EINER TAGUNG - vertaling in Nederlands

• een vergadering
• een bijeenkomst
• een zitting
• vergaderperiode

Voorbeelden van het gebruik van Einer tagung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Howell, nahm an einer Tagung dieses Ausschusses am 25. September 1981 teil.
fungerend voorzitter van de Raad deel aan een vergadering van deze commissie.

Dies habe ich auch vor kurzem vor den für Stadtentwicklung zuständigen Ministern bei einer Tagung in Tampere ausgeführt.
Ik heb dit overigens onlangs nog aan alle met stedelijk beleid belaste ministers op een bijeenkomst in Tampere laten weten.

Die Verfahren, Methoden und der Zeitplan für die Überprüfungen werden von den Vertragsparteien auf einer Tagung des Exekutivorgans festgelegt.
De procedures, de methoden en het tijdschema voor deze toetsingen worden nader bepaald door de partijen op een zitting van het uitvoerend orgaan.

Landwirtschaftsminister Kiechle nahm an einer Tagung dieses Ausschusses am 21. Juni teil.
De heer Kiechle, minister van Landbouw, nam op 21 juni aan een vergadering van deze commissie deel.

nahm an einer Tagung dieses Ausschusses am 18. Januar 1983 teil.
deel aan een vergadering van deze commissie.

Herr Tritsis, Minister für Raumordnung und Wissenschaft und amtierender Ratspräsident, nahm an einer Tagung dieses Ausschusses teil, die am 17. Oktober 1983 stattfand.
De heer Tritsis, minister van Ruimtelijke Ordening en Wetenschappen, nam als fungerend voorzitter van de Raad op 17 oktober 1983 deel aan een vergadering van deze commissie.

In seiner letzten Rede als Parlamentspräsident auf einer Tagung des Europäischen Rates hob Martin Schulz hervor, wie wichtig Kooperation und Solidarität seien.
Martin Schulz benadrukte het belang van samenwerking en solidariteit in zijn laatste toespraak als EP-voorzitter op een vergadering van de Europese Raad.

Entsprechend begrüßt der Rat auch die französische Initiative zur Einberufung einer Tagung der erweiterten Kontaktgruppe am 25.
De Raad is tevens verheugd over een Frans initiatief om op 25 juni een vergadering van de uitgebreide contactgroep bijeen te roepen.

vorzugsweise vor einer Tagung der Kommission.
bij voorkeur voorafgaand aan een vergadering van de Commissie.

Ich glaube, jeder von uns hat am Schluß einer Tagung schon einmal Schwierigkeiten gehabt, die wahrscheinlich mit der Klimaanlage zusammenhängen.
Ik denk dat wij allemaal aan het einde van een vergaderperiode wel al problemen gehad hebben die ongetwijfeld aan de airconditioning te wijten zijn.

Vor einiger Zeit habe ich an einer Tagung teilgenommen, bei der es um das Thema Renten,
Enige tijd geleden woonde ik een congres bij over pensioenen, pensioenuitkeringen

Es geht um die Überwachung einer Tagung, an der insbesondere die Fraktion von Herrn Staes teilgenommen hatte, durch den belgischen militärischen Sicherheitsdienst.
Het gaat hier dus om een controle door de Belgische militaire veiligheidsdienst van een vergadering waarbij onder meer de fractie van de heer Staes was betrokken.

Der Rat hat eine Gemeinsame Aktion zur Durchführung einer Tagung der Staats- und Regierungschefs in Zagreb(Gipfel von Zagreb) angenommen.
De Raad heeft een gemeenschappelijk optreden aangenomen betreffende de organisatie van een bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders in Zagreb Top van Zagreb.

Bosnier und Serben auf einer Tagung, nehmen gemeinsam den Heilstrom auf
Serviërs komen elkaar tegen op een congres, nemen samen de Heilstrom op

Wie wäre es zum Beispiel mit einer Tagung mit Blick auf die Heidefelder,
Vergaderen met uitzicht over de heidevelden, presenteren onder een houten brug

Gemeinsame Aktion 2000/717/GASP des Rates zur Durchführung einer Tagung der Staats und Regierungschefs in Zagreb Gipfel von Zagreb.
Gemeenschappelijk Optreden2000/717/ GBVB van de Raad betreffende de organisatie van een bijeenkomst van staatshoofden en regeringsleiders in Zagreb top van Zagreb.

Ebenso hat Herr Delors an einer Tagung der Sozialistischen Fraktion teilgenommen,
De heer Delors heeft zich naar de vergadering van de Socialisti sche Fractie begeven

Vor 30 Jahren,. also in 10 Jahren,. triffst du auf einer Tagung in Zürich einen Mann namens McGuane,. der soeben zum ersten Mal die Existenz von Tachionen nachgewiesen hat.
Dertig jaar geleden… Over tien jaar ben je op een congres in Zürich. Daar zul je ene McGuane leren kennen die net de tachyons ontdekt heeft.

Wir fuhren in Richtung Madrid, wo ich vor kurzem an einer Tagung der PPE-DE-Fraktion teilgenommen hatte, um eine spanische Traumnacht zu verbringen.
Wij waren onderweg naar Madrid- waar ik recentelijk heb deelgenomen aan de bijeenkomst van de Fractie van de Europese Volkspartij- voor een Spaanse droomnacht.

so trat der Rat am Vorabend zu einer Tagung über„Wirtschaft und Finanzen"
daartoe kwam de Raad de vorige dag voor een zitting„economische zaken-financiën"