INDELING EN ETIKETTERING - vertaling in Duits

• Einstufung und Kennzeichnung

Voorbeelden van het gebruik van Indeling en etikettering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De in deze Overeenkomst opgenomen voorschriften voor de indeling en etikettering, alsmede voor de beperking van het op de markt brengen
Die Bestimmungen über die Einstufung und Kennzeichnung sowie über die Beschränkungen bei der Ver marktung und Verwendung gefährlicher Stoffe

Het wereldwijd geharmoniseerd systeem voor de indeling en etikettering van chemische stoffen, in 2002 op het niveau van de VN ontwikkeld met actieve ondersteuning door de EU, dient dit jaar door alle lidstaten ten uitvoer te worden gelegd.
Das 2002 auf UNO-Ebene mit reger Beteiligung der EU entwickelte Global Harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien ist im heurigen Jahr von allen Mitgliedstaaten zu implementieren.

Een aantal bepalingen betreffende indeling en etikettering in de Richtlijnen 67/548/EEG
Einige Bestimmungen über die Einstufung und Kennzeichnung in den Richtlinien 67/548/EWG

De uit deskundigen van de lidstaten bestaande werkgroep„Indeling en etikettering van gevaarlijke stoffen" stelt een heel zorgvuldig onderzoek in naar het probleem van chronische toxiciteit dat„white spirits" inclusief terpentine opwerpen.
Die Arbeitsgruppe„Klassifizierung und Etikettierung von gefährlichen Stoffen", die sich aus Experten der Mitgliedstaaten zusammensetzt, untersucht sehr aufmerksam das Problem der chronischen Gesundheitsgefährdung durch die„White Spirits", einschließlich des mineralischen Terpentins.

is dat overal ter wereld dezelfde criteria ten aanzien van de indeling en etikettering van chemicaliën en de verordeningen betreffende het vervoer,
UNO-Vereinbarung basierenden Systems ist, dass die gleichen Kriterien für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien und die Vorschriften über den Transport,

enz.) tal van uiteenlopende systemen voor indeling en etikettering van chemische stoffen stoffen
in den verschiedenen Rechtssystemen weltweit eine Vielzahl unterschiedlicher Einstufungs- und Kennzeichnungssysteme z. B. in der Europäischen Union,

moet het bedrijfsleven aanmoedigen tot harmonisatie als de voorstellen voor de indeling en etikettering van dezelfde stof uiteenlopen.
auch ein Anreiz für die Industrie sein, ihre Einstufungs- und Kennzeichnungsvorschläge bei voneinander abweichenden Einträgen für ein- und denselben Stoff zu harmonisieren.

Schriftelijk.-(RO) Het voorstel voor een besluit over het ten uitvoer brengen van het wereldwijd geharmoniseerd systeem voor de indeling en etikettering van chemische stoffen(GHS)
Schriftlich.-(RO) Der Vorschlag für einen Beschluss zur Einführung des weltweit harmonisierten Systems zur Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Chemikalien(GHS)

Voor zover het toepassingsgebied van deze richtlijnen afhankelijk is van andere EU-wetgeving, met name wat betreft de indeling en etikettering van gevaarlijke stoffen,
Da der Anwen dungsbereich dieser Richtlinien entscheidend von anderen europäischen Rechtsvorschriften insbesondere in Bezug auf die Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe abhängt, Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien, das von der UNO entwickelt und vorgeschlagen worden war, nunmehr eine neue Richtlinie erforderlich ist.">

op communautair niveau tussen bedrijven van de bedrijfstak interactieve vrijetijdssoftware, wat betreft de indeling en etikettering van de inhoud, bijdraagt tot de doeltreffende bescherming van minderjarigen
auch gemeinschaftsweite Zusammenarbeit der Unternehmen der Branche für interaktive Unterhaltungssoftware bei der Einstufung und Kennzeichnung der Inhalte zu einem wirksamen Jugendschutz sowie dazu beiträgt,

een herziening van de praktijkregels(ACOP) betreffende de indeling en etikettering van over de weg geleverde
für eine Überarbeitung der Verfahrensvorschriften für die Einstufung und Kennzeichnung von gefährlichen Stoffen bei deren Lieferung

Sociale Raad van de Verenigde Naties overeengekomen internationale criteria betreffende de indeling en etikettering van gevaarlijke stoffen
Sozialrat der Vereinten Nationen vereinbarten internationalen Kriterien für die Einstufung und Kennzeichnung von gefährlichen Stoffen

de Raad van… betreffende de indeling en etikettering van stoffen en mengsels* bevat,
des Rates vom[…] über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen

INDELING EN ETIKETTERING.
Einstufung und kennzeichnung.

INDELING EN ETIKETTERING.
Einstufung und Etikettierung.

Geharmoniseerde indelingen en etiketteringen van CMR's, voor de ademhalingswegen sensibiliserende stoffen en andere stoffen;
Harmonisierte Einstufung und Kennzeichnung von C-M-R-Stoffen, Stoffen, die eine Sensibilisierung nach Inhalation auslösen können, und anderen Wirkungen;

Benaming van de actie: VOORSTEL VOOR EEN WERELDWIJD GEHARMONISEERD SYSTEEM VOOR DE INDELING EN ETIKETTERING VAN CHEMISCHE STOFFEN.
Bezeichnung der massnahme: vorschlag zur übernahme des weltweit harmonisierten systems für die einstufung und kennzeichnung von chemikalien.

Daarom hebben we vangrails nodig in de vorm van duidelijke indelingen en etiketteringen, die wereldwijd geldig zijn.
Daher brauchen wir Leitplanken in Form von klaren Klassifikationen und Kennzeichnungen, die global wirken.

downstreamgebruikers was de “vertaling” van de huidige bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG(lijst van geharmoniseerde indelingen en etiketteringen van stoffen) in de nieuwe bijlage VI,
nachgeschalteten Anwender war die„Umwandlung“ des derzeitigen Anhangs I der Richtlinie 67/548/EWG(harmonisierte Einstufungs- und Kennzeichnungsliste für Stoffe) in den neuen Anhang VI,

om de(verandering in) kwaliteit van de indelingen en etiketteringen te beoordelen.
Qualität der Einstufungen und Kennzeichnung kann bewertet werden.