EEN EGO - vertaling in Duits

• Ego
• Egos

Voorbeelden van het gebruik van Een ego in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mensen met een gestoord ego doen mentale acrobatiek
Obwohl sie eigentlich nur Loser sind. Und Leute mit kaputtem Ego machen geistige Akrobatik,

een grote man zijn, maar in de rest van de wereld, is hij gewoon inteelt met een opgeblazen ego.
ist er nur ein inzüchtiger Hinterwäldler, mit überdimensionalem Ego.

iedereen wordt voor de gek gehouden, omdat ze een ego hebben.
jeder wird zum Narren gehalten, weil sie Ego haben.

dat ego creëert ook een ego in de leiders.
dieses Ego erzeugt wiederum Ego bei den Leadern.

Maar er schuilt meer achter. Ik zei al dat je een ongelooflijk ego hebt.
Ich sagte dir, dass dein Ego unglaublich ist, aber das ist nicht alles… Es… Es ist einfach unfassbar.

Ik kan geen namen noemen maar ik zat ook in zo'n situatie met een grote vogel met een enorm ego.
Na egal, ich kann keine Namen nennen, aber ich hatte eine ähnliche Situation mit einem großen Vogel mit doppelt so großem Ego.

Ik ben zeker niet de enige persoon die verscheurd wordt door onzekerheid en een ego met constante bevestiging heeft.
Und deren Ego nach einer ständigen Bestätigung verlangt. Und ich bin eindeutig nicht die einzige Person hier, die immerzu verunsichert ist.

De Centauri hebben een ego zo groot
Das Ego der Centauri ist so groß

Een ego dat niet tot de Bron(Leegte)
Ein Ego das nicht zum Ursprung(Leere) zurückkehren kann,

Ik had een zak met een groot ego, of een ego met een grote zak kunnen zijn.
Oder ein Ego mit Riesenarsch? Wenn ich nun ein Arsch mit Riesen-Ego wäre.

Met een ego dat iedereen om haar heen verwoest. Nu maken we haar een succesvol actrice.
Damit sie ein Ego kriegt, mit dem sie alle Leute nerven kann. Ich mache sie zur erfolgreichen Schauspielerin.

door de actie van de rechterkant ontwikkelen we een ego.
auf der rechten Seite entwickeln wir das Ego.

Natuurlijk veroorzaakt dit in dit geval gevoelens van ergernis en onbegrip, een ego zal immers altijd een reden vinden voor ontevredenheid.
Natürlich verursacht es in diesem Fall harte Gefühle und Missverständnisse, schließlich wird ein Ego immer einen Grund für Unzufriedenheit finden.

je kan hem vasthouden zoals je een ego vasthoudt, je kan gaan waarheen je wil, doen wat je wil.
wird er euch sein Ohr geben, dann könnt ihr ihn wie ein Ego halten, seht ihr.

Ik had een zak met een groot ego, of een ego met een grote zak kunnen zijn?
Wenn ich nun ein Arsch mit Riesen-Ego wäre, oder ein Ego mit Riesenarsch?

het erop aankomt, zijn jullie niets meer dan spoken met een ego.
aber… letzten Endes seid ihr nichts weiter als Geister mit einem Ego.

Als zoon van een keizer… die vanaf z'n geboorte was opgevoed om z'n vader op te volgen… moet Commodus een enorm ego hebben gehad.
Wenn man Sohn des Kaisers ist und von Geburt an als Nachfolger des Vaters aufwächst… Man kann sich vorstellen, dass das Ego von Commodus keine Grenzen kannte.

We geven teveel toewijding aan de tijd om duidelijke verklaring te verhinderen omdat het misschien een onbelangrijk ego kan"beledigen" die getroond is
Wir verbringen zu viel Zeit damit, um das Offensichtliche herumzureden, da man sonst irgendein unbedeutendes Ego verletzen könnte,

Het is een gekwetst ego, en je kunt deze ballon opblazen op twee manieren,
Es ist das Ego, das sich verletzt fühlt, ihr könnt diesen

het nuttig is een ego, een persoonlijkheid te hebben om te kunnen functioneren in de maatschappij,
es nützlich ist, ein Ego zu haben, eine Persönlichkeit, um in der Gesellschaft zu funtionieren,