INFORMELE RAAD - vertaling in Duits

• informellen Rat
• informelle Ratstagung
• informellen Tagung
• informelle Rat
• informellen Rates
• informellen Ratstagung
• auf dem informellen Ratstreffen

Voorbeelden van het gebruik van Informele raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

met name in de informele Raad vande voor de ruimtelijke ordening verantwoordelijke ministers te Namen(België);
2001 auf institutioneller Ebene, insbesondere beim informellen Rat der Minister für Raumordnung in Namur(Belgien).

De informele Raad van ministers van stadsontwikkeling en territoriale samenhang heeft in mei 2007 de territoriale agenda goedgekeurd.
Auf der informellen Ratstagung der für Raumentwicklung und territorialen Zusammenhalt zuständigen Minister im Mai 2007 wurde die Territoriale Agenda beschlossen.

Uitnodiging voor de informele Raad van onderwijs en sociale zaken, Londen, 12 en 13 maart.
Einladung zu der informellen Tagung des Rates für Bildung und soziale Angelegenheiten am 12. /13. März in London.

Sinds de informele Raad van Beaune zijn er al diverse maanden verstreken
Seit dem informellen Ratstreffen von Beaune sind Monate vergangen, und die Kommission hat

De discussie zal op 6 december worden geopend tijdens de informele Raad over duurzame gemeenschappen in Bristol,
Die Debatte wird am 6. Dezember auf der informellen Ratssitzung des Vereinigten Königreichs über nachhaltige Kommunen in Bristol,

We hadden tijdens de Informele Raad in Cannes een eerste ontmoeting met de heer Maroni.
Am Rande der informellen Tagung des Rates in Cannes hatte ich ein erstes Treffen mit Herrn Maroni.

Commissaris Fischler benadrukte tijdens de informele Raad dat biologische producten volledig vrij moeten blijven van genetisch gemodificeerde organismen.
Kommissar Fischler betonte in diesem Zusammenhang vor dem Informellen Rat:„Ökologisch erzeugte Produkte müssen frei von GVO bleiben.

De verantwoordelijkheid van de lidstaten- dat is ook besproken tijdens de informele Raad- is een antwoord te vinden op de vraag hoe wij hiervoor een oplossing kunnen vinden.
Wie auf der informellen Tagung des Rates ferner besprochen wurde, obliegt es den Mitgliedstaaten, eine Antwort auf die Frage nach einer möglichen Lösung dieses Problems zu finden.

Ik juich vooral het besluit toe om in de marge van deze informele Raad een seminar te houden met de belanghebbende partijen in het toerisme.
Insbesondere begrüße ich die Entscheidung, am Rande der Tagung ein Seminar für Vertreter der Fremdenverkehrsbranche durchzuführen.

het EROP(Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief) zullen indienen tijdens de informele raad van mei 1999.
die Endfassung des EUREK auf der informellen Ratstagung im Mai 1999 vorzulegen.

De ook in het licht van deze overwegingen opgestelde definitieve tekst van het EROP is in mei j.l. door de informele Raad van Potsdam goedgekeurd.
Die endgültige EUREK-Fassung, die auch unter Berücksichtigung dieser Überlegungen ausgearbeitet wurde, wurde auf der informellen Ratstagung im Mai 1999 in Potsdam angenommen.

Een eerste discussie over procedurele waarborgen vond plaats tijdens de informele Raad van Veria in maart 2003.
Erste Beratungen über Verfahrensgarantien fanden auf der informellen Ratstagung in Veria im März 2003 statt.

Ik merk op dat het Spaanse voorzitterschap het initiatief heeft genomen voor een speciale informele Raad van ministers van Toerisme.
Ich stelle fest, dass auf Initiative des spanischen Ratsvorsitzes eine informelle Tagung des Rates'Tourismus' durchgeführt werden soll.

We hebben een informele Raad voorzien, een Raad"Justitie
Wir haben einen informellen Rat, einen Rat Justiz

De informele Raad van 20 oktober in Lahti aanstaande zal eens te meer de gelegenheid bieden om enkele steeds weer terugkerende vraagstukken aan de orde te stellen,
Die informelle Ratstagung in Lahti am 20. Oktober wird einmal mehr die Gelegenheit bieten, Fragen aufzuwerfen, die immer wiederkehren, wie die der Wettbewerbsfähigkeit,

Het heeft in recordtempo de informele Raad van Defensieministers georganiseerd
In einer Rekordzeit hat sie diesen informellen Rat der Verteidigungsminister organisiert

het Oostenrijks voorzitterschap op de informele Raad in Salzburg een of ander platform wilde vinden om de landen die momenteel geen kandidaat zijn
Sie wissen, daß beim informellen Rat in Salzburg die österreichische Ratspräsidentschaft die Idee verfolgte, irgendeine Art von Plattform zu finden,

Het gaat hier om een beginselakkoord dat werd gesloten op de informele Raad van ministers van Financiën die enige tijd geleden in het Luxemburgse Mondorf-les-Bains plaatsvond.
Es handelt sich um eine Grundsatzvereinbarung, die bei der informellen Tagung der Finanzminister getroffen wurde, die vor einiger Zeit in Mondorf-les-Bains(Luxemburg) abgehalten wurde, und in der die Harmonisierung der Kapitalsteuer

onlangs nog tijdens de Informele Raad in Killarney- de aandacht op gevestigd hoe belangrijk het is
auch kürzlich auf dem informellen Ratstreffen in Killarney die vorrangige Bedeutung einer Verbesserung der Verbraucherinformation über die Identifizierung

Het voorzitterschap heeft voor de informele Raad Concurrentievermogen Parlementsleden uitgenodigd die rechtstreeks besprekingen met de ministers voerden,
Der Ratsvorsitz hat nicht nur Abgeordnete des Europäischen Parlaments zum informellen Rat"Wettbewerbsfähigkeit" eingeladen,