Voorbeelden van het gebruik van Vergaderperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
heeft mij gevraagd hem hier te vervangen omdat de agenda voor de vergaderperiode is gewijzigd
In de tweede plaats zullen we het debat tijdens de vergaderperiode in mei in Straatsburg voortzetten.
Zweitens, wir werden eine Fortsetzung der Aussprache während der Tagung im Mai in Straßburg abhalten.Mevrouw de Voorzitter, het Parlement heeft ingestemd met de beperking van de vergaderperiode te Straatsburg tot vier dagen, hetgeen een beperking
Frau Präsidentin, nachdem das Parlament die Verkürzung der Sitzungsperiode in Straßburg auf vier Tage beschlossen hat,Daarnaast is voor het EP een vragenuur ingesteld dat tijdens iedere vergaderperiode wordt gehouden
Darüber hinaus findet auf jeder Plenartagung des EP eine Fragestunde statt, in der in kurzen Fragen der Mitgliederdat wij eveneens tijdens deze vergaderperiode behandelen.
den wir auch in dieser Sitzung behandeln.De stemming vindt plaats op donderdag 28 januari 1999, tijdens de vergaderperiode te Brussel.
Dié Abstimmung findet am Donnerstag, den 28. Januar 1999, während der Tagung in Brüssel statt.Ik vraag daarom dat dit gebouw in de vergaderperiode van maandag tot vrijdag optimaal wordt gebruikt!
Ich möchte darum bitten, daß dieses Gebäude in der Sitzungswoche von Montag bis Freitag in vollem Umfang genutzt werden kann!de discussie c.q. beslissing over deze maatregelen eventueel pas in een latere vergaderperiode kan geschieden.
die Diskussion bzw. Entscheidung über die Maßnahmen unter Umständen erst in späteren Sitzungen erfolgen kann.Mijnheer de Voorzitter, tijdens de vergaderperiode in Straatsburg heb ik mevrouw Fontaine een vraag gesteld over de gevangenen in de Turkse gevangenissen,
Herr Präsident, während der Sitzungsperiode in Straßburg habe ich Frau Fontaine eine Frage die Inhaftierten in den türkischen Gefängnissen betreffend gestellt,Dit verslag is zeker niet te vroeg gekomen- geruchten als zou het op de agenda van de vergaderperiode voor december staan zijn ongegrond!
Dieser Bericht kam nicht zu früh- Gerüchte, denen zufolge er auf der Tagesordnung der Plenartagung im Dezember steht, sind unbegründet!Ook verzoek ik het Bureau die uitleg te geven voordat de vergaderperiode in april van start gaat.
Ich bitte das Präsidium, uns diese Erklärung noch vor der Sitzung im April vorzulegen.Ik wil de Commissie er echter aan herinneren dat zij op grond van het Interinstitutioneel Akkoord aanwezig dient te zijn tijdens de vergaderperiode van het Europees Parlement.
Aber ich möchte doch die Kommission daran erinnern, dass sie nach einem interinstitutionellen Abkommen während der Sitzungswoche des Europäischen Parlaments anwesend zu sein hat.de verzoeken om wijziging van de agenda moeten ten minste een uur voor het begin van de vergaderperiode zijn ingediend.
die Anträge zur Änderung der Geschäftsordnung müssen mindestens eine Stunde vor Beginn der Tagung unterbreitet werden.We hebben besloten tijdens deze vergaderperiode niet te stemmen
Wir haben beschlossen, während dieser Sitzungsperiode keine Abstimmung abzuhalten,zijn rapport voor de volgende vergaderperiode gereed zal zijn?
sein Bericht zur nächsten Plenartagung vorliegen wird?zal dit advies niet vóór de vergaderperiode van februari 1991 worden uitgebracht.
wird das Parlament seine Stellungnahme nicht vor der Tagung im Februar 1991 abgeben.namens de Socialistische Fractie ga ik ermee akkoord dat we dat woensdag tijdens de vergaderperiode in Brussel aan de orde stellen.
bin ich damit einverstanden, daß wir diesen Punkt nächsten Mittwoch während der Sitzung in Brüssel abhandeln.ik met mijn eerste stem van deze buitengewone vergaderperiode, de toetreding van mijn land tot de euro kan goedkeuren.
mit meiner ersten Abstimmung in dieser außerordentlichen Sitzungsperiode dem Beitritt meines Landes zum Euro zustimmen zu können.In feite is er dus niets veranderd. Ik zou derhalve willen aanbevelen om tegen het plaatsen van het verslag Czarnecki op de agenda van deze vergaderperiode te stemmen.
Tatsächlich hat sich also nichts geändert, und ich empfehle daher, dass wir gegen die Aufnahme des Berichts Czarnecki in die Tagesordnung für diese Plenartagung stimmen.u er ons vroegtijdig aan herinnert hoe druk het tijdens de vergaderperiode van september in Straatsburg zal zijn.
rechtzeitig erinnern, wie überfüllt Straßburg bei der Sitzung im September sein wird.
