OBERSTE RAT - vertaling in Nederlands

• raad van bestuur
• hoge raad

Voorbeelden van het gebruik van Oberste rat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das selbe Jahr, der Oberste Rat änderte den Namen der Institution Ryerson Polytechnic University eine stärkere Betonung der Forschung mit der Graduate-Programme und deren Erweiterung verbundenen
Hetzelfde jaar, de Raad van Bestuur veranderde de naam van de instelling aan Ryerson Polytechnic University om een sterkere nadruk op onderzoek in verband met de graduate programma's

Nachdem der Oberste Rat 2004 beschlossen hatte, eine unrechtmäßige Mittelzuweisung für die Schulkantine zurückzunehmen, traten 2005 akute finanzielle, rechtliche und praktische Schwierigkeiten für den Betrieb der Kantine in Luxemburg zutage.
In 2005 ontstonden acute financiële, juridische en praktische problemen rond de kantine in Luxemburg na het besluit in 2004 van de Raad van Bestuur om een onterechte begrotingstoewijzing aan de kantine in te trekken.

der neue Führer des islamischen Emirats(Taliban) nach Einmütigkeit in der Schura(der Oberste Rat) und allen Mitgliedern des Shura ihm Treue geschworen," sagte die Taliban-Anweisung.
na een unaniem akkoord in de shura(de Hoge Raad), en alle leden van shura toegezegd trouw aan hem," zei de verklaring van de taliban.

Kofinanzierung“(„Troika I“) hin stimmte der Oberste Rat im April 2005 der Modernisierung der Haushaltsordnung für die Europäischen Schulen zu.
cofinanciering” hechtte de Raad van Bestuur in april 2005 zijn goedkeuring aan de modernisering van het financieel reglement van de Europese scholen.

Seit seiner Machtübernahme nach dem Sturz Mubaraks hat der Oberste Rat der Streitkräfte(SCAF) unter der Leitung von Feldmarschall Mohamed Hussein Tantawi,
Na de macht te hebben overgenomen na de val van Mubarak, heeft de Opperste Raad van de Strijdkrachten(SCAF), geleid door veldmaarschalk Mohamed Hussein Tantawi,

Der Oberste Rat kann ferner mit Organisationen oder Institutionen des öffentlichen
De raad van bestuur kan met eenparigheid van stemmen eveneens andere overeenkomsten

abgestellten Lehrer und gegebenenfalls durch finanzielle Beiträge, über die der Oberste Rat einstimmig beschließt;
in voorkomend geval, een door de raad van bestuur met eenparigheid van stemmen vastgestelde financiële bijdrage;

Die Unabhängigkeit der richterlichen Gewalt ist in der Praxis eingeschränkt, unter anderem weil der Oberste Rat der Richter und Staatsanwälte dem Justizminister untersteht, was es faktisch unmöglich macht,
De onafhankelijkheid van de rechterlijke macht is in de praktijk aan banden gelegd, hetgeen onder andere verband houdt met het feit dat de hoge raad van rechters en openbare aanklagers wordt voorgezeten door de minister van Justitie.

Der Oberste Rat und seine Berater wurden auf Vorash ebenfalls getestet.
De kanselier en zijn adviseurs hebben op Vorash tests ondergaan.

Selbst der Oberste Rat und seine Wachen wurden schon auf Vorash getestet.
Zelfs de kanselier en zijn lijfwacht zijn voor hun komst getest, op Vorash.

Aber der Oberste Rat hat zugestimmt, dich einzulassen weil du sein Leben gerettet hast.
Omdat je zijn leven hebt gered. Maar de raad stemde in, om jou er deel van uit te laten maken.

Oberste Rat habe einen Bericht zu dieser Angelegenheit geprü,
De Raad van Bestuur bestudeerde een desbetreffend verslag

Die Macht im Staat übernahm eine Militärjunta, der Oberste Rat für die Wiederherstellung der Demokratie.
De militairen vormden een Opperste Raad voor het herstel van de democratie.

Der Oberste Rat befasste sich mit dem Vorschlag im schriftlichen Verfahren
De Raad van Bestuur reageerde op het voorstel via een schriftelijke procedure

Der Oberste Rat der Europäischen Schulen ist im Begriff, die in der Schule Brüssel IV in Laeken einzurichtenden Sprachsektionen zu beschließen.
De Raad van bestuur van de Europese Scholen zal binnenkort een besluit nemen over de taalafdelingen die in de school Brussel IV in Laken zullen worden ondergebracht.

Der Oberste Rat der Europäischen Schulen wird ersucht, Vor schläge zu unterbreiten, die sich nach den Erfahrungen im Schulbetrieb
De Raad van be stuur van de Europese scholen wordt verzocht alle suggesties te doen die,

Mubarak sein Amt aufgibt und der Oberste Rat der Streitkräfte die Macht übernimmt.
de macht had overgedragen aan de Opperste Raad van de Strijdkrachten, het opperbevel van de krijgsmacht.

Entschied der Oberste Rat der Europäischen Schulen, einen Ausschuß für Lernhilfe einzusetzen, um die Rahmenbedingungen für die Integration von behinderten Schülern auf allen Ebenen der Europäischen Schulen neu
Zo besloot de Raad van Bestuur van de Europese scholen in 1995 een commissie in te stellen die tot taak heeft de integratiemogelijkheden van leerlingen met een functiebeperking op alle onderwijsniveaus van de Europese scholen te vergroten

Die Leitlinien für diese Arbeitsgruppe hat der Oberste Rat in seiner Sitzung vom Oktober 2005 festgelegt,
De richtsnoeren voor de werkgroep werden vastgesteld door de Raad van Bestuur tijdens zijn vergadering van oktober 2005,

Der Oberste Rat stellt den Haushaltsplan der Schulen vor Beginn des Haushaltsjahres endgültig fest
De raad van bestuur stelt vóór het begin van het begrotingsjaar de begroting van de scholen definitief vast,