrosselt von Belanglosigkeit und Abgeschlagenheit.

Hij had een congres in Brazilië.
Er hatte eine Konferenz in Brasilien.

Ik ben voor een congres in Turkije.
Ich bin wegen einer Konferenz in der Türkei.

Hij is naar een congres in Argentinië.
Er ist zu einem Kongress nach Argentinien gefahren.

Hij ging naar een congres in Denver.
Er wollte zu einem Kongress nach Denver.

Er is een Congres van de socialistische Partij en de modeshow van Pitti Moda.
Außerdem findet der Kongress der Sozialisten und eine Modenschau von Pitti statt.

Ik ben hier voor een congres, niet op vakantie.
Ich bin hier auf einer Konferenz, nicht im Urlaub.