INFORMELLEN RAT - vertaling in Nederlands

• informele raad
• de informele raad

Voorbeelden van het gebruik van Informellen rat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn ich beim jüngsten informellen Rat der Wirt schafts-
Als ik in de laatste informele Raad van ministers van Economische Zaken

Während des informellen Rates in Feldkirch hat es dazu keine Debatte gegeben.
Tijdens de informele Raad in Feldkirch heeft hierover geen debat plaatsgevonden.

Der informelle Rat der Minister hatte Herrn Solana um diesen Bericht gebeten.
De informele Raad Buitenlandse Zaken had de heer Solana om dit verslag gevraagd.

Der informelle Rat schloss sich dem an und unterstrich die Notwendigkeit,
Ook de informele Raad wees op de noodzaak van verbetering van de integratie

Unter Hinweis auf die Ergebnisse des informellen Rates Verkehr" vom 9. und 10. Juli 2004.
Gezien de resultaten van de informele Raad van Ministers van Vervoer op 9 en 10 juli 2004.

Unter der deutschen Präsidentschaft erörterten die Umweltminister im Mai 1999 anlässlich des informellen Rates in Weimar die integrierte Produktpolitik.
De IPP werd in mei 1999 door de milieuministers besproken tijdens de Informele Raad in Weimar, onder voorzitterschap van Duitsland.

wir den bevorstehenden Beschluss des Rates bereits kennen, denn der informelle Rat hat ja bereits getagt.
wij het toekomstig besluit van de Raad eigenlijk reeds kennen, daar de informele Raad al heeft vergaderd.

Ich glaube, dass der informelle Rat von Helsingør vernünftige Beschlüsse gefasst hat, nämlich alle Wege zu gehen,
ik denk dat de informele Raad van Helsingør verantwoord gehandeld heeft door alle opties open te houden,

Auf seiner Sitzung vom 9. September 2000 hat der informelle Rat"Wirtschaft und Finanzen" betont, die EU-Aktionspläne im Bereich der Energieeinsparung
In zijn vergadering van 9 september 2000 heeft de informele Raad ECOFIN benadrukt dat van een snellere uitvoering van de EU-actieplannen op het gebied van energiebesparing

Der Rat"Justiz und Inneres" am 27. September und der informelle Rat"Verkehr" am 14. September werden die ergriffenen Maßnahmen, und die gegebenenfalls noch zu ergreifenden zusätzlichen Maßnahmen, bewerten.
De Raad"Justitie- Binnenlandse Zaken" van 27 september aanstaande en de informele Raad"Vervoer" van 14 september aanstaande zullen de genomen maatregelen evalueren en voor zover nodig aanvullende maatregelen treffen.

Aus diesem Grund hat der informelle Rat in Toledo zugestimmt,
Om die reden is tijdens de informele Raad in Toledo besloten om te wachten

Ich möchte anmerken, dass diese Frage auch während des informellen Rates der Außenminister, der vor zwei Wochen in Griechenland stattgefunden hat,
Dit vraagstuk werd trouwens ook besproken tijdens de informele Raad Buitenlandse Zaken die twee weken geleden in Griekenland plaatsvond.

die Kommission im Hinblick auf eine verstärkte Zusammenarbeit gemäß den Schlußfolgerungen des informellen Rates von Straßburg umgehend Untersuchungen
Sociaal Comité de wens uit dat de Commissie de conclusies van de informele Raad van Straatsburg ter harte neemt

Darin besteht unsere Aufgabe. Aber der informelle Rat bietet, wie es sich übrigens auch beim Rat von Hampton Court zeigte, eine Gelegenheit, die Aussprache zu vertiefen und die Positionen zu stärken.
Dat is absoluut onze rol, maar zoals al gebleken is in Hampton Court, biedt een informele Raad ons de gelegenheid om het debat te verdiepen en standpunten te verstevigen.

die wir heute hier bezüglich des informellen Rates in Lissabon verwendet haben, und das zu Recht.
terecht, zijn gevallen over de informele Raad in Lissabon.

er meine Besorgnis darüber teilt, daß der informelle Rat der Umwelt- und Verkehrsminister seinem Wunsch Ausdruck verliehen hat,
hij mijn bezorgdheid deelt over het feit dat de informele Raad van ministers van Milieu en Verkeer de wens te kennen heeft gegeven

Wenn die zuständige Kommissarin nicht hier ist, um über die Hauptthemen des informellen Rates der Außenminister zu sprechen, sollten wir den Bericht von Herrn Brok diskutieren
Als de commissaris die verantwoordelijk is voor de behandeling van de belangrijkste onderwerpen van de informele Raad van ministers van Buitenlandse Zaken er niet is,

möglich vorangekommen, und der informelle Rat fand daher zum rechten Zeitpunkt statt, um bestimmte Fortschritte zu bestätigen,
maar mogelijk was. De Informele Raad kwam derhalve precies op het juiste moment om een aantal van deze vorderingen te bevestigen

Den Auftakt dazu wird der informelle Rat der Innenminister bilden,
te beginnen met de informele Raad van ministers van Binnenlandse Zaken,

insbesondere die Freiheiten der Verdächtigen und Angeklagten betreffen, auf die Tagesordnung des informellen Rates gesetzt haben.
onder de thema's voor de informele Raad ook concrete vraagstukken opgenomen in verband met de vrijheden, met inbegrip van de vrijheden van verdachten en beklaagden.