EESC-ADVIES - vertaling in Duits

• Ewsa-stellungnahme
• Stellungnahme des EWSA
• Stellungnahme des Ausschusses
• Ausschussstellungnahme

Voorbeelden van het gebruik van Eesc-advies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

rapporteur van het EESC-advies"Naar een banenrijk herstel.
Berichterstatterin für die EWSA-Stellungnahme zum Thema"Einen arbeitsplatzintensiven Aufschwung gestalten.

Samenvatting van het EESC-advies.
Zusammenfassung der Stellungnahme.

Inhoud van het EESC-advies.
Wesentlicher Inhalt der Stellungnahme.

Teneur van het EESC-advies.
Wesentlicher Inhalt der Stellungnahme.

Yves Somville, rapporteur voor het EESC-advies.
Yves Somville, Berichterstatter des EWSA.

De heer Gérard DANTIN, corapporteur van het EESC-advies over de herziening van de EU-begroting
Gérard DANTIN, Mitberichterstatter der Stellungnahme des EWSA zu der Überprüfung des EU-Haushalts

In dit verband dient te worden gewezen op het EESC-advies SOC/434"Programma voor sociale verandering
In diesem Kontext ist auf die EWSA-Stellungnahme vom 23. Februar 2012 zum Thema"Programm für sozialen Wandel

Gezien het EESC-advies van 29 september 2001 over het Voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement
Gestützt auf die Stellungnahme des EWSA vom 29. September 2001 zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments

Het EESC-advies wordt aan Raad,
Die Stellungnahme des Ausschusses wird dem Rat,

Zie o.a. het EESC-advies van 11 december 2003 over de"Globale richtsnoeren voor het economisch beleid 2003-2005",
Siehe u.a. die EWSA-Stellungnahme vom 11.12.2003"Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2003-2005"(Berichterstatter: Herr ELAPINA)

De heer Henri MALOSSE, rapporteur van het EESC-advies over de herziening van de EU-begroting
Henri MALOSSE, Berichterstatter der Stellungnahme des EWSA zu der Überprüfung des EU-Haushalts

Het EESC-advies over het"Voorstel voor een besluit van de Raad over het Europees Jaar van personen met een handicap 2003",
Der Ausschussstellungnahme zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über das Europäische Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003(KOM(2001)

In het EESC-advies van april 2010 is uitgebreid ingegaan op de diverse aspecten van de Europese scheepsbouwsector.
Eine ausführliche und allseitige Beschreibung des europäischen Schiffbaus erfolgte in der Stellungnahme des EWSA vom April 2010.

Het EESC-advies mag niet voor tweeërlei uitleg vatbaar zijn
Die Stellungnahme des Ausschusses darf keinen Spielraum für Zweideutig keiten lassen

De Commissie was zeer ingenomen met het EESC-advies over de mededeling van de Commissie over een ontwerpprogramma van indicatieve aard inzake kernenergie, dat in december 2007 is goedgekeurd.
Die Kommission hat die EWSA-Stellungnahme zu der Mitteilung der Kommission zu einem hinwei senden Nuklearprogramm, die im Dezember 2007 verabschiedet wurde, sehr begrüßt.

Het EESC-advies over het"Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement
Der Ausschussstellungnahme zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments

Het kan niet de bedoeling van het EESC-advies zijn om op die manier de onderhandelingspositie van de EU te verzwakken.
Die Stellungnahme des Ausschusses sollte einer Schwächung der Verhandlungsposition der EU in dieser Weise keinen Vorschub leisten.

Klik hier voor de volledige tekst van het EESC-advies over Turkije ook beschikbaar in DE, FR en NL.
Um den vollen Wortlaut der Stellungnahme des EWSA zur Türkei nachzulesen, bitte hier klicken auch in EN, FR, NL.

Zie het tijdens de zitting van 9 maart 2005 goedgekeurde EESC-advies over het Europees Sociaal Fonds
Siehe dazu die in der Plenartagung am 9. März 2005 verabschiedete EWSA-Stellungnahme zum Europäischen Sozialfonds

Het EESC-advies zou dan samen met de effectbeoordeling aan het Commissievoorstel kunnen worden gehecht, waarna het geheel aan de medebeslissingsorganen wordt toegezonden.
Die Stellungnahme des Ausschusses würde dann zusammen mit der Folgenabschätzung der Kommissionsvorlage beigelegt und an die Mitentscheider übermittelt.