EEN KAAS - vertaling in Duits

• Käse
• ein Weichkäse

Voorbeelden van het gebruik van Een kaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En een kaas.
Und einen Käse.

Pyp werd gesnapt toen hij een kaas stal.
Pyp wurde erwischt, als er ein Käserad stahl.

Hij is verzot op een kaas.
Er ist verzückt von einem Käse.

Boû d'Fagne is een zachte kaas met gewassen korst op basis van gepasteuriseerde koeienmelk, met een vetgehalte van 22.
Dolcelatte wird als vollfetter Käse mit 48% Fett in der Trockenmasse aus pasteurisierter Kuhmilch unter Zugabe von Edelpilzkulturen produziert.

Een Franse kaas won de prijs voor de beste kaas in de wereld op de World Cheese Awards 2011.
Ein Französisch Käse gewann den Preis für den besten Käse der Welt bei den World Cheese Awards 2011.

Dat ik aan de reuk en smaak van een kaas weet uit welke regio hij komt.
Dass er aus dieser Landschaft stammt. Und dass irgendwann in diesem Käse riech- und schmeckbar ist.

het doen van marktonderzoek naar de marktkansen voor een kaas met een bewezen gezondheidseffect;
Marktuntersuchungen bezüglich der Absatzmöglichkeiten für einen Käse mit nachgewiesenem Gesundheitseffekt;

Als u een kaas liefhebber bent, hebt u de mogelijkheid om de kaaswinkel van de Arves vallei te bezoeken,
Wenn Sie einen Käse Liebhaber, haben Sie die Möglichkeit zu einem Besuch der Cheese Shop der Arves Valley,

De wiet heeft een kaas geur en smaak, terwijl de rook ervaring
Das Grass hat den Geruch und Geschmack von Käse, während das Erlebnis beim Rauchen in den Kopf

deze Zwitserse gatenkaas eindelijk een kaas wordt die uit meer kaas
dieser löchrige Schweizer Käse endlich zu einem Käse wird, der aus mehr Käse

Hier… Naast de pinguïns zijn er zingende honden, varkens… en een kaas die 'Malagueña' zingt.
Und ein Käse singt"Malagueña". Da sind… Außer den Pinguinen singen da Hunde und Schweine.

de methoden om melk de nodige rijping te geven met het oog op de zuurgraad van de melk leiden ertoe dat een karakteristieke kaas wordt gemaakt.
Massif des Bauges sowie der aufgrund des Säuregehalts der Milch erforderlichen Methoden zur Reifung der Milch kann ein Käse mit typischen Merkmalen hergestellt werden.

werd gek genoeg in eerste instantie alleen bedoeld als een kaas in blik voor de export naar tropische landen.
der Schweiz erfunden und war lustig genug, zunächst nur als ein Käse für den Export in den tropischen Ländern in Dosen gedacht.

dat het feit dat een kaas niet precies overeenkomstig een norm van de codex ali mentarius van de FAO
die Tatsache allein, daß ein Käse einer Norm des Codex Alimentarius der FAO und der WHO in bezug auf den Mindestfettgehalt nicht genau entspreche,

Dan maak ik zoveel gaten in je dat ik je kan presenteren als een nieuw kaasje.
Ihr werdet so durchlöchert sein, dass Ihr als Käse durchgehen würdet.

Dit is een verrukkelijk kaasje.
Dieser Käse köstlich.

Oh, en je hebt kaas meegenomen. Ik wil niet eens kaas.
Ich will gar keinen Käse. Und Käse.

Wat voor een kaas?
Was denn für'n Käse?

Wat voor een kaas?
Was denn für'n Käse?

Jij bent een kaas die over de datum is.
Du bist lediglich ein abgelaufener Käse.