EEN DAL - vertaling in Duits

• Tal

Voorbeelden van het gebruik van Een dal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mekka ligt in een dal omgeven door bergen
Mekka liegt in einem Tal, umgeben von Bergen

soms makkelijk routes door een dal, tussen twee lieve dorpjes,
manchmal leichten Touren durch das Tal, zwischen zwei kleinen Dörfern,

De firma Moosmair uit St. Martin in Passeier, in een dal ten westen van Bozen- Italie, is o.a.
Die Firma Moosmair aus St. Martin in Passeier, ein Tal westlich von Bozen- Italien, ist u.a.

Der boerderij is gelegen op een heuvel in een dal dat is nog steeds erg dicht bij de natuur.
Der Bauernhof liegt auf einem Hügel in einem Tal, das noch sehr naturnah ist.

De reden is echter de geografische ligging van Delhi in een dal, waardoor er elk jaar tijdens de wintermaanden smog hangt.
Es ist jedoch Delhis geografische Pfannenlage, die alljährlich in den Wintermonaten Smog verursacht.

Een tijd van galop op het strand leidde ons in een dal dat overblijfsels van een oude weg behoudt die door de ridders wordt geschetst.
Ein Galopp am Strand führte uns in einem Tal, das die Überreste einer alten Straße, die von den Rittern gelegt bewahrt.

Eerst een dorpje, dan een dal met boerderijen en weilanden
Zunächst ein Dorf, dann ein Tal mit Bauernhöfen und Wiesen

Een dal dat niet is geploegd
Und sollen sie hinabführen in einen kiesigen Grund,

Als we het gevoel hebben dat we in een gevaarlijk dal lopen… een dal van diepe duisternis.
Wenn wir uns fühlen, als durchwanderten wir ein finsteres Tal. Ein Tal des Todesschattens.

De dispersie bij zwakke wind en grote stabiliteit, met geleiding via een dal, is in een model ondergebracht
Die Ausbreitung bei schwachem, jedoch sehr beständigem Wind mit Kanalisierungseffekt durch ein Tal wurde im Modell dargestellt

Iets zuidelijker liggen de rivieren in een wat"vastere" positie in een dal, zoals de Maas in Limburg.
Etwas weiter südlich liegen die Flüsse in einer„festeren“ Position in einem Tal, wie die Maas in Limburg.

Grän ligt in het Tannheimer Tal, een dal aan de grens met Beieren.
Grän liegt im Tannheimer Tal, einem Hochtal an der Grenze zu Bayern, an der Einmündung des Engetals.

De aan de Olt gelegen stad ligt in een dal tussen de Baraolt- en de Boduc-bergen.
Sie liegt am Fluss Olt in einem Tal zwischen dem Baraolt- und dem Bodoc-Gebirge.

het dorp van Skradin keurt de rivier een rustige koers in een dal aan de moerassige randen goed.
das Dorf von Skradin der Fluss nimmt einen ruhigen Kurs in einem Tal an den sumpfigen Ufern an.

Het Terra Nostra Garden Hotel is gevestigd in een dal en wordt omgeven door bomen.
Das Terra Nostra Garden liegt umgeben von Bäumen in einem Tal und bietet Ihnen elegant eingerichtete Zimmer.

rijdt men lang door een dal in oostelijke richting,
fährt man für längere Zeit durch ein Tal in östlicher Richtung,

De eerste tien kilometer vanaf Valloire tot Plan Lachat loopt de weg vrijwel recht naar het zuiden door een dal.
Auf den ersten zehn Kilometern von Valloire nach Plan Lachat verläuft die Straße ziemlich geradlinig nach Süden durch ein Tal.

werden deze grote deuren geopend en ik begon een dal vol met bloemen te zien.
standen diese großen Tore für uns offen und ich begann ein Tal voller Blumen sehen.

terwijl een top en een dal zich ook kunnen verenigen en elkaar zo wederzijds opheffen.
während ein Wellenberg und ein Wellental sich bei ihrem Zusam menfallen gegenseitig auslöschen können.

Voorziet dat meerdere dorpen ter grootte van Heiderfeld van stroom. In een dal zoals dat van de Semois.
In einem Tal wie dem der Semois könnte die erzeugte Energie im Jahr mehrere Dörfer in der Größe von Heiderfeld mit Strom versorgen.