EFFECTENMARKTEN - vertaling in Duits

• Wertpapiermärkte
• Aktienmärkte
• Wertpapiermärkten
• Wertpapiermarkt

Voorbeelden van het gebruik van Effectenmarkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bij een accurate en consequente toepassing van de standaarden voor de jaarrekeningen op de effectenmarkten waarop zij toezien.
sicherzustellen, daß Rechnungslegungsstandards auf den von ihnen beaufsichtigen Wertpapiermärkten genau und einheitlich angewandt werden.

Besluit van de ECB van 14 mei 2010 houdende vaststelling van een programma voor de effectenmarkten ECB/ 2010/5.
Beschluss der EZB vom 14. Mai 2010 zur Einführung eines Programms für die Wertpapiermärkte EZB/ 2010/5.

concurrentievervalsing op het gebied van effectenmarkten te vermijden.
zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen auf den Wertpapiermärkten erforderlich.

De Raad zal voortbouwen op het in de Resolutie van Stockholm over de effectenmarkten bedoelde overleg.
Der Rat wird bei den in der Entschließung von Stockholm über die Wertpapiermärkte vorgesehenen Konsultationen anknüpfen und darauf aufbauen.

Situaties waarin belastende vereisten gelden voor ondernemingen die kapitaal op effectenmarkten aantrekken en voor de daarbij betrokken intermediairs.
Situationen, in denen den auf den Wertpapiermärkten Kapital beschaffenden Unternehmen und beteiligten Intermediären schwerfällige Anforderungen vorgeschrieben werden.

Situaties waarin onevenredige of belastende vereisten gelden voor ondernemingen die kapitaal op effectenmarkten aantrekken en voor de daarbij betrokken intermediairs.
Situationen, in denen den auf den Wertpapiermärkten Kapital beschaffenden Unternehmen und beteiligten Intermediären unverhältnismäßig hohe oder schwerfällige Anforderungen vorgeschrieben werden.

Effectenmarkten, samen met de geldmarkt voor transacties zonder onderpand
Die Wertpapiermärkte spielen in dieser Hinsicht gemeinsam mit dem unbesicherten Geldmarkt

Het bezit van een rating is een essentiële voorwaarde geworden voor het aantrekken van externe financiering op de effectenmarkten vooral wanneer emittenten nog geen gevestigde naam op de schuldmarkten hebben.
So sind Ratings mittlerweile zur Voraussetzung für eine Fremdfinanzierung auf den Wertpapiermärkten geworden insbesondere dann, wenn die Emittenten noch nicht fest auf den Kapitalmärkten etabliert sind.

Een goede werking van de effectenmarkten en het vertrouwen van het publiek in deze markten zijn zelfs noodzakelijke voorwaarden voor economische groei en welvaart.
So sind das reibungslose Funktionieren der Finanzmärkte und das Vertrauen, das ihnen das Publikum entgegenbringt, Voraussetzungen für nachhaltiges Wirtschaftswachstum und Wohlstand.

Met het proces van aanpassing van het Turkse wetgevingskader ten aanzien van de effectenmarkten aan de Gemcenschapsnormen was al in 1981 een begin gemaakt toen de wet op de kapitaalmarkten werd goedgekeurd.
Der Prozeß der Angleichung der türkischen Rahmenvorschriften für den Wertpapiermarkt an den Gemeinschaftsstandard begann bereits 1981 mit der Annahme des Kapitalmarktgesetzes.

Het fundamentele probleem, zowel voor de kapitaalmarkten als de effectenmarkten, is dat de stabiliteit niet in gevaar mag komen.
Sowohl für die Kapitalmärkte als auch für die Wertpapiermärkte besteht die Hauptschwierigkeit darin, die Stabilität zu sichern.

Een goede werking van de effectenmarkten en vertrouwen van het publiek in deze markten zijn voorwaarden voor aanhoudende economische groei en welvaart.
Das reibungslose Funktionieren von Finanzmärkten und das öffentliche Vertrauen in sie bilden die Voraussetzungen für stabiles Wirtschaftswachstum und Wohlstand.

_BAR_ Beurs van Ljubljana _BAR_ Agentschap voor de effectenmarkten _BAR.
_BAR_"Ljubljana Stock Exchange"(Börse von Llubljana) _BAR_ Wertpapiermarktkommission _BAR.

Een nog krappere termijn, 2003, is vastgesteld voor de acties betreffende de effectenmarkten en voor het actieplan voor risicokapitaal APRK.
Für die Maßnahmen im Zusammenhang mit den Wertpapiermärkten und für den Risikokapital-Aktionsplan(RCAP) wurde ein noch knapperer Termin, nämlich 2003, festgesetzt.

betroffen de meeste voorstellen de effectenmarkten.
die meisten Initiativen bezogen sich jedoch auf die Wertpapiermärkte.

Een belangrijk element van deze bijdrage hield verband met de herziening door de Commissie( in 2005) van het functioneren van het Lamfalussy-kader op het vlak van de wetgeving betreffende effectenmarkten;
Ein wichtiges Element dieses Beitrags bezog sich auf die Überprüfung des Funktionierens des Lamfalussy-Verfahrens im Bereich der Wertpapiermärkte durch die Kommission im Jahr 2005.

Het is bekend dat de richtlijn beleggingsdiensten de basis is van de Europese regelgeving op het gebied van de effectenmarkten.
Die ISD stellt bekanntermaßen den Kern des EU-Rechtsrahmens für die Wertpapiermärkte dar.

Het tot dusverre beschikbare bewijsmateriaal wijst erop dat effectenmarkten als financieringsbron bijzonder belangrijk zijn voor ondernemingen in de ICT-sector,
Die vorliegenden Daten weisen bisher darauf hin, dass die Aktienmärkte eine besonders wichtige Finanzierungsquelle für Unternehmen im IKT-Sektor sind,

de invloed die veiligheid heeft op de effectenmarkten en op de macro-economische ontwikkelingen.
der Einfluss, den die Sicherheit auf die Aktienmärkte und die makroökonomische Entwicklung ausübt.

Een betere vergelijkbaarheid van jaarlijkse financiële verslagen is alleen nuttig voor beleggers op effectenmarkten wanneer deze beleggers er zeker van kunnen zijn
Eine bessere Vergleichbarkeit von Jahresfinanzberichten ist für die Anleger auf Wertpapiermärkten nur dann von Nutzen, wenn sie sicher sein können, dass diese nach Ablauf einer Frist,