EFFECTENMARKTEN - vertaling in Frans

• marchés des valeurs mobilières
• marchés boursiers
• marchés de titres

Voorbeelden van het gebruik van Effectenmarkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Effectenmarkten, samen met de geldmarkt voor transacties zonder onderpand
Les marchØs des valeurs mobiliŁres ainsi que le marchØ des opØrations en blanc

monetaire en effectenmarkten tot turbulentie leiden.
sur les marchés financiers, monétaires et mobiliers.

De belangrijkste wetten zijn de Wet Effectenmarkten en de Wet Investeringsfondsen.
Les principaux actes juridiques sont la loi sur le marché des valeurs mobilières et la loi sur les fonds d'investissement.

Een belangrijk vraagstuk betreft de geldmarkten, en vooral de effectenmarkten, namelijk wanneer ingezetenen van derde landen daar emissies
Un problème important reste également posé: celui des marchés monétaires et, surtout, des marchés des valeurs mobilières, lorsque des résidents de pays tiers sont émetteurs ou détenteurs de titres en eurodevises

In zijn resolutie over een efficiëntere regulering van de effectenmarkten in de Europese Unie heeft de Europese Raad van Stockholm het voornemen van de Commissie toegejuicht om een Comité voor het effectenbedrijf op te richten.
Dans sa résolution sur une régulation plus efficace des marchés des valeurs mobilières dans l'Union européenne, le Conseil européen de Stockholm s'est félicité de l'intention de la Commission d'instituer un comité des valeurs mobilières..

Het tot dusverre beschikbare bewijsmateriaal wijst erop dat effectenmarkten als financieringsbron bijzonder belangrijk zijn voor ondernemingen in de ICT-sector, die een belangrijke
Les données actuellement disponibles tendent à suggérer que les marchés boursiers sont une source de financement particulièrement sollicitée par les entreprises du secteur des TIC,

Een betere vergelijkbaarheid van jaarlijkse financiële verslagen is voor beleggers op effectenmarkten alleen nuttig wanneer deze beleggers er zeker van kunnen zijn
Accroître la comparabilité des rapports financiers annuels n'est utile aux investisseurs opérant sur les marchés des valeurs mobilières que s'ils peuvent être sûrs

Deze verschuivingen werden oorspronkelijk veroorzaakt door een relatief vlakke rendementscurve en ontwikkelingen in de effectenmarkten, en meer recentelijk door een scherpe stijging van de onzekerheid in de financiële markten na de gebeurtenissen op 11 september.
Elle s'explique aussi en partie par les effets d'arbitrages de portefeuille, attribuables initialement à la courbe des rendements relativement plate et à l'évolution des marchés boursiers et, plus récemment, à la montée des incertitudes sur les marchés de capitaux au lendemain des événements du 11 septembre.

die zal worden belast met de regelgeving ten aanzien van en het toezicht op de effectenmarkten.
l'Autorité des marchés financiers, responsable de la réglementation et de la surveillance des marchés de titres.

Een efficiënte clearing en afwikkeling van effectentransacties is tevens van cruciaal belang voor de ordelijke werking van de effectenmarkten, de vlotte sluiting van transacties in het kader van het monetaire beleid
Une compensation et un règlement efficaces des transactions sur valeurs mobilières sont également essentiels au fonctionnement ordonné des marchés des valeurs mobilières, au déroulement harmonieux des opérations de politique monétaire

Overwegende dat het daardoor aangewezen is om de regels van de berekening van de interesten op een vervaldag in het vereffeningstelsel X/N zonder verwijl in overeenstemming te brengen met de nieuwe berekeningswijze van de interestdagen op de effectenmarkten;
Considérant qu'il s'indique de ce fait de mettre sans délai en concordance les règles de calcul des intérêts à une échéance dans le système de liquidation X/N avec le mode de calcul nouveau des jours d'intérêt sur les marchés de titres;

verdere onrust op de effectenmarkten.
de nouvelles turbulences sur les marchés boursiers.

Gebruikmaking van tenuitvoerlegging van bepalingen comitéprocedures( comitologie) voor de De effectenmarkten van de lidstaten worden geconfronteerd met ingrijpende veranderingen en een toenemende consolidatie onder impuls van nieuwe technologieën,
Recours aux procédures de comitologie pour la mise en oeuvre des dispositions proposées: Les marchés des valeurs mobilières des États membres traversent une période marquée par de profonds changements

nog minder rationeel en minder efficiënt dan effectenmarkten.
moins efficace que les marchés boursiers.

effectieve samenwerking bij de wetgeving en het toezicht is even noodzakelijk voor de andere sectoren als voor de effectenmarkten.
de surveillance est tout aussi importante pour les autres secteurs qu'elle l'est pour les marchés des valeurs mobilières.

Tijdens de zitting die was gewijd aan de vooruitzichten van een geïnte greerde kapitaalmarkt, kon een analyse worden gemaakt van de obstakels die moeten worden weggenomen om het potentieel van de Europese effectenmarkten te verhogen en zo de finan ciering van het bedrijfsleven te bevorderen.
La session consacrée aux perspectives offertes par un marché intégré des capitaux a permis d'analyser les entraves à éliminer pour renforcer le potentiel des marchés boursiers européens pour le financement des entreprises.

Het aanvullen van voldoende heldere beginselen vastgelegd in EU-regelgeving met uitvoeringsmaatregelen is ook een aanpak die spoort met de Lamfalussy-benadering voor de regulering van effectenmarkten, welke thans eveneens wordt overwogen voor het bankwezen en de verzekeringssector.
L'énoncé de principes suffisamment clairs dans une législation communautaire associé à des mesures d'application est également conforme à"l'approche Lamfalussy" de la régulation des marchés des valeurs mobilières, aujourd'hui envisagée également pour les secteurs de la banque et de l'assurance.

In het recente rapport van de Lamfalussy-groep wordt vooral de nadruk gelegd op verbetering van de manier waarop besluiten op het gebied van de effectenmarkten worden genomen, maar de argumenten gaan ook op voor andere terreinen.
Le récent rapport du groupe Lamfalussy met particulièrement l'accent sur l'amélioration de la façon dont les décisions sont prisesdu processus décisionnel dans le domaine des marchés des valeurs mobilières, mais ses recommandations sont valables dans d'autres contextes.

comité van wijzen en is van mening dat het noodzakelijk is de EU-wetgeving inzake de effectenmarkten te actualiseren ten einde innovatie
estime qu'il est indispensable d'actualiser la législation communautaire relative aux marchés des valeurs mobilières afin d'encourager l'innovation

Bij Richtlijn 2000/64/EG betreffende de uitwisseling van informatie over effectenmarkten worden diverse oudere richtlijnen over financiële diensten gewijzigd op het punt van de samenwerking tussen toezichthoudende autoriteiten voor financiële diensten.
La directive 2000/64/CE relative à l'échange d'informations sur le marché des valeurs mobilières modifie les dispositions de plusieurs directives antérieures sur les services financiers en ce qui concerne la coopération entre les autorités de surveillance des services financiers.