EEN SYMFONIE - vertaling in Spaans

• una sinfonía
• sinfónica

Voorbeelden van het gebruik van Een symfonie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een moderne romanschrijver kon evenmin werken met karakters en intriges als een moderne componist een symfonie van Mozart kon schrijven.
Un novelista moderno no podía crear personajes y tramas del mismo modo que un compositor moderno tampoco podía componer una sinfonía de Mozart.

praktijk, als men een symfonie van stemmen en instrumenten tot stand wil brengen.
práctica, si se quiere producir sinfonía de voces y de instrumentos.

van rauw tot chardonnay en inclusief een symfonie.
desde el crudo hasta el chardonnay, pasando por una sinfonía.

hoe zou een symfonie dan klinken?
era el conductor,¿qué crees que la Sinfonía sonaría como?

elke geur is gecomponeerd als een symfonie, noot voor noot,
cada fragancia compuesta como una sinfonía, nota a nota,

De tweede akte is geschreven als een symfonie in vijf delen(scènes): een sonatevorm, een fantasie en fuga,
El segundo acto, en cambio, está delineado como una sinfonía en cinco movimientos(un movimiento en forma de sonata,

om één van de meest complexe systemen van menselijke samenwerking ooit uitgevonden te smeden: een symfonie orkest.
sistemas más complejos de cooperación humana: una orquesta sinfónica.

eenheid van religie, een symfonie van Gods zegeningen
la cual es una sinfonía de las bendiciones y la misericordia de Allah

om één van de meest complexe systemen van menselijke samenwerking ooit uitgevonden te smeden: een symfonie orkest.
complejos de cooperación humana que se ha inventado: una orquesta sinfónica.

kan profiter muziek en de beste helmen kunnen niet veel doen tegen het geroezemoes op de achtergrond of de hoorn die een symfonie onderbreekt.
los mejores cascos no pueden hacer mucho contra el bullicio de fondo o la bocina que interrumpe una sinfonía.

om één van de meest complexe systemen van menselijke samenwerking ooit uitgevonden te smeden: een symfonie orkest.
sistemas más complejos que la cooperación humana se ha inventado: una orquesta sinfónica.

de prelude van een symfonie of de eerste kilometers van een familie die op vakantie gaat.
al preludio de una sinfonía o a los primeros kilómetros de las vacaciones familiares.

om één van de meest complexe systemen van menselijke samenwerking ooit uitgevonden te smeden: een symfonie orkest.
sistemas de cooperación humana jamás inventados: una orquesta sinfónica.

de laatste Mis die deze grote musicus componeerde, een sublieme symfonie ter ere van God.
la última de las«Misas» que compuso ese gran músico, una sinfonía sublime para gloria de Dios.

het bereiken van een parfum dat een symfonie oproept die echte liefhebbers van auteursparfums zeker zullen waarderen.
logrando un perfume que evoca una sinfonía que los verdaderos amantes de los perfumes de autor sin duda apreciarán.

waarin hij de muziek van de sferen, een symfonie van het universum.
que él llamaba la música de las esferas, una sinfonía del universo.

werd het ritme van djembe trommels in de verte, een feestelijke symfonie van ritme dat een week van luisterrijke festiviteiten in beweging zette.
el distante ritmo de los tambores djembe se convirtió en una sinfonía de ritmo de celebración que puso en marcha una semana de gloriosas festividades.

Dan terug naar uw bergterugtocht om een duik in de zuivere verfrissende water van de rivier de finca nemen net op tijd om de Moonrise boven de bergen ondergedompeld in een symfonie van jungle 's nachts geluiden te zien.
Luego regresar a su refugio de montaña para tomar un baño en las refrescantes aguas puras del río de la finca, justo a tiempo para ver la salida de la luna sobre las montañas sumergidas en una sinfonía de sonidos nocturnos de la selva.

De gelijkgestemde emoties die we ervaren bij een opera van Wagner, of een symfonie van Brahms, of kamermuziek van Beethoven,
La sincronización de las emociones que experimentamos cuando escuchamos una ópera de Wagner, o una sinfonía de Brahms, o la música de cámara de Beethoven,

de onderbreking, een symfonie op de tweede helft
la interrupción, una sinfonía en la segunda mitad