EEN WAKE - vertaling in Duits

• Totenwache
• eine Mahnwache
• Wache
• eine Nachtwache

Voorbeelden van het gebruik van Een wake in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze houden een wake voor Gordon.
sie halten eine Totenwache für Gordon.

Ik wil graag een wake houden.
Ich würde gern eine Totenwache halten.

Wat draag je naar een wake?
Was trägt man zu Mahnwachen?

Je ziet niet dat hier drie uur geleden nog een wake was.
Du würdest nie ahnen, dass hier vorher'ne Totenwache war.

Je bent officieel dood. Er was een wake.
Rechtlich tot. Wir haben eine Totenwache abgehalten.

Kom je met een pistool naar een wake?
Du bringst eine Waffe zur Kerzenmahnwache?

Als iemand overlijdt is het gebruikelijk om een wake te houden.
Normalerweise wird, wenn jemand stirbt, eine Totenwache abgehalten.

Plan je een bruiloft of een wake?
Planst du eine Hochzeit oder einen Leichenschmaus?

Nee, we zijn hier voor een wake.
Nein, wir sind hier für eine Totenwache.

Ze hebben de hele nacht een wake gehouden.
Sie haben die ganze Nacht eine Messe gehalten.

Het is een wake.
Ist ne Totenwache.

Dit is een wake.
Das ist'ne Totenwache.

Het is een wake.
Das ist eine Wache.

Het is een wake.
Das ist eine Totenwache.

Het vreugdevuur wordt vanavond een wake.
Sie nutzen das Lagerfeuer heute für eine Mahnwache.

Het is een wake.
das ist eine Totenwache.

Het is een wake.
Das ist ein Leichenschmaus.

dit is een wake.
das ist eine Totenwache.

of hou een wake bij het hotel.
oder halten Sie Wache vor dem Hotel.

Zoals ik mevrouw Watson al vertelde, was het in 1991, bij een wake voor zijn zus Leah.
Wie ich Ms. Watson sagte, 1991, bei einer Mahnwache für seine Schwester Leah.