EEN EINDVERSLAG - vertaling in Duits

• einen Schlußbericht
• einen Abschlussbericht
• einen abschließenden Bericht
• einen Schlussbericht
• einem Abschlussbericht
• ein Abschlussbericht
• ein Schlußbericht

Voorbeelden van het gebruik van Een eindverslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na elke studiebijeenkomst wordt door de organiserende lidstaat een eindverslag opgesteld met vermelding van de belangrijkste conclusies en aanbevelingen.
Nach jedem Seminar fasst der Mitgliedstaat, der es organisiert hat, die wichtigsten Ergebnisse und Empfehlungen in einem Schlussbericht zusammen.

De Raad heeft nota genomen van een eindverslag inzake maatregelen betreffende de controle op het grensoverschrijdend verkeer van contanten.
Der Rat nahm Kenntnis vom Abschlussbericht über die Maßnahme zur Überwachung des grenzüberschreitenden Bargeldverkehrs.

Het resultaat van de controles moet met de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat worden besproken alvorens een eindverslag wordt opgesteld en verspreid.
Das Ergebnis der Kontrollen ist vor der Erstellung und Verteilung eines endgültigen Berichts mit der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats zu erörtern.

Een tussentijds verslag zal in oktober 2012 worden ingediend, en een eindverslag voor het eind van het jaar.
Ein Zwischen bericht wird im Oktober 2012 und der Schlussbericht vor Jahresende vorgelegt werden.

Het Europees Parlement verwacht van de Commissie een tussentijds verslag op 31 december 2003 en een eindverslag op 31 december 2006.
Das Europäische Parlament erwartet von der Kommission am 31. Dezember 2003 einen Zwischenbericht und am 31. Dezember 2006 den Abschlussbericht.

De Groep zal vóór de speciale zitting van de Europese Raad die in oktober 1999 te Tampere wordt gehouden, een eindverslag ter goedkeuring aan de Raad voorleggen met actieplannen voor de bovengenoemde landen.
Die Gruppe wird dem Rat vor der Sondertagung des Europäischen Rates im Oktober 1999 in Tampere einen Schlußbericht mit Aktionsplänen für diese Länder zur Billigung vorlegen.

het Comité van de Regio's, alsmede, uiterlijk op 31 december 2007, een eindverslag.
bis spätestens 31. Dezember 2007 einen Abschlussbericht über die Ergebnisse der Tätigkeiten vor.

Comité voor de beroepsopleiding vóór 30 juni 1993 een tussentijds verslag voor over de aanloopfase en vóór 30 juni 1995 een eindverslag over de tenuitvoerlegging van het Force programma.
Dem Beratenden Ausschuß für die Berufsausbildung vor dem 30. Juni 1993 einen Zwischenbericht über die erste Phase und vor dem 30. Juni 1995 einen Schlußbericht über die Durchführung des FORCE-Programms.

het ESF en het Cohesiefonds een eindverslag over de uitvoering van het programma in
den KF bis zum 30. September 2023 einen abschließenden Bericht über die Durchführung des Programms

de Raad uiterlijk op 30 juni 2003 een eindverslag voor over de tenuitvoerlegging en de uitwerking van het Fiscalis-programma.
dem Rat zum 30. Juni 2003 einen Abschlussbericht über die Durchführung und die Auswirkungen des Programms FISCALIS vor.

voorafgaand aan de bijeenkomst van de Europese Raad- een eindverslag presenteren over de aanneming van de globale richtsnoeren van economisch beleid.
Zunächst wird der ECOFIN-Rat- der am 20., vor dem Europäischen Rat, tagen wird- einen Abschlussbericht über die Verabschiedung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik vorlegen.

De Commissie zal bij de Europese Raad een eindverslag over de stress tests indienen voor zijn vergadering van 28-29 juni 2012,
Die Kommission wird dem Europäischen Rat bei seiner Tagung am 28. und 29. Juni 2012 einen Schlussbericht über die Stresstests vorlegen,

Een routineprestatie(bijvoorbeeld een periodiek bulletin betreffende oogstvoorspelling) is bijvoorbeeld niet vergelijkbaar met een eindverslag van een grote en mogelijk dure studie waarvoor een aanzienlijke hoeveelheid kredieten kan hebben geleid tot één enkel studiedocument.
So ist beispielsweise eine routinemäßige Leistung(wie ein regelmäßiges Bulletin über die Erntevorhersage) nicht vergleichbar mit einem Abschlussbericht einer umfangreichen und möglicherweise teuren Studie, über die ein einziges Dokument erstellt wurde.

over de uitvoering, alsmede een eindverslag van dit Bureau over de verwezenlijking van de doelstellingen van dit programma voor te leggen.
über die Durchführung dieses Programms und einen Schlussbericht dieses Amtes über die Verwirklichung der Ziele des genannten Programms vorlegen.

toch wel af en toe- voorkomt dat een eindverslag afwijkt van een ontwerpeindverslag dat door de Commissie is aanvaard.
auch nicht völlig ausgeschlossen sei, dass ein Abschlussbericht vom Berichtsentwurf abweicht, obwohl Letzterer von der Kommission akzeptiert wurde.

Een routineprestatie(bijvoorbeeld een periodiek bulletin betreffende oogstvoorspelling) is bijvoorbeeld niet vergelijkbaar met een eindverslag van een grote en mogelijk dure studie waarvoor een aanzienlijke hoeveelheid kredieten kan hebben geleid tot één enkel studiedocument.
Eine Routineleistung(z. B. eine regelmäßige Erntevorhersage) ist beispielsweise nicht mit einem Schlussbericht einer langen und möglicherweise teuren Studie zu vergleichen, in deren Rahmen unter Umständen für ein einziges Papier erhebliche Mittel erforderlich waren.

Een routineprestatie(bijvoorbeeld een periodiek bulletin betreffende oogstvoorspelling) is bijvoorbeeld niet vergelijkbaar met een eindverslag van een grote en mogelijk dure studie waarvoor een aanzienlijke hoeveelheid kredieten kan hebben geleid tot één enkel studiedocument.
Eine Routineleistung(z. B. eine regelmäßige Erntevorhersage) ist beispielsweise nicht mit einem Schlussbericht im Rahmen einer langen und möglicherweise kostspieligen Studie zu vergleichen, bei der unter Umständen für ein einziges Papier erhebliche Mittel erforderlich sind.

Over de resultaten van de in het kader van het programma uitgevoerde acties zullen twee verslagen worden opgesteld een evaluatieverslag tijdens het derde jaar van het programma, en een eindverslag.
Eine Bewertung der im Rahmen dieses Pro gramms durchgeführten Maßnahmen wird in zwei Berichten erfolgen einem Bewertungsbericht im dritten Jahr des Programms und einem Schlußbericht nach Abschluß des Programms.

nr. 448/98 heeft de Commissie op 21 juni 2002 een eindverslag aan het Europees Parlement
dem Europäischen Parlament und dem Rat am 21. Juni 2002 einen abschließenden Bericht vorgelegt, der eine qualitative

bescherming kunnen leiden en die- zoals de commissaris al zei- kunnen resulteren in een eindverslag.
solchen Schutz führenden Rechtsetzungsverfahren, die, wie der Kommissar ausführte, in einem Abschlussbericht gipfeln könnte.