INFORMELE TOP - vertaling in Duits

• informellen Gipfel
• informellen Gipfeltreffen
• informelle Gipfel
• informellen Gipfels
• informellen Gipfeltreffens
• informelle Gipfeltreffen
• lässig Top

Voorbeelden van het gebruik van Informele top in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

want het is een informele top.
denn es ist ein informeller Gipfel.

Tijdens de Europese Raad van Cardiff in juni 1998 zijn de lidstaten overeengekomen in oktober een informele top te houden over de toekomst van de Unie.
Auf der Sitzung des Europäischen Rates im Juni 1998 in Cardiff haben die Mitgliedstaaten für Oktober ein informelles Gipfeltreffen vereinbart, das sich mit der Zukunft der Union befassen will.

de Commissie betreffende de voorbereiding van de informele Top van de staatshoofden en regeringsleiders op 18 en 19 oktober in Lissabon.
der Kommission über die Vorbereitung des Informellen Gipfels der Staats- und Regierungschefs in Lissabon am 18. /19. Oktober 2007.

Daarom pleitte Tony Blair als EU-voorzitter tijdens de informele top van Hampton Court in oktober vorig jaar voor een gemeenschappelijk Europees energiebeleid.
Eben deshalb plädierte Tony Blair in seiner Funktion als Ratspräsident auf dem informellen EU-Gipfel in Hampton Court vom Oktober 2005 für die Realisierung einer gemeinsamen Energiepolitik.

door de staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie tijdens de informele top onder Brits voorzitterschap in Hampton Court op 27 oktober 2005.
Regierungschefs haben auf dem informellen Gipfel in Hampton Court am 27. Oktober 2005 während der britischen Ratspräsidentschaft auf die Bedeutung dieses Themas hingewiesen.

Het eerste aspect is dat van de institutionele hervormingen en verbeteringen van het Verdrag van Amsterdam waar het Oostenrijkse voorzitterschap een begin mee wil maken via een informele top.
Der erste Punkt betrifft die institutionellen Reformen und Verbesserungen des Vertrags von Amsterdam, die die österreichische Präsidentschaft auf einem informellen Gipfel in die Wege leiten möchte.

Een dergelijke benadering wordt uiteengezet in de mededeling die de Commissie tijdens de informele Top in Lahti zal presenteren.
Die Mitteilung, die die Kommission auf dem informellen Gipfel in Lahti vorlegen wird, enthält ein solches Konzept.

Ook tijdens de informele top in Mondorf in oktober 1997 stond deze kwestie op de agenda.
Auch bei der informellen Ratskonferenz in Mondorf im Oktober 1997 stand dieses Problem auf der Tagesordnung.

Voorzitter, de informele top in Biarritz zal zeker nog geen doorbraken opleveren.
Herr Präsident! Auf dem informellen Gipfel in Biarritz wird es sicherlich noch nicht zu einem Durchbruch kommen.

De informele Top van de staatshoofden en regeringsleiders in Lahti,
Auf dem informellen Gipfel der Staats- und Regierungschefs,

Tijdens de informele top van de 27 lidstaten met de Amerikaanse regering en Barack Obama in
Die Gespräche können später, auf dem informellen Gipfel der 27 Mitgliedstaaten mit der US-Regierung

In dit opzicht is het van het grootste belang dat met het oog op de voor oktober geplande informele top serieuze stappen worden ondernomen om een debat tot stand te brengen waarbij ook de Voorzitter van het Europees Parlement aanwezig zou moeten zijn.
Dafür sollten in den Gesprächen auf dem informellen Gipfel im Oktober, an denen auch der Präsident des Europäischen Parlaments teilnehmen sollte, entscheidende Fortschritte erzielt werden.

de Europese staatshoofden en regeringsleiders zich op de informele top van Lahti zullen bezinnen over het Zwitserse voorbeeld.
die europäischen Staats- und Regierungschefs auf dem informellen Gipfel in Lahti über das schweizerische Beispiel nachdenken werden,

Na de informele Europese top die op 27 oktober 2005 in Hampton Court werd gehouden heeft de Raad de basis gelegd voor een Europees energiebeleid dat uitvoering moet geven aan het door DG energie
Seit seinem informellen Gipfeltreffen in Hampton Court hat der Europäische Rat die Eckpfeiler für eine echte europäische Energie politik festgelegt, die mit dem neuen Energiepaket in konkrete Form gegossen wurde,

ik wens u elk succes op de informele top die misschien een van de belangrijkste zal zijn die we in de afgelopen jaren in de Europese Unie hebben gehouden.
ich wünsche Ihnen viel Erfolg auf diesem informellen Gipfel, der vermutlich einer der wichtigsten ist, die wir in den letzten Jahren in der Europäischen Union erlebt haben.

geachte afgevaardigden, op de informele top van Hampton Court zal naar ik hoop een echte discussie plaatsvinden over de economische
Herren Abgeordneten! Der informelle Gipfel von Hampton Court wird, wie ich hoffe, Gelegenheit für eine wirkliche Diskussion über die wirtschaftlichen

ik heb de indruk dat men na de mislukking van de informele top van Tampere, die vorige week plaatsvond, besloten heeft om
Ich habe den Eindruck, dass nach dem Scheitern des informellen Gipfels vorige Woche in Tampere die Entscheidung getroffen wurde,

Ik heb de Europese Raad geïnformeerd over de ontmoeting en de informele top met president Obama op 5 april in verband met de invulling van een ander belangrijk doel,
Ich habe den Europäischen Rat über das Treffen und den informellen Gipfel mit Präsident Obama am 5. April im Zusammenhang mit der Erfüllung anderer Prioritäten,

De Euromediterrane dialoog zal een tweede start krijgen in Palermo waar in juni aanstaande de informele top zal plaatsvinden van de ministers van Buitenlandse Zaken,
Der Europa-Mittelmeer-Dialog wird in Palermo neu in Gang gebracht werden, wo im Juni dieses Jahres der informelle Gipfel der Außenminister stattfinden wird, durch den- wie wir hoffen- der

Ik wil u dan ook graag feliciteren, voorzitter, met het verloop van de informele top en ik wil u ook feliciteren met de eensgezindheid die u kon bouwen,
Lassen Sie mich den Ratsvorsitzenden daher zum Verlauf des informellen Gipfels sowie dazu beglückwünschen, dass es ihm gelungen ist, sowohl im Bereich der Energiepolitik