OBERSTE GERICHT - vertaling in Nederlands

• hooggerechtshof
• hoogste rechter

Voorbeelden van het gebruik van Oberste gericht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die zum tatzeitpunkt minderjährig waren im jahr 2005 verbot das oberste gericht die hinrichtung von verbrechern.
In 2005 verbood het hooggerechtshof van de vs de executie van criminelen… die minderjarig waren toen ze hun misdaad begingen.

euch sagen zu müssen, dass das oberste Gericht… Bienen. Bienen?
ik moet jullie helaas melden dat het hooggerechtshof.

Auch das Oberste Gericht von Malaysia hat das Parlament aufgefordert, die Anwendung des Gesetzes zu überprüfen.
Het Hooggerechtshof van Maleisië heeft het Parlement ook gevraagd het gebruik ervan te heroverwegen.

Heute Morgen hat das Oberste Gericht Libyens eine Entscheidung in diesem Fall auf Januar 2006 vertagt.
Vanmorgen heeft het hooggerechtshof van Libië een besluit over hun zaak uitgesteld tot januari 2006.

Ich hab die Präsidentin und das Oberste Gericht angelogen und jetzt hab ich den Einzigen belastet, der das Schicksal der Welt entscheidet.
En nu heb ik de enige man belast met het lot van de wereld op zijn rug. Ik loog tegen de president, het Hooggerechtshof.

mit der Anhörung der New York Times Das Oberste Gericht lässt eine Revision zu.
The Washington Post… Het hooggerechtshof heeft toegestaan dat door de urgente gronden.

der Washington Post… Das Oberste Gericht lässt eine Revision zu.
The Washington Post… Het hooggerechtshof heeft toegestaan dat door de urgente gronden.

Das oberste Gericht hat beschlossen,
Het hoge gerecht legde vast,

Höchste Justizinstanz ist das Oberste Gericht, dessen Vorsitzender vom König vorgeschlagen wird.
Voor bestuursrecht is de Raad van State de hoogste rechtbank, waarvan de koning ex officio voorzitter is.

Das Oberste Gericht Madagaskars erklärte,
Het Opperste Gerechtshof van het land heeft geoordeeld

Wenn man Geld zusammenkriegt, ist es möglich, die Beamten zu bestechen, damit sie die Akten verlegen, bevor das Oberste Gericht in Ankara das Urteil bestätigt.
Voor een redelijk bedrag is het mogelijk…- ambtenaren over te halen om jouw papieren kwijt te raken…- voor het gerechtshof in Ankara je vonnis bekrachtigt.

Herr Präsident! Seit dem letzten Tschetschenienkrieg versucht das russische Parlament, diesen gleichen Präsidenten vor das Oberste Gericht zu bringen.
Mijnheer de Voorzitter, het Russische parlement probeert in verband met de vorige oorlog in Tsjetsjenïe deze zelfde president voor de staatsrechtbank te dagen.

Zweitens. Das oberste Gericht von Israel hat entschieden,
Ten tweede: het hooggerechtshof in Israël heeft besloten

Um die widersprüchlichen Entscheidungen darüber zu ordnen, was von den Pentagon-Papieren veröffentlicht werden darf, und um Pressefreiheit und Sicherheit der Regierung gegeneinander abzuwägen. Das Oberste Gericht entschied, für morgen eine Anhörung anzuberaumen.
Het hooggerechtshof heeft besloten morgenochtend een zitting te houden om de conflicterende uitspraken op te lossen en breder: de kwestie van persvrijheid versus overheidsveiligheid. over wat van de Pentagon Papers gepubliceerd mag worden.

Um die widersprüchlichen Entscheidungen und um Pressefreiheit und Sicherheit der Regierung gegeneinander abzuwägen. darüber zu ordnen, was von den Pentagon-Papieren veröffentlicht werden darf, Das Oberste Gericht entschied, für morgen eine Anhörung anzuberaumen.
Over wat van de Pentagon Papers gepubliceerd mag worden Het hooggerechtshof heeft besloten morgenochtend een zitting te houden om de conflicterende uitspraken op te lossen en breder: de kwestie van persvrijheid versus overheidsveiligheid.

Das oberste Gericht des Landes befand, dass die gegenwärtige Beschränkung auf getrockneten Cannabis gegen das Recht auf Freiheit
Het land van de hoogste rechtbank vond de huidige beperking tot gedroogde cannabis schending van het recht op vrijheid

Die Europäische Union möchte ihre große Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen, daß das Oberste Gericht in Chile beschlossen hat, in Anwendung des Amnestiegesetzes von 1978 die Mörder von Carmelo Soria, eines spanischen Beamten
De Europese Unie wenst te verklaren dat zij diep teleurgesteld is over het besluit van het Chileense hoogste gerechtshof om in toepassing van de Amnestiewet van 1978 vrijstelling van straf te verlenen aan de daders van de in 1976 begane moord op Carmelo Soria,

der darauf hingewiesen hat, dass alle Beschwerdeführer das Recht haben, den Fall vor das Oberste Gericht zu bringen.
eenieder die een klacht wil indienen het recht heeft de zaak voor het hoogste gerecht te brengen.

Zu dieser Zeit hatte das oberste Gericht nach Aufforderung durch die spanische Regierung die von den beiden legalen Parteien Eusko Alkartasuna
op dat moment had het Hooggerechtshof, op verzoek van de Spaanse regering, de door twee legale partijen, Eusko Alkartasuna

eine solche Anfechtung nur nach vorheriger Zulassungserklärung durch das oberste Gericht in der Sache geprüft werden kann,… nicht dazu[führt],
dat"de omstandigheid dat voor de beoordeling ten gronde door de hoogste rechter voorafgaande toestemming vereist is,[…]