EFFECTENBEURS - vertaling in Duits

• Wertpapierbörse
• Börse
• Aktienbörse
• Börsen

Voorbeelden van het gebruik van Effectenbeurs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Antwoord: op een effectenbeurs vertegenwoordigt elk aandeel dat wordt gekocht
A: Die Aktien, die an einer Aktienbörse ge- und verkauft werden,

de banken die onder overheidstoezicht staan, zijn toegelaten tot de effectenbeurs.
die staatlich kontrollierten Banken sind nunmehr zur Börse zugelassen.

Publicatie en kennisgeving van het prospectus voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs.
Veröffentlichung und Bekanntmachung des Prospekts für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse.

Bilaterale procedures omvatten ook transacties die via de effectenbeurs of agenten in de markt worden uitgevoerd.
Hierzu gehören auch Operationen, die über die Börsen oder über Marktvermittler durchgeführt werden.

Contactcomité voor de coördinatie van de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering op een effectenbeurs.
Kontaktausschuß zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse.

andere vragen te krijgen heb ik eind vorig jaar de effectenbeurs van New York en NASDAQ bezocht.
habe ich Ende letzten Jahres die New Yorker Börse und die NASDAQ besucht.

Prospectus dat gepubliceerd moet worden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs 3.3.
Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse 3.3.

Op 9 november 1999 zijn de aandelen van KPNQwest op de Amsterdamse effectenbeurs en aan de Amerikaanse Nasdaq geïntroduceerd.
Im November 1999 wurde KPNQwest an die NASDAQ und die Amsterdamer Börse gebracht.

Van 1995 tot 28 mei 2004 stond Stomil genoteerd op de effectenbeurs van Warschau.
Von 1995 bis zum 28. Mai 2004 war das Unternehmen an der Warschauer Wertpapierbörse notiert.

Tijdens ons bezoek hadden mijn team en ik ook ontmoetingen met functionarissen die werken aan de oprichting van een effectenbeurs.
Bei unserem Besuch trafen mein Team und ich mit Regierungsvertretern zusammen, die eine Börse einrichten möchten.

De Oslo Børs("Beurs van Oslo"(OSE)) is een Noorse effectenbeurs in Oslo.
Die Osloer Börse(norwegisch Oslo Børs) ist die Wertpapierbörse von Norwegen mit Sitz in der norwegischen Hauptstadt Oslo.

EEG: Richtlijn van de Raad van 5 maart 1979 tot coördinatie van de voorwaarden voor de toelating van effec ten tot de officiële notering aan een effectenbeurs.
EWG: Richtlinie des Rates vom 5. März 1979 zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wert papieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse.

De Ud-Staten behoeven dit artikel niet toe te passen op vennootschappen waarvan de effecten in de officiële notering van een effectenbeurs in een Ud-Staat zijn opgenomen.
Die Mitgliedstaaten brauchen den vorliegenden Artikel nicht auf Gesellschaften anzuwenden, deren Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse in einem Mitgliedstaat zugelassen sind.

is de belangrijkste graadmeter van de effectenbeurs van Londen.
ist der wichtigste britische Aktienindex.

Een eerste etape was de vaststelling op 5 maart 1979 van een„richtlijn tot coördinatie van de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs.
Eine erste Etappe war am 5. März 1979 der Erlaß einer„Richtlinie zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse^1.

Een belangrijke geplande wettelijke maatregel is de oprichting van de Nieuwe Effectenbeurs voor dynamische KMO's.
Als wichtige, in der Planung befindliche gesetzgeberische Maßnahme ist die Schaffung eines Neuen Marktes für dynamische KMU zu werten.

Worden uitgegeven door ondernemingen waarvan effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs zijn toegelaten
Von einem Unternehmen begeben werden, dessen Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zugelassen sind,

bijlage I zijn van toepassing op effecten waarvoor toelating tot de officiële notering aan een in een lidstaat gelegen of werkzame effectenbeurs wordt aangevraagd.
Anhang I gelten für Wertpapiere, für die ein Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung an einer in einem Mitgliedstaat ansässigen oder tätigen Wertpapierbörse gestellt wird.

Beurs: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 80/390/EEG betreffende de prospectus die moet worden gepubliceerd voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs.
Wertpapierhandel: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 80/390/EWG über den Prospekt, der für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an der Börse zu veröffentlichen ist.

Zo kan het bijvoorbeeld moeilijk zijn om, in het geval van een reeks aankopen van aandelen via de effectenbeurs, aan te voeren dat de verschillende aankoopovereenkomsten voldoen aan de criteria van artikel 101 VWEU.
So ließe sich im Falle einer Reihe von Aktienkäufen an der Börse schwerlich argumentieren, dass die verschiedenen Kaufverträge die Kriterien des Artikels 101 AEUV erfüllen.