EESC-ADVIES - vertaling in Spaans

• dictamen del CESE
• dictamen del comité

Voorbeelden van het gebruik van Eesc-advies in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

rapporteur van het EESC-advies over Een alomvattend EU-kader voor hormoonontregelende stoffen, dat in maart werd goedgekeurd.
ponente del Dictamen del CESE Hacia un marco de la Unión Europea más exhaustivo en materia de alteradores endocrinos, aprobado en marzo.

Zie het EESC-advies over de Mededeling over een communautair immigratiebeleid in PB C 260 van 17-9-2001(rapporteur: de heer PARIZA CASTAÑOS) en het EESC-advies over de Mededeling betreffende illegale immigratie in PB C 149 van 21-6-2002(rapporteur:
Véase el Dictamen del CESE sobre la"Comunicación sobre una política comunitaria de inmigración", DO C 260 de 17.9.2001(ponente: Sr. PARIZA CASTAÑOS) y el Dictamen del CESE sobre la"Comunicación sobre la inmigración irregular", DO C 149 de 21.6.2002(ponente:

In het genoemde EESC-advies[ 15] is al voorgesteld dat er in de EU-wetgeving inzake toegang van migranten ook een tijdelijke verblijfsvergunning met een geldigheidsduur van zes maanden wordt
En el citado Dictamen el CESE[15] ya propuso que en la legislación comunitaria para la admisión legal de inmigrantes también se incluya un permiso de residencia temporal para la búsqueda de empleo,

tegelijkertijd zal de toenemende productie van duurzame energie een drastische uitbreiding van het net op nationaal en Europees niveau onontbeerlijk maken(zie het EESC-advies over de Routekaart energie 2050
pero el aumento de la producción de energías renovables hará indispensable un refuerzo radical de la red a nivel nacional y europeo(véase el Dictamen del CESE sobre la Hoja de Ruta de la Energía para 2050

EESC-advies van 1 juli 2004 over de Mededeling van de Commissie aan de Raad,
Dictamen del CESE de 1.7.2004 sobre la"Comunicación de la Comisión al Consejo,

In het EESC-advies over het Groenboek en in het advies"De sociale dimensie van de globalisering- hoe de EU ertoe bijdraagt
En el dictamen del CESE sobre este Libro Verde y en el dictamen del CESE sobre"La dimensión social de la globalización:

de rapporteurs van het EESC-advies van 15 mei over de actualisering van de strategie voor de bio-economie.
ponentes del Dictamen del CESE sobre la actualización de la Estrategia de Bioeconomía, aprobado el 15 de mayo.

rapporteur voor het EESC-advies.
ponente del dictamen del CESE.

rapporteur van het EESC-advies, en enkele andere ledenvan de studiegroep.
ponente del dictamen elaborado por el CESE, que abrió los debates, así comootros miembros del grupo de estudio.

Eerdere EESC-adviezen over de heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting.
Anteriores dictámenes del CESE sobre la base imponible para el impuesto de sociedades.

voorgesteld in eerdere EESC-adviezen(7);
se ha sugerido en anteriores dictámenes del CESE(7).

is het EESC op de goede weg. Meer en meer EESC-adviezen belichten het standpunt van mensen met een functiebeperking
en la dirección adecuada, y un número creciente de los dictámenes del Comité incorporan el aspecto de la discapacidad,

alle typen maatregelen die bijdragen aan een lagere uitstoot van broeikasgassen noodzakelijk(zoals beschreven in diverse EESC-adviezen, bijv. TEN/609(6),
a la vista de las diferentes necesidades y características de los diversos modos de transporte(como se ha señalado en varios dictámenes del CESE, por ejemplo TEN/609(6)

Kernpunten van het EESC-advies zijn.
Entre los principales puntos del dictamen cabe citar los siguientes.

Welke aanbevelingen bevat het EESC-advies over transnationale mobiliteit?
En opinión del CESE,¿qué recomendaciones son importantes en términos de movilidad transnacional?

EESC-advies van rapporteur Retureau,
Dictamen del CESE(ponente: Sr. Retureau),

De kern van het EESC-advies luidt als volgt.
En el Dictamen del CESE se establecían los siguientes elementos.

EESC-advies van rapporteur Malosse.
Dictamen del CESE,(ponente: Sr. Malosse),

Het EESC-advies over" De maatschappelijke integratie van gehandicapten"( CES 853/2002);
Dictamen del CESE sobre la integración de las personas con discapacidad en la sociedad(CES 853/2002).

Zie het EESC-advies in PB C 80 van 30-3-2004(rapporteur:
Véase el Dictamen del CESE en el DO C 80 de 30.3.2004(ponente: