EEN LEEMTE - vertaling in Duits

• eine Lücke
• einen Mangel
• einem Mangel

Voorbeelden van het gebruik van Een leemte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zou het een leemte zijn in ons groot feest.
war's wie ein Riss in unserem großen Fest

Hier is duidelijk nog een leemte, want het spreekt voor zich dat ook met de standpunten van het Europees maatschappelijk middenveld rekening moet worden gehouden.
Hier wäre noch eine Lücke zu schließen, denn die Ansichten der europäischen Zivilgesell schaft zu diesen Themen sollten auf jeden Fall berücksichtigt werden.

Dankzij dit platform zal een leemte op EU-niveau worden opgevuld,
Sie würde ein auf EU-Ebene bestehendes Vakuum füllen, da Schwarzarbeit in verschiedenen Ausschüssen

ik weet dat je altijd een leemte voelde in je leven.
du fühltest immer eine Leere in deinem Leben.

Daarmee wordt volgens mij een leemte gevuld, want de betrokkenen krijgen op deze manier het recht nog vóór de opstelling van de richtlijnen hun zegje te doen
Dies würde meiner Meinung nach eine Lücke füllen, das heißt, den Betroffenen das Recht einräumen, schon bei der Vorbereitung der Richtlinien mitzuwirken

Wanneer de reden van het in lid 1 bedoelde besluit een leemte in de normen is,
Ist die in Absatz 1 genannte Entscheidung in einem Mangel der Normen begründet,

de in artikel 12, lid 2, bedoelde procedure of een ontoereikend veiligheidsniveau of een leemte in de gemeenschappelijke technische voorschriften
die weitere Anwendung der gemäß Unterabsatz 1 getroffenen Maßnahmen wegen eines unzureichenden Sicherheitsniveaus oder eines Mangels in den gemeinsamen technischen Vorschriften

Wanneer het ontoereikende veiligheidsniveau of een leemte in de gemeenschappelijke technische voorschriften
Wird das unzureichende Sicherheitsniveau oder die Unzulänglichkeit der gemeinsamen technischen Vorschriften

een ontoereikend veiligheidsniveau of een leemte in de gemeenschappelijke technische voorschriften
wegen eines unzureichenden Sicherheitsniveaus oder einer Unzulänglichkeit der gemeinsamen technischen Vorschriften

een ontoereikend veiligheidsniveau of een leemte in de gemeenschappelijke technische voorschriften
wegen eines unzureichenden Sicherheitsniveaus oder einer Unzulänglichkeit der gemeinsamen technischen Vorschriften

In het kader van dit programma, dat door AnCO werd gestart om te voorzien in een leemte in het bestaande beleid voor de oplei ding van de jongeren,
Das von AnCO initiierte Programm schließt eine Lücke in der derzeitigen JugendausbiLdungspoLitik und verhilft einer Reihe

Wanneer het veiligheidsprobleem het gevolg is van:- de ontoereikendheid van het bij toepassing van de gemeenschappelijke technische voorschriften en administratieve procedures bereikte veiligheidsniveau, of- een leemte in de gemeenschappelijke technische voorschriften en administratieve procedures.
Falls das Sicherheitsproblem zurückzuführen ist auf- ein unzureichendes Sicherheitsniveau in den gemeinsamen technischen Vorschriften und Verwaltungsverfahren oder- eine Unzulänglichkeit der gemeinsamen technischen Vorschriften und Verwaltungsverfahren.

Wanneer het in lid 1 bedoelde besluit wordt gemotiveerd door een leemte in de normen, legt de Commissie,
Wird die Entscheidung nach Absatz 1 durch einen Mangel der Normen begründet, so befasst die

Wanneer het in lid 1 bedoelde besluit wordt gemotiveerd door een leemte in de normen, legt de Commissie,
Wird die Entscheidung nach Absatz 1 durch einen Mangel der Normen begründet, so befasst die

Wanneer de reden van het in lid 1 bedoelde besluit een leemte in de normen of in de Europese materiaalgoedkeuringen is,
Ist die in Absatz 1 genannte Entscheidung in einem Mangel der Normen oder in einem Mangel der europäischen Werkstoffzulassungen begründet,

Wanneer de reden voor het in lid 1 bedoelde besluit een leemte in de normen is,
Ist die in Absatz 1 genannte Entscheidung in einem Mangel der Normen begründet,

gemeenschappelijke technische voorschriften en administratieve procedures, of van een leemte in deze voorschriften en procedures,
das sich aus den gemeinsamen technischen Vorschriften und Verwaltungsverfahren oder aus Mängeln dieser Vorschriften und Verfahren ergibt,

Teneinde een leemte in het oorspronkelijke voorstel op te vullen,
Um eine Auslassung in ihrem ursprünglichen Vorschlag zu berichtigen,

Dit is een leemte in het huidige voorstel,
Dies ist eine Unzulänglichkeit der vorliegenden Vorschläge,

Een leemte.
Nach der Lücke.