EEN SYMFONIE - vertaling in Duits

• Sinfonie
• Symphonie

Voorbeelden van het gebruik van Een symfonie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Elke sensatie een symfonie.
Jeder Sinneseindruck eine Symphonie.

Spannende date? ik moet een cheque uitreiken op een symfonie fondsenwerving.
Hast du ein Date? Nein, ich muss einen Scheck überreichen auf der Spendengala für die Symphoniker.

Ee necht goede wijn is als een symfonie.
Ein guter Wein ist wie eine Symphonie.

A Sea Symphony, een symfonie, maar feitelijk een grote cantate voor soli,
in der späteren Zählung seine erste Sinfonie, eigentlich aber eine gewaltige Kantate für Soli,

Hij was bang dat een negende symfonie(zoals bij zijn voorbeelden Ludwig van Beethoven en Anton Bruckner)
Unter Vermeidung des Wortes Sinfonie hat Mahler das Werk als„sinfonischen Liederzyklus“ bezeichnet,

Tegen de eeuwwisseling componeerde hij een ambitieuze symfonie, de Wedergeboorte-symfonie op.7.
So spielte er mit dem Concentus Musicus Wien eine neue Vervollständigung der Unvollendeten Symphonie Nr. 7 Schuberts ein.

Symfonie nr. 35 kan verwijzen naar: Symfonie nr. 35(Haydn), een symfonie van de Oostenrijkse componist Joseph Haydn Symfonie nr. 35(Mozart), een symfonie van de Oostenrijkse componist Wolfgang Amadeus Mozart.
Sinfonie steht für: 35. Sinfonie(Haydn) 35. Sinfonie(Michael Haydn) 35. Sinfonie(Mozart) Siehe auch: Liste von Sinfonien..

muzikale vorming beschikte en dat zij vond dat de film"een visuele symfonie van rit mische beelden" moest zijn.
der Film müsse:„eine aus rhythmischen Bildern gestaltete visuelle Symphonie" sein.

je niet kunt luisteren naar een symfonie van 5 miljard jaren, bij vandaag aanbelanden en zeggen.
man nicht einer fünf Milliarden Jahre langen Sinfonie zuhören und sagen kann.

Ik ook niet. Maar hij is de president van Zambia en hij gaat naar een symfonie vanavond.
Aber er ist der Präsident von Sambia und er geht zur Sinfonie heute Abend.

De Psalmensymfonie(W60) is een symfonie in drie delen voor koor en orkest van Igor Stravinsky.
Die Psalmensinfonie von Igor Strawinsky ist eine Sinfonie in drei Sätzen für Chor und Orchester.

In 1874 trad hij met een symfonie en een ouverture naar voren als componist.
Im Jahr 1874 trat er das erste Mal mit einer Ouvertüre und einer Symphonie in einem eigenen Konzert an die Öffentlichkeit.

Naast diverse kamermuziekwerken schreef hij een symfonie, twee balletten en een opera.
Neben weiteren kammermusikalischen Werken komponierte er eine Sinfonie, zwei Ballette und eine Oper sowie Lieder für Männerchor.

Het betreft een symfonie met koorzang- soms met één
Bei der Liedsinfonie handelt es sich um eine Sinfonie mit Gesang(häufig Soli

Ontspan met een symfonie van vermaak in Mahjongg Dimensions Deluxe,
Entspanne mit einer Symphonie des Vergnügens in Mahjongg Dimensions Deluxe,

Dat betekent nog niet dat je een symfonie kunt componeren. Ook al ben je eerste violist van het orkest.
Nur weil du zur ersten Geige bedeutet nicht, dass du eine Sinfonie komponieren kannst.

Dat betekent nog niet dat je een symfonie kunt componeren. Ook al ben je eerste violist van het orkest.
Nur weil man in einem Orchester zum Konzertmeister wurde… heißt das nicht, dass man eine Symphonie komponieren kann.

Sabrina, Lupercalia is een symfonie van sensualiteit en genot… niet van schande
Sabrina, Luperkalien ist eine Sinfonie der Sinnlichkeit und des Vergnügens, nicht Scham

Dat betekent nog niet dat je een symfonie kunt componeren.
Heißt das nicht, dass man eine Symphonie komponieren kann. Nur

wij slechts informatie zijn… slechts lawaai in het systeem… kunnen we net zo goed een symfonie zijn.
wir lediglich Informationen sind… nur ein Rauschen im System… könnten wir genauso gut eine Symphonie sein.