EEN WORKSHOP - vertaling in Duits

• Workshop
• Werkstatt
• Workshops

Voorbeelden van het gebruik van Een workshop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op dit moment bereiden we de kwekers voor door middel van een workshop.
Zur Zeit bereiten wir die Produzenten mithilfe eines Workshops vor.

Sparen uw tijd en geld alvorens naar een workshop te gaan.
Sparen Sie Ihre Zeit und Geld, bevor Sie zu einer Werkstatt gehen.

Het afwisselende programma omvatte een beroepsparcours, een workshop en thema-rondleidingen door het bedrijf.
Zum abwechslungsreichen Programm gehören der Berufe-Parcours, ein Workshop und Themenrundgänge durch das Unternehmen.

De resultaten maken de reis pas tot een workshop.
Erst die Ergebnisse machen die Reise zu einem Workshop.

Ik huurde dit voor mijn dochter die een workshop had.
Ich mietete das für meine Tochter, die einen Workshop hatte.

Ik geef vandaag een workshop.
Ich gebe einen Workshop.

voorlopig enige theaterfiguur die een workshop over Superbia wil houden.
bisher einzige Theater-Mensch, der mir einen Workshop für Superbia anbot.

Graham en ik hebben elkaar tijdens een workshop ontmoet.
Wir haben uns bei einem Workshop kennengelernt.

Ik geef een workshop.
Ich gebe einen Workshop.

Het is maar een workshop.
Es ist nur ein Workshop.

Ik wist niet eens wat een workshop was.
Ich wusste doch nicht, was das für ein Workshop ist, was ein Intimitätsworkshop ist.

Iets creëren doe je niet in een workshop.
Du solltest nicht in einem Workshop schaffen.

We ontmoetten elkaar bij een workshop.
Wir haben uns bei einem Workshop kennengelernt.

Dat hoorde ik bij een workshop.
Lernte ich beim Workshop.

Zo hee de Commissie op 19 oktober een workshop georganiseerd waaraan vertegenwoordigers van mededingingsautoriteiten hebben deelgenomen om ervaringen uit te wisselen en discussies te houden over de toepassing van Verordening(EG) nr. 1400/2002.
Am 19. Oktober konnten Vertreter der nationalen Wettbewerbsbehörden auf einem von der Kommission veranstalteten Workshop einen Meinungsaustausch führen und Fragen der Umsetzung von Verordnung 1400/2002 erörtern.

Als we een workshop geven of samen met cliënten ergens aan werken,
Wenn wir Workshops anbieten oder wenn wir zusammen mit Kunden arbeiten,

Anderson hield een voordracht tijdens een workshop over werk en zorg binnen het gezin van de toekomst. Publicaties tentoongesteld. E. Headon, M.P. Verrié.
Anderson hielt beim Workshop über Arbeit und Pflege in den Familien der Zukunft einen Vortrag.

Deelname aan een workshop over de tenuitvoerlegging van het SI2-project:„from prototyping to full production" van prototype naar productie.
Teilnahme am Workshop„Umsetzung des Projekts SI2: von der Entwicklung des Prototyps zum vollen Arbeitseinsatz" from prototyping to full production.

Idealiter combineren we advies op het gebied van terminologiebeheer met een speciale workshop over terminologie.
Eine Beratung im Bereich des Terminologiemanagements lässt sich ideal mit den von der KERN AG angebotenen Workshops zur Terminologiearbeit kombinieren bzw. ergänzen.

Caserta- Bezoek aan het Museum van het verzet tegen de Camorra en deelname aan een workshop georganiseerd door het Comitato Don Peppe Diana.
Caserta- Besuch des Museums der Camorra und Teilnahme an einem vom„Comitato Spende peppe Diana“ organisierten Workshop.