EENS PER JAAR - vertaling in Duits

• einmal jährlich
• einmal im Jahr
• Mal im Jahr

Voorbeelden van het gebruik van Eens per jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is maar eens per jaar kerst.
Weihnachten ist einmal pro Jahr.

Eens per jaar… of minder.
Einmal pro Jahr.

Eens per jaar.
Einmal pro Jahr.

Meer dan eens per jaar?
Mehr als einmal pro Jahr?

Eens per jaar worden monsters genomen.
Die Probenahmen erfolgen einmal pro Jahr.

Eens per jaar betalen ze het Cannabiscentrum in Sacramento.
Einmal pro Jahr fahren sie nach Sacramento, um das Bureau of Cannabis Control zu bezahlen.

Eens per jaar moet je mijn prijs betalen.
Einmal pro Jahr musst du meinen Preis zahlen.

Dus eens per jaar vertel ik haar hoe het met je gaat.
Also sage ich ihr einmal pro Jahr, wie es dir geht.

Een circulaire spoorlijn van 438.000 km… die eens per jaar afgelegd wordt.
Ein Rundkurs mit einer Länge von 438000 Kilometern, der einmal pro Jahr durchfahren wird.

Het Gemengd Comité vergadert eens per jaar en telkens wanneer de omstandigheden zulks vereisen,
Der Gemischte Ausschuß tagt einmal jährlich sowie jedesmal, wenn die Umstände dies erfordern,

Bovendien brengt de Commissie eens per jaar verslag uit aan de Raad over het werk van het platform.
Darüber hinaus wird die Kommission einmal jährlich dem Rat über die Arbeit der Plattform Bericht erstatten.

vieren de kloosters eens per jaar de patroonheilige van de plaats,
feiern die Klöster einmal jährlich den heiligen Besitzer des Ortes,

We houden in elke fabriek die Primark-producten maakt ten minste eens per jaar, soms vaker,
Wir besuchen jede Fabrik, die Produkte für Primark herstellt, mindestens einmal jährlich(in manchen Fällen auch häufiger)

De leden van het FONDS komen ten minste eens per jaar bijeen in een Algemene Vergadering die door de voorzitter van de Raad van Toezicht bijeen wordt geroepen.
Die Mitglieder des FONDS kommen mindestens einmal jährlich zu einer Generalversammlung zusammen, die vom Vorsitzenden des Aufsichtsrats einberufen wird.

Ieder vaartuig van de Gemeenschap moet zich eens per jaar en na elke wijziging van de tonnage in de haven van Dakar aanmelden om de voorgeschreven inspecties te ondergaan.
Jedes Gemeinschaftsschiff muß sich einmal jährlich sowie nach jeder Änderung der Tonnage im Hafen von Dakar einfinden, um sich den nach den geltenden Rechtsvorschriften geforderten Inspektionen zu unterziehen.

De voor de toepassing van deze richtlijn in aanmerking te nemen tegenwaarde in nationale valuta van de ERE wordt eens per jaar vastgesteld.
Der für die Anwendung dieser Richtlinie anzusetzende ERE-Gegenwert in Landeswährung wird einmal jährlich festgesetzt.

verslag uit te brengen over de invoer van elektriciteit, en wel van eens per jaar tot om de drie maanden.
in denen Elektrizitätseinfuhren gemeldet werden müssen, von einmal jährlich auf einmal vierteljährlich verkürzt.

Om dit te bereiken geeft de EGU wetenschappelijke tijdschriften uit, organiseert ze eens per jaar een conferentie en stimuleert ze wetenschappelijk onderzoek.
Die DGGN veranstaltet wissenschaftliche Kongresse und bringt in ihrer Schriftenreihe einmal jährlich eine Publikation heraus.

wordt de fabriek daarna ten minste eens per jaar aan een audit onderworpen.
der Genehmigung der Fabrik wird diese mindestens einmal jährlich weiteren Audits unterzogen.

De Commissie maakt de lijsten van gereglementeerde markten en de bijwerkingen daarvan ten minste eens per jaar bekend in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften mindestens einmal jährlich die Verzeichnisse der geregelten Märkte und deren aktualisierte Fassungen.