EESC-LEDEN - vertaling in Duits

• Ewsa-mitglieder
• Mitglieder des EWSA
• Ausschussmitglieder
• Ewsa-mitgliedern
• Mitgliedern des EWSA

Voorbeelden van het gebruik van Eesc-leden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgens de heer HUNTJENS mogen de werkzaamheden er niet toe leiden dat er vraagtekens worden geplaatst bij de representativiteit van organisaties waarvan EESC-leden deel uitmaken.
Herr HUNTJENS betont, dass dies nicht dazu führen dürfe, dass die Repräsentativität von Organi sationen, denen EWSA-Mitglieder angehörten, in Frage gestellt werde.

het van belang is de banden tussen EESC-leden en EP-leden aan te halen.
betont, dass die Kontakte zwischen den EWSA-Mitgliedern und den Europaabgeordneten ausgebaut werden müssen.

Het bureau gaat in principe akkoord met de uitbreiding van de CCMI met 3 EESC-leden en 3 afgevaardigden.
Das PRÄSIDIUM erteilt seine grundsätzliche Zustimmung zur Erhöhung der Mitgliederzahl der CCMI um drei EWSA-Mitglieder und drei Delegierte.

Dit gezamenlijk raadgevend comité bestaat uit 15 leden in totaal, waarvan 3 EESC-leden en 12 vertegenwoordigers van andere Europese organisaties van het maatschappelijk middenveld.
Dieser Gemischte Beratende Ausschuss setzt sich aus insgesamt 15 Mitgliedern zusammen, darunter drei EWSA-Mitglieder und 12 Vertreter sonstiger europäischer Organisationen der Zivilgesellschaft.

de meeste EU-lidstaten nationale SER's hebben en dat EESC-leden goeden banden hebben met de gastorganisaties in hun respectieve lidstaten.
na tionale Wirtschafts‑ und Sozialräte gibt und dass die EWSA-Mitglieder gute Verbindungen zu den Trägerorganisationen in ihren jeweiligen Mitgliedstaaten unterhalten.

Het beheer van een interactief informatienetwerk met gegevens die door de EESC-leden, de organisaties uit het maatschappelijk middenveld die zij vertegenwoordigen,
Verwaltung des interaktiven Informationsnetzwerks, in dem die von den Ausschussmitgliedern undihren Organisationen sowie von den„Nutzern“ des

Het beheer van een interactief informatienetwerk met gegevens die door de EESC-leden, deorganisaties uit het maatschappelijk middenveld die zij vertegenwoordigen, en de"gebruikers"van de interne markt zijn aangedragen;
Verwaltung des interaktiven Informationsnetzwerkes, in dem die von den Ausschussmitgliedern undihren Organisationen sowie von den"Nutzern" des Binnenmarktes übermittelten Datenzusammengestellt werden;

Bezoek van een delegatie van de CCMI(EESC-leden en afgevaardigden) aan de Sociaal-Economische Raad van China(China) CCMI.
Besuch einer Delegation der EWSA-Mitglieder und Delegierten der CCMI im chinesischen WSR(China) CCMI.

Zo zullen EESC-leden in mei 2012 in Chili een ontmoeting hebben met vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties uit Latijns Amerika en het Caribische gebied.
So werden z.B. im Mai 2012 Mitglieder mit zivilgesellschaftlichen Vertretern aus Lateinamerika und der Karibik in Chile zusammenkommen.

De voorzitter dankt alle EESC-leden en personeelsleden van het secretariaat voor hun medewerking bij de verwezenlijking van zijn programma.
Der Präsident dankt allen Mitgliedern des Ausschusses sowie dem gesamten Sekretariat für die Zusammenarbeit bei der Verwirklichung seines Arbeitsprogramms.

wenst de Sloveense EESC-leden en de leden van het bureau van harte welkom in Portorož.
heißt die slowenischen Mitglieder des EWSA und die Präsidiumsmitglieder in Portorož willkommen.

Op 25 april is de EESC-leden een brief gestuurd om informatie te verzamelen over initiatieven
Am 25. April wurde an die Ausschussmitglieder ein Schreiben mit der Bitte gerichtet, Angaben zu den konventsbezogenen Initiativen

EU-commissaris KOVÁCS roept de EESC-leden op om deel te nemen aan het internationale belastingforum dat op 19
Des Weiteren fordert er die Mitglieder auf, am Brüsseler Steuerforum teilzunehmen,

Tijdens de receptie van de oudleden van het Europees Parlementhebben de EESC-leden Renate Heinisch, Bryan Cassidy en Stéphane Buffetaut de
Bei dem Empfangder Vereinigungder ehemaligen Mitglieder des Europäischen Parlaments sinddie EWSA-Mit-glieder Renate Heinisch,

Gedachtewisseling tussen EESC-leden, leden van het Schotse parlement
Meinungsaustausch zwischen den Mitgliedern des EWSA, des Schot tischen Parlaments

Er zij op gewezen dat de EESC-leden worden benoemd uit de leden van het follow-upcomité EU-ACS.
Es sei darauf hingewiesen, dass die für den EWSA zu ernennenden Mitglieder aus den Mitgliedern des Begleitausschusses AKP/EU ausgewählt werden.

Er zij op gewezen dat de EESC-leden worden benoemd uit de leden van het follow-upcomité Latijns-Amerika.
Es sei darauf hingewiesen, dass die für den EWSA zu ernennenden Mitglieder aus den Mitgliedern des Begleitausschusses Lateinamerika ausgewählt werden.

De EESC-leden hebben al meegemaakt
Die EWSA-Mitglieder haben bereits erlebt,

Voor hem is de vereniging een forum voor voormalige EESC-leden die nog altijd belangstelling houden voor de werkzaamheden van de instelling,
Für ihn sei die VEM eher ein Forum für ehemalige Mitglieder des EWSA, die sich weiterhin für die Arbeit der Institution interessieren, und er schlägt vor,

De heer Sepi spoort de EESC-leden en de voorzitters van de nationale sociaal-economische raden aan om hun inspanningen voor groei
Abschließend fordert Herr Sepi die Ausschussmitglieder und die Präsidenten der nationalen Wirtschafts- und Sozialräte auf, ihre wachstums-