EEN INDELING - vertaling in Duits

• eine Einteilung
• eine Klassifizierung
• Format
• eine Gliederung
• in einer Untergliederung
• einer Einstufung
• ein Layout
• einer Einteilung
• Klassifizierung
• Einstufung
• eine Aufgliederung

Voorbeelden van het gebruik van Een indeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een indeling naar branche is noodzakelijk,
Eine Einteilung nach Zweigen ist erforderlich,

Het Comité acht een indeling in drie categorieën noodzakelijk,
Der Ausschuß hält eine Klassifizierung in folgende drei Kategorien für nötig,

Een indeling naar branche is noodzakelijk,
Eine Einteilung nach Versicherungszweigen ist erforderlich,

Op basis van de in artikel 13 vastgelegde principes stellen Oostenrijk, Zwitserland en Liechtenstein een indeling van de wijnstokrassen vast.
Österreich, die Schweiz und Liechtenstein nehmen gemäß den Grundsätzen des Artikels 13 eine Klassifizierung der Rebsorten vor.

Sinds IncrediMail slaat berichten in een database-achtige indeling en houdt bijlagen in een aparte map,
Da IncrediMail speichert Nachrichten in einer Datenbank-ähnlichen Format und hält Anlagen in einem separaten Ordner,

Het Duitse voetbalrijk werd nu in zeven regio's ingedeeld, een indeling die tot 1933 stand hield.
Damit war das gesamte Reichsgebiet nunmehr in sieben Regionen eingeteilt; eine Einteilung, die bis 1933 Bestand haben sollte.

Bij het maken van een kamer in oosterse stijlEr is een indeling in de Arabische en Aziatische richting.
Bei der Herstellung ein Zimmer im orientalischen Stilgibt es eine Klassifizierung in der arabischen und asiatischen Richtung.

Oorspronkelijk lag het in de bedoeling een dergelijke indeling voor alle uitgaven en alle ontvangsten te maken.
Ursprünglich war geplant, eine Gliederung dieser Art vorzunehmen, die sich auf alle Ausgaben und Einnahmen erstrecken sollte.

de video is in een niet-ondersteunde indeling fout.
Video ist in nicht unterstützten Format Fehler.

Onder 'Rekeningen selecteren' kun je zelf aanduiden voor welke rekeningen je een indeling wilt zien.
Unter Konten auswählen können Sie selbst markieren, für welche Konten Sie eine Einteilung sehen wollen.

Omdat het spel heeft een indeling van 4x4, de machine werkt een beetje anders dan anderen dat doen.
Da das Spiel hat ein layout, 4x4, die Maschine funktioniert ein wenig anders als andere.

gebruiken standaard een gecomprimeerde indeling voor zoneoverdrachten, waardoor het overdrachtproces sneller verloopt.
Server mit neueren BIND-Versionen) verwenden standardmäßig ein schnelleres, komprimiertes Format für Zonenübertragungen.

bijvoorbeeld"voorkoming van actieve ontstekingsbronnen" etc. Een indeling in technische en organisatorische maatregelen is daarbij zinvol.
z. B.„Vermeiden von wirksamen Zündquellen“ etc. Eine Einteilung in technische und organisatorische Schutzmaßnahmen ist dabei sinnvoll.

Met een dergelijke indeling kan een beter onderscheid worden gemaakt tussen de begrotingsboekhouding en de algemene boekhouding.
Diese Klassifizierung ermöglicht eine bessere Verknüpfung der Haushaltsbuchführung mit der allgemeinen Buchführung.

In bijlage VI, deel 3, een lijst van stoffen met een geharmoniseerde indeling en etikettering op Gemeenschapsniveau op te stellen;
Aufbau einer Liste von Stoffen mit ihrer harmonisierten Einstufung und Kennzeichnung auf Gemeinschaftsebene in Anhang VI Teil 3;

Slechts een paar landen gebruiken meer dan een regionale indeling tussen NUTS-niveau 3 en LBE-niveau 2.
In nur sehr wenigen Mitgliedstaaten existieren mehrere regionale Gliederungsebenen zwischen der NUTS-Ebene 3 und der LAU-Ebene 2.

Met de beschikking wordt een roulatiesysteem ingevoerd dat gebaseerd is op een indeling van landen in drie categorieën,
Mit dem Beschluss wird ein Rotationssystem eingeführt, das auf einer Einteilung der Länder aufgrund ihrer Größe- gemäß BIP

Dit voorstel vormt de tenuitvoerlegging van Richtlijn 90/679/EEG en bevat een indeling van de bio logische agentia in vier groepen naar besmet tingsrisico.
Der Vorschlag stellt eine Anwendung der Richtlinie 90/679/EWG dar in Form einer Einteilung der biologischen Arbeitsstoffe in vier Gruppen ent sprechend ihrem jeweiligen Infektionsrisiko.

heeft ongeveer 135 M2 woonoppervlakte met een indeling.
verfügt über ca. 135 m2 Wohnfläche mit einem Layout.

Voor een indeling van de octrooiaanvragen wordt momenteel gebruik gemaakt van octrooiclassificaties
Die derzeit verwendeten Klassifikationen zur Aufschlüsselung von Patentanmeldungen sind Patentklassifikationen