EFFECTENTRANSACTIES - vertaling in Duits

• Wertpapiergeschäften
• Wertpapiertransaktionen
• Geschäfte mit Wertpapieren
• Wertpapiergeschäfte

Voorbeelden van het gebruik van Effectentransacties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hetgeen heeft geleid tot efficiënte structuren voor effectentransacties op nationaal niveau,
Wertpapierhandel im nationalen Rahmen, woraus leistungsfähige Strukturen für Wertpapiertransaktionen auf nationaler Ebene entstanden,

Op 2 april 1976 heeft de Commissie de Raad een richtlijnvoorstel betreffende de indirecte belastingen op effectentransacties voorgelegd, waarbij zij erop heeft gewezen dat afschaffing van deze belastingen wenselijk is.
Am 2. April 1976 hatte die Kommission dem Rat einen Richtlinien vorschlag übermittelt, in dem sie daraufhinwies, daß die Abschaffung der indirekten Steuern auf Geschäfte mit Wertpapieren wünschenswert sei.

over te gaan tot afschaffing van de indirecte belastingen op effectentransacties.
die Mitgliedstaaten die indirekten Steuern auf Geschäfte mit Wertpapieren abschaffen.

een TARGET2-effectendienst voor afwikkeling in centralebankgeld van effectentransacties in euro haalbaar is;
Dienstleistungen für die Abwicklung von Wertpapiertransaktionen in Euro, die in Zentralbankgeld durchgeführt werden("TARGET2-Securities").

bij een bank die haar effectentransacties zelf en niet via een dochtermaatschappij uitvoert,
Für eine Bank, die ihre Wertpapiergeschäfte selbst und nicht mittels einer Tochtergesellschaft betreibt,

De diensten van de Commissie hebben te zamen met de deskundigen van de Lid-Staten het onderzoek voortgezet van de middelen waarmee de banden tussen de nationale stelsels voor de liquidatie en de afwikkeling van effectentransacties kunnen vjorden geschapen of versterkt.
Die Kommissionsdienststellen haben sich zusammen mit Sachverständigen der Mitgliedstaaten weiter mit der Frage beschäftigt, wie man Verbindungen zwischen den nationalen Systemen zur Abwicklung von Wertpapiertransaktionen herstellen bzw. verstärken kann.

de provisie niet in rekening behoefde te worden gebracht indien de overboeking effectentransacties betrof die afgewikkeld waren via een VDB-lid.
derzufolge die Provision nicht in Rechnung gestellt werden muß te, wenn die Überweisung über ein VDB-Mitglied abgewickelte Wertpapiergeschäfte betraf.

Een gemeenschappelijke markt voor diensten- Bankwezen· Verzekeringswezen· Effectentransacties· Vervoerdiensten· Nieuwe technologieën
Ein gemeinsamer Markt für Dienstleistungen Bankwesen· Versiche rungen»Geschäfte mit Wertpapieren· Verkehrsdienstleistungen· Neue Technologien

Mijnheer de Voorzitter, het voorstel voor een richtlijn betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties is een uitvloeisel van de vaststelling
Herr Präsident, der Vorschlag für eine Richtlinie über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und abrechnungssystemen ergibt sich aus der- unbestreitbaren- Tatsache,

De nationale voorschriften inzake naamloze vennootschappen die een beroep doen op de openbare kapitaalmarkt, en inzake effectentransacties moeten ook van toepassing zijn
Die für öffentlich zur Zeichnung auffordernde Aktiengesellschaften und für Wertpapiergeschäfte geltenden einzelstaatlichen Bestimmungen müssen auch dann, wenn die Gründung der

L 237/11---„Finaliteitsrichtlijn»( Settlement Finality Directive): Richtlijn 98/26/ EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 mei 1998 betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalingsen afwikkelingssystemen( 3);
Finalitätsrichtlinie»(„Settlement Finality Directive"): die Richtlinie 98/26/ EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 1998 über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und abrechnungssystemen( 2);

waar een verandering van het vigerend regime van conflictenrecht de rapportage van grensoverschrijdende effectentransacties en posities zou kunnen beïnvloeden.
Mindestmaß zu beschränken und bei der eine Änderung der gegenwärtigen Kollisionsregeln die Meldung grenzüberschreitender Wertpapiertransaktionen und -positionen beeinträchtigen könnte.

De Commissie heeft op 7 juli de resultaten ontvangen van een door haar aan een deskundige opgedragen studie van de conclusies die moeten worden getrokken uit werkzaamheden die zijn verricht met het oog op de totstandbrenging van verbindingen tussen de nationale stelsels van betaalbaarstelling en van afrekening van effectentransacties clearing.
Am 7. Juli sind der Kommission die Ergebnisse einer von einem Sachverständigen angestellten Untersuchung über die Schlußfolgerungen aus den Arbeiten zugegangen, die bereits früher zur Frage der Verbindungen zwischen den nationalen Systemen zur Abwicklung von Wertpapiertransaktionen(Clearing) durchgeführt worden waren 2.

Voorts dringt de Raad er bij de Commissie op aan,„samen te werken met de lidstaten om de problemen die de uitvoering van grensoverschrijdende effectentransacties belemmeren weg te werken door de voorwaarden te scheppen voor het toekomstige functioneren van een Europese kapitaalmarkt zoals EASDAQ European Association of Security Dealers Automated Quotation.
Ferner ersucht der Rat die Kommission nachdrücklich, mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten, um die Schwierigkeiten aus dem Weg zu räumen, die die Verwirklichung grenzüberschreitender Wertpapiergeschäfte behindern, und auf diese Weise den Weg für einen Übergang zu einem funktionierenden gesamteuropäischen Kapitalmarkt im Sinne des EASDAQ(European Association of Security Dealers Automated Quotation) zu ebnen.

de Raad van 19 mei 1998 betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen17 voorzag in een regeling die het definitieve karakter van overboekingsopdrachten
des Rates vom 19. Mai 1998 über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen17 verschafft inländischen wie ausländischen Teilnehmern von Zahlungs-

onlangs ook door commissaris McCreevy op 10 juli 2007 in het Europees Parlement is bevestigd, schijnt hier een begaanbare weg te zijn ingeslagen voor de bevordering van goedkope afwikkeling van effectentransacties in heel Europa.
sie auch und gerade von Kommissar McCREEVY am 10. Juli 2007 im Europäischen Parlament vorgenommen wurde- scheint hier ein belastbarer Weg für eine Förderung der kostengünstigen europaweiten Abwicklung von Wertpapier geschäften beschritten zu werden.

Veel respondenten pleitten in de raadpleging op het groenboek voor bepalingen om te verduidelijken welk nationaal recht van toepassing is op een bepaalde grensoverschrijdende effectentransactie.
In vielen der Rückmeldungen zum Grünbuch wurden Bestimmungen gefordert, die klären, welches einzelstaatliche Recht auf grenzübergreifende Wertpapiertransaktionen Anwendung findet.

Elke effectentransactie op of buiten een effectenbeurs wordt gevolgd door processen die leiden tot de afwikkeling van die transactie, dat wil zeggen de levering van effecten tegen geld.
Jedem an oder außerhalb einer Börse getätigten Wertpapiergeschäft folgen Nachhandelsverfahren, die zur Abrechnung dieses Geschäfts, d.h. zur Lieferung von Wertpapieren gegen Barmittel führen.

Banken, verzekeringen, effectentransacties en kapitaalverkeer.
Banken Versicherungen Wertpapiergeschäfte Kapitalverkehr.

Belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal en effectentransacties.
STEUERN AUF DIE ANSAMMLUNG VON KAPITAL UND AUF GESCHÄFTE MIT WERTPAPIEREN.