EEN DIVERSITEIT - vertaling in Duits

• Vielfalt

Voorbeelden van het gebruik van Een diversiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

diensten zullen op het gebied van cultuur en tradities een grotere diversiteit tot gevolg hebben.
im Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr werden die Vielfalt der Kulturen und Traditionen vergrößern.

klantspecifieke monsternemers voor een diversiteit aan analytische taken.
kundenspezifischen Probenehmer für eine Vielzahl analytischer Aufgaben.

de wil van het optimaliseren van de voorwaarden voor een diversiteit aan planten.
was es ist der Wille der Optimierung der Bedingungen für eine Vielzahl von Pflanzen.

bloemen zijn er eveneens een diversiteit aan fruitbomen aanwezig.
Blumen gibt es auch eine Vielzahl von vorhandenen Obstbäumen.

Culturele verscheidenheid is onder meer het resultaat van de enorme diversiteit van onze regionale culturen, een diversiteit die deze regio's en hele landen uiterst aantrekkelijk maakt voor toeristen.
Die kulturelle Vielfalt basiert unter anderem auf der enormen Vielfalt unserer regionalen Kulturen- eine Vielfalt, die diese Regionen und ganze Länder für Touristen sehr aktiv macht.

een grotere betrouwbaarheid en een grotere diversiteit van het aanbod bewerkstelligen.
die Zuverlässigkeit erhöhen und größere Diversifizierung der Versorgung herbeiführen würde.

De regio vertoont in cultureel en religieus opzicht een geweldige diversiteit, wat een afspiegeling is van de historische beschavingen van Zuid-Azië, Zuidoost-Azië, China,
Die Region ist von immenser kultureller und religiöser Vielfalt- in diesem Zusammenhang sei nur an die historischen Hochkulturen in Südasien,

wel volstaan voor de hedendaagse Europese samenlevingen, die worden gekenmerkt door een steeds grotere pluriformiteit en een grote diversiteit.
der Integration für die immer stärker pluralistisch und von größerer Vielfalt geprägte europäische Gesellschaft von heute ausreichen.

een zo breed mogelijk toepassingsgebied door stammen met een grote diversiteit aan individuele eigenschappen.
mögliches Einsatzgebiet der Stämme mit großer Vielfalt individueller Eigenschaften.

concurrentievermogen in het communautaire beleid en de toepassing ervan op een diversiteit van landschappen met heel uiteenlopende kenmerken
Wettbewerbsfähigkeit in den politischen Maßnahmen der Kommission und ihre Anwendung auf eine Vielzahl von Regionen mit sehr unterschiedlichen Anliegen

Onze onafhankelijke stedelijke accommodatie concept voel je een diversiteit van culturen en nationaliteiten onder andere reizigers delen van uw wereldse belangen,
Unsere unabhängige städtische Unterkunft Konzept können Sie sich eine Vielfalt von Kulturen und Nationalitäten unter anderen Reisenden teilen Sie Ihre weltlichen Interessen,

Onze onafhankelijke stedelijke accommodatie concept voel je een diversiteit van culturen en nationaliteiten onder andere reizigers delen van uw wereldse belangen,
Unsere unabhängige städtische Unterkunft Konzept können Sie sich eine Vielfalt von Kulturen und Nationalitäten unter anderen Reisenden teilen Sie Ihre weltlichen Interessen,

Het bedrijf beslaat ongeveer 20 hectare en presenteert een diversiteit in de teeltorder die directe verkoop van producten mogelijk maakt in een kiosk van groenten en fruit binnen het bedrijf zelf.
Das Unternehmen umfasst etwa 20 Hektar und bietet eine Vielfalt in der Anbauordnung, die den direkten Verkauf von Produkten in einem Kiosk von Obst und Gemüse innerhalb des Unternehmens selbst ermöglicht.

In een land als de VAE hebben we een diversiteit aan werknemers en als we ze opnemen,
In einem Land wie den Vereinigten Arabischen Emiraten haben wir eine Vielfalt von Arbeitern, und wenn wir sie aufnehmen,

de universiteit biedt de beste voorwaarden voor studeren en werken, evenals een diversiteit aan job kansen voor afgestudeerden.
Die Universität bietet die besten Voraussetzungen für das Studium und sowie eine Vielfalt von Jobchancen für Absolventen arbeiten.

Andere leden merkten evenwel op dat de beoogde vereenvoudiging in een door diversiteit gekenmerkte Unie onvermijdelijk op grenzen zou stuiten en dat het originele karakter
Andere wandten dagegen ein, dass die Vereinfachung in einer Union, die sich durch Vielfalt auszeichne, zwangsläufig Grenzen hätte und dass die Besonderheiten des Entscheidungsverfahrens bewahrt werden müssten;

Hierbij werd evenwel opgemerkt dat vereenvoudiging in een door diversiteit gekenmerkte Unie onvermijdelijk op grenzen zou stuiten
Andere wandten dagegen ein, dass die Vereinfachung in einer Union, die sich durch Vielfalt auszeichne, zwangsläufig Grenzen hätte und dass die Besonderheiten des Entscheidungsverfahrens bewahrt werden müssten;

We moeten zowel de mogelijkheden als de risico's van de transgenetica onderzoeken, ook al is dit een uiterst kostbare technologie die eerder geschikt lijkt voor gewassen die op zeer grote schaal worden verbouwd en gewassen met een geringe diversiteit. Dit zijn niet de kenmerken van de Europese landbouw,
Das Potenzial und die Risiken der Transgenese müssen weiter erforscht werden, obwohl diese Technologie äußerst kostspielig ist und mehr für den Großflächenanbau mit geringer Vielfalt geeignet zu sein scheint, der nicht typisch für die europäische Landwirtschaft ist,

Wat een diversiteit.
Die ganze Vielfalt.

Wat een diversiteit. Let op je portemonnee.
Steck dein Portemonnaie in die Vordertasche. Bunte Vielfalt.