EESC-ADVIES - vertaling in Frans

• avis du CESE
• l'avis

Voorbeelden van het gebruik van Eesc-advies in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit advies borduurt voort op het EESC-advies over de Europese werkgelegenheidsstrategie( EWS), dat tijdens de zitting van maart jongstleden is goedgekeurd1.
Le présent avis du CESE prolonge celui qu'il a adopté lors de sa session plénière du mois de mars dernier à propos de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE)1.

Korte inleiding door de heer Etty( rapporteur voor het EESC-advies) en/of mevrouw Wahrolin.
Brève introduction par M. ETTY(rapporteur de l'avis CESE) et/ou Mme WAHROLIN.

De rapporteur keert zich tegen het voorstel met verwijzing naar andere standpunten zoals verwoord in het EESC-advies van september 2012 CES1167/2012- Landgebruik, verandering in landgebruik
Le rapporteur rejette cet amendement en se référant à la position divergente exprimée dans un avis du CESE de septembre 2012 CES1167/2012- Utilisation des terres,

Publicatie van informatie moet de bescherming van bedrijfsgeheimen eerbiedigen( zie EESC-advies INT/145) en mag niet belemmerd worden door verschillen in de nationale wetgeving inzake gegevensbescherming.
La divulgation d'informations devrait respecter la protection des secrets commerciaux(voir avis du CESE INT/145) et ne pas être entravée par les différences entre les législations nationales en matière de protection des données.

In zijn antwoord benadrukt dhr Verboven dat er in het EESC-advies alleen de door de EC gevraagde thema's konden worden besproken- hij heeft derhalve alle begrip voor de opmerkingen
Dans sa réponse, M. VERBOVEN souligne que l'avis ne peut aborder que les thèmes demandés par la Commission européenne et qu'il comprend donc

EESC-advies over het thema" Nieuwe economie,
Avis du CESE sur le thème"Nouvelle économie, du 8.2.2002.">

Het EESC-advies" Een Wereldhandelsorganisatie met een menselijk gezicht"( 2003) bevatte ook voorstellen om ontwikkelingslanden en het maatschappelijk middenveld nauwer te betrekken bij WTO-activiteiten.
L'avis de 2003 concernant une OMC à visage humain contient également des propositions précises visant à promouvoir une plus grande participation des pays en développement et de la société civile aux activités de l'OMC.

EESC-advies over het" Voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van een gemeenschappelijke onderneming GALILEO" COM( 2001) 336 final- 2001/0136( CNS)- TEN/089 28/11/2001.
Avis du CESE sur la"Proposition de règlement du Conseil relatif à la constitution d'une entreprise commune GALILEO" (COM(2001)336 final- 2001/0136 CNS)- TEN/089 28/11/2001.

duurzame ontwikkeling te steunen, zoals aanbevolen in het EESC-advies over Een Europees forum van het maatschappelijk middenveld voor duurzame ontwikkeling8.
il l'a préconisé dans l'avis sur«Un Forum de la société civile européenne en faveur du développement durable»8.

EESC-advies over de" Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement
Avis du CESE sur la"Communication de la Commission au Parlement européen

het verzoek van het Comité en talloze andere Europese actoren om een kaderrichtlijn zie het EESC-advies over het Groenboek over de diensten van algemeen belang, PB C 80 van 30 maart 2004.
de nombreux autres acteurs européens d'une directive-cadre cf Avis du CESE sur le"Livre vert sur les services d'intérêt général"- JO C 80 du 30.03.2004.

70 def., vgl. EESC-advies 1198/2004 van 15 september 2004, rapporteur de heer Butters.
70 final,. cf. avis du CESE 1198/2004 du 15 septembre 2004, Rapporteur: B. Butters.

komen voor staatssteun en voor luchtvaartmaatschappijen om in aanmerking te komen voor aanloopsteun bij het invoeren van nieuwe vliegroutes zie EESC-advies CCMI/1255.
qu'en ce qui concerne les aides au démarrage en faveur des compagnies aériennes lançant de nouvelles lignes voir avis du CESE CCMI/1255.

Bij het EESC-bureau een verzoek in te dienen om in november 2012 een evenement te organiseren rond het EESC-advies inzake de Toegang tot financiering voor kmo's( INT/632) en hiervoor een delegatie
De soumettre au Bureau du CESE une demande en vue d'organiser une manifestation à Malte en novembre 2012 concernant l'avis du CESE sur l'accès des PME au financement(INT/632)

In verband met het debat na de presentatie door de heer Verboven van het EESC-advies over het Onderzoek van de jaarlijkse groeianalyse 2014,
S'agissant de la discussion qui a suivi la présentation, par M. VERBOVEN, de l'avis du CESE sur l'examen annuel de la croissance 2014,

rapporteur van het EESC-advies over de Commissiemededeling, is dit programma weliswaar welkom maar komt het veel te laat
rapporteure de l'avis du CESE sur la communication de la Commission, ce programme, tout en étant accueilli favorablement- s'imposait depuis longtemps

Sesar( zie het EESC-advies ter zake3) zal revolutionaire gevolgen hebben op het vlak van efficiëntie,
Le SESAR(se reporter à l'avis du CESE sur le sujet3) aura un effet révolutionnaire sur l'efficience et réduira les temps de vols

EESC-advies" Economische diversificatie in de toetredingslanden- de rol van het MKB
Avis CESE"La diversification économique des pays accédants.

EESC-advies over het groenboek" De bevordering van een Europees kader voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven",
Avis CESE sur le Livre vert:"Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises",

EESC-advies over het" Aanpassingsvermogen van MKB
Avis CESE"La capacité d'adaptation des PME